Хамigua сказал:
— Разве не так поступают все богатые? Придумают какое-нибудь испытание, проверят тебя — а потом бросают: «Я ошибся в тебе». Незнакомый человек и подумать может, что обижен-то именно он! По моему многолетнему опыту чтения светских сплетен, с такими лучше не связываться.
Хо Минчжу промолчала.
Потом она всё же добавила:
— Но он же извинился.
Хамigua отправил ей картинку с надписью:
— Если бы извинения помогали, зачем нужны полицейские?
Хо Минчжу снова замолчала.
Она решила больше не говорить с Хамigua о Гуань И. Закончив сегодняшний перевод, она отправила его заказчику. Блогер, убедившись, что её работа стабильна и всегда сдана вовремя, ещё вчера щедро повысил гонорар — теперь за один перевод вместе с редактурой она получала двести юаней!
Хо Минчжу радостно побежала сообщить новость:
— Хамigua! У меня на «Алипэй» уже тысяча юаней!
Для взрослого это немного, но для «младшеклассницы» — почти целое состояние. Хамigua изумился:
— Откуда? Родители дали?
Хо Минчжу прислала ему ссылку:
— Я перевожу для этого блогера — он заплатил.
У Хамigua сердце заколотилось: неужели девчонку развели? Он перешёл по ссылке и остолбенел. Перед ним был аккаунт знаменитости с десятью миллионами подписчиков! Причём звезда оказалась настоящим интеллигентом: каждый день в прямом эфире он делился свежими и забавными зарубежными новостями.
Семь дней назад Лин Юнькай опубликовал в вэйбо запись: «Скоро начнутся съёмки — будет очень занят. Нашёл переводчика по имени Минчжу1990. Человек серьёзный, прошу всех не шутить с ним всерьёз». В тот же день вышла очередная порция новостей.
Поклонники, любящие своего кумира, тут же отреагировали: «Какой милый серьёзный переводчик!»
Хамigua кликнул на профиль «Минчжу1990» и обомлел: ни одного поста, а подписчиков уже больше десяти тысяч!
— Как ты вообще с ним связалась? — спросил он.
Хо Минчжу, быстро освоившая вэйбо, ответила:
— Нашла объявление о платном переводе, которое он выложил с маленького аккаунта! Очень интересный человек!
Она начала следить за этой звездой по имени Лин Юнькай и благодаря ему глубже познакомилась с эпохой, опережающей её собственную на двадцать пять лет.
«Хочется поскорее повзрослеть!»
— Тебе просто невероятно повезло… — пробормотал Хамigua.
— Вовсе нет! Это результат моих усилий! — возразила Хо Минчжу.
Тогда Хамigua наконец дошло, и он удивлённо спросил:
— Так это действительно ты всё переводишь?
— Конечно! Правда, некоторые новые слова приходится искать, чтобы понять их значение.
Хамigua промолчал.
Хо Минчжу ничего не поняла и стала звать:
— Хамigua? Хамigua?
— Меня только что сразило наповал. Я мёртв. Не беспокойтесь, — ответил он.
Хо Минчжу снова замолчала.
— Младшеклассницы уже зарабатывают деньги… Что мне остаётся? — вздохнул Хамigua.
Он вернулся и прочитал все её переводы. Тексты были точными, лаконичными и понятными. Где нужно — трогали до слёз, где нужно — веселили. Ни в чём не уступали профессиональным работам!
Хамigua стало ещё грустнее.
— Не пойму, как у вас такие головы устроены, — пробормотал он.
— Просто я постоянно этим занимаюсь, поэтому всё получается легко, — сказала Хо Минчжу и тут же добавила с особой настойчивостью: — Мне уже в старших классах! Я не младшеклассница!
Эту фразу она повторяла много раз, но Хамigua всегда считал её выдумкой. На этот раз он вынужден был воспринять слова всерьёз.
— Ты правда в старшей школе? — спросил он серьёзно.
— Да! Мне почти шестнадцать.
— Шестнадцать — это уже круто! В шестнадцать я ничегошеньки не умел и не зарабатывал…
— Но ты ведь тоже очень крут! — подбодрила Хо Минчжу.
Хамigua сразу ожил:
— Точно! Я ведь тоже крут! Недавно организовал баскетбольный матч между нашей службой поддержки и курьерской командой. Завтра пойду бронировать площадку!
— Уверена, вы обязательно победите! — поддержала она.
Хо Минчжу встала с кровати, подошла к окну и, подобрав нужный ракурс, сфотографировала луну в небе ранним летним вечером. Затем опубликовала свой первый пост в аккаунте «Минчжу1990»:
«Спокойной ночи! Все молодцы! Хамigua ква-ква-ква!»
Она заглянула в профили многих фанатов и заметила, что все так пишут.
Закончив, Хо Минчжу довольная легла спать.
А вот Хамigua не мог уснуть. У него была бессонница — даже если очень хочется спать, всё равно не получается. В ту ночь его телефон не переставал вибрировать от уведомлений…
Наконец он открыл профиль «виновника» и чуть не расплакался.
Откуда Хо Минчжу взяла такой прекрасный серп луны? Он был невероятно чётким и красивым!
Давно он не видел такого чистого ночного неба.
А в комментариях уже кипела жизнь:
«Поставил на рабочий стол, хочу ещё!»
«По всем прикидкам, переводчик — белокурая красавица из богатой семьи!»
«Привет всем! Это я — Хамigua ква-ква-ква, лучший друг переводчика!»
Хамigua вернулся в свой аккаунт.
У «Хамigua ква-ква-ква» тоже было немало подписчиков — целых сто пятьдесят тысяч. Ведь он два года подряд регулярно публиковал на разных сайтах ответы на интересные вопросы и собирал их в длинные посты для вэйбо. Так он стал довольно известным блогером! Правда, в последнее время был занят и почти две недели ничего не публиковал.
Неожиданный всплеск активности заставил его сердце биться чаще!
Пора возвращаться в игру!
Хамigua энергично принялся составлять новый длинный пост.
Едва он его опубликовал, как число подписчиков начало стремительно расти!
Хамigua был ошеломлён: неужели кто-то накручивает ему подписчиков?
Он проверил уведомления и быстро нашёл источник:
Лин Юнькай (верифицированный): «Закончил съёмки, открыл телефон и наткнулся в профиле переводчика на интересного человека — Хамigua ква-ква-ква. Только что прочитал его новый пост и чуть не умер со смеху». Далее шла ссылка на свежий пост Хамigua.
Хамigua был потрясён этой неожиданной удачей.
И ему тоже начало везти!
Количество уведомлений росло, но вместо волнения Хамigua почувствовал спокойствие. Он отложил телефон, выключил свет и стал смотреть в темноту на потолок.
Хотя вэйбо — вещь ненастоящая, она всё же дала ему важное понимание. Главное в любом деле — иметь план и упорство. Если бы он не публиковал посты два года подряд, даже такой знаменитый человек, как Лин Юнькай, никогда бы не назвал его «интересным».
Без собственной подготовки никакая удача не поможет.
На следующее утро Хамigua занял площадку для матча между службой поддержки и курьерами. После игры все устало рухнули на траву, чтобы передохнуть.
Пока все пили воду и вытирали пот, Хамigua вдруг спросил:
— Хотите послушать лекции в Шаньнаньском университете?
Иногда судьба поворачивает в совершенно ином направлении из-за одного лишь решения.
В это же утро Бай Шаньшань оказалась на перепутье своей жизни. Её «застали с поличным», и первой в комнату ворвалась мать Нин Сюя!
Увидев мать Нин Сюя, Бай Шаньшань почувствовала лёгкую гордость: семья Нин всегда славилась строгими нравами. Теперь, когда всё уже свершилось, Нин Сюй обязан на ней жениться!
Но радоваться ей не пришлось — мать Нин Сюя влепила ей пощёчину.
Бай Шаньшань с изумлением смотрела на эту благородную и элегантную женщину, не веря, что та способна на такое хамское поведение.
Мать Нин Сюя приказала:
— Нин Сюй, одевайся и немедленно идём домой!
Нин Сюй, проснувшийся в прекрасном настроении и готовый повторить вчерашнее, при этих словах моментально «опал».
Бай Шаньшань очнулась от оцепенения и разрыдалась, как будто сердце её разрывалось.
Нин Сюй не вынес этого зрелища и встал перед ней, обращаясь к матери:
— Мама, я хочу жениться на Шаньшань!
Мать Нин Сюя холодно рассмеялась:
— Актрисы бессердечны, кокотки бесчестны. А эта — и то, и другое. Можешь развлекаться, но в дом Нин ей дороги нет!
Нин Сюй покраснел от злости:
— Но ведь ты сама раньше играла в театре…
Мать Нин Сюя ответила:
— Наше время и нынешнее — не одно и то же.
Она бросила взгляд на Бай Шаньшань с распухшим лицом, и в её глазах не было ни капли сочувствия. Такие уловки ей прекрасно знакомы — иначе как бы она сама достигла нынешнего положения?
Мать Нин Сюя выдвинула ультиматум:
— Либо ты сейчас же идёшь со мной домой, либо я скажу отцу прекратить тебе все денежные переводы. Женись тогда сам. Только не факт, что она захочет выходить за тебя замуж.
Нин Сюй заявил:
— Мы с Шаньшань искренне любим друг друга! Никакие угрозы нас не разлучат!
Лицо матери Нин Сюя посинело от ярости.
«Проклятье! Проклятье! Этот Нин Сюй — точная копия своего отца! И умом, и характером!» Она не собиралась позволить Бай Шаньшань таким образом втереться в семью. Она пришла подготовленной и тут же позвала людей, которые ждали за дверью.
Мать Нин Сюя велела оттащить сына и, пока Бай Шаньшань была в растерянности, сделала несколько фотографий.
Бай Шаньшань в панике натянула на себя простыню. Она была потрясена — эта женщина явно не собиралась допускать её в семью Нин, раз привела с собой столько людей…
Теперь ей не нужно было притворяться — она рыдала по-настоящему, отчаянно и безутешно.
Нин Сюй чувствовал, будто у него сердце разрывается.
Он сказал матери:
— Мама, ты не можешь так поступать…
Мать Нин Сюя ответила:
— Предупреждаю тебя: если ты ещё раз попытаешься приблизиться к моему сыну, я уничтожу твою репутацию. Хотя я давно ушла из профессии, друзья у меня остались. Эти фотографии непременно облетят всю страну!
Бай Шаньшань не могла понять, что происходит. Всё шло идеально: она несколько ночей подряд «страдала», Нин Сюй её утешал, и в конце концов всё произошло естественно. Она думала, что после этого семья Нин обязательно примет её. Кто мог подумать, что мать Нин окажется такой?
Это совсем не соответствовало слухам об элегантной и величественной госпоже Нин!
Нин Сюй явно не мог ей помочь.
Он даже не попытался сопротивляться — его просто увели голым.
Бай Шаньшань чувствовала, будто попала в кошмар.
Но кошмар только начинался.
Прошло два месяца. Хо Минчжу в последний раз просмотрела два полностью совпадающих показания.
Бай Шаньшань свалила всю вину на Ци Хэ, заявив, что тот её соблазнил и втянул в преступление.
Ци Хэ взял всю вину на себя, сказав, что именно он соблазнил Бай Шаньшань и добровольно предоставил ей свои композиции. Позже, потеряв вдохновение, он решил использовать музыку Хо Яня. Бай Шаньшань якобы ничего не знала и думала, что композиция по-прежнему его авторства, поэтому и использовала её в альбоме.
Хэ Цихуэй твёрдо решил создать прецедент и потому тщательно соблюдал все процессуальные нормы. Композицию, изменённую Ци Хэ, разобрали на восемь частей — вступление, куплет, припев и так далее — и провели детальное сравнение по структуре, мелодии, гармонии и ритму. Его педантичность вызывала недоумение у окружающих: «Разве не очевидно, насколько они похожи? Зачем такие сложности?»
Хэ Цихуэй лишь улыбался.
Он хотел создать образец для других, чтобы в будущем у тех, кто захочет отстаивать свои права, был ориентир. Хотя в китайской судебной системе нет принципа прецедента, наличие такого дела хотя бы даст людям уверенность и направление. Когда перед глазами две дороги — одна нехоженая, другая уже проторенная, — многие выберут вторую. Чёткая процедура и понимание своих прав значительно повысят желание людей защищать их законными методами.
Хэ Цихуэй не был великим человеком.
Он был таким же обычным, как все.
Всё, что он мог сделать, — шаг за шагом прокладывать тропу на неизведанной земле авторского права. До этого он не хотел тратить силы на громкие призывы и призывы к слепому героизму — ведь если выбрать неверное направление, все усилия будут напрасны. Он не стремился быть лидером, а лишь хотел стать незаметным первопроходцем.
Закончив дело, Хэ Цихуэй позвонил Хо Динго.
— Спасибо, — сказал Хо Динго.
— За что? Кто из нас не получал от тебя поддержки в трудную минуту? Жаль, что в твои самые тяжёлые времена мы ничем не смогли помочь, — ответил Хэ Цихуэй.
Хо Минчжу мало что знала об отношениях Хо Динго и Хэ Цихуэя.
Сейчас она и Хо Янь стояли перед новым вызовом — контрольной за полугодие. Хо Минчжу быстро адаптировалась, поэтому за экзамен не переживала, но волновалась за Хо Яня.
Финансовый и репутационный ущерб от плагиата Бай Шаньшань лёг в основном на Ци Хэ, и он должен был его компенсировать. Однако у Ци Хэ также имелось обвинение в покушении на убийство. Против него имелись неопровержимые доказательства и свидетельские показания, и хотя преступление не привело к реальному вреду, оно всё равно считалось совершённым.
http://bllate.org/book/12095/1081378
Готово:
