— Вот уж не думал, что такая наивная и милая школьница так быстро научится хитрить! — воскликнул кто-то. — Интернет и правда губителен!
Весной 2015 года дожди шли особенно щедро, и весь Шаньнань окутался туманной дымкой. Лишь к вечеру небо прояснилось. Закатное солнце мягко окрасило здания Шаньнаньского университета в бледное золото, но никто из спешащих студентов не заметил робкую фигуру, затерявшуюся в толпе.
Это был Хамigua.
Хамigua уже два года не ступал на территорию кампуса. Обычно он ходил в рекламной футболке своего магазина и редко выходил на улицу — ему это никогда не казалось странным. Но сегодня ради лекции он надел самую приличную одежду из своего гардероба. Правда, «самая приличная» для него — это всего лишь «деловой костюм», купленный за несколько десятков юаней на Taobao ещё в первые месяцы после устройства на работу.
Сколько может стоить «элитный» костюм за несколько десятков юаней? Рубашка вся в заломах, брюки немного сели и едва прикрывали потрёпанные кроссовки.
Эти самые кроссовки подарил ему двоюродный брат в день окончания средней школы.
Тогда Хамigua берёг их как зеницу ока, каждый день тщательно вытирая. Но однажды старший брат увидел их, забрал себе и носил целых два года, пока они не превратились в тряпки. В конце концов он просто выбросил их. Хамigua тайком подобрал кроссовки, долго плакал, потом тщательно выстирал и снова надел — теперь уже с особым трепетом.
Глядя на разнообразно одетых студентов, Хамigua всё больше чувствовал себя чужим и неловким. Он даже собрался убежать обратно в магазин, чтобы снова укрыться в своём уютном одиночестве, но, нащупав в кармане распечатанный листок с вопросами, передумал. Он шлёпнул себя по щекам, чтобы вернуть лицу хотя бы видимость румянца.
«Ну что за дело — просто послушать лекцию! Чего бояться?»
Следуя заранее выясненному маршруту, Хамigua незаметно пробрался в большой аудиторий. Профессор Уотсон был очень известен, поэтому на его лекцию приехали даже слушатели из других вузов. У Хамigua не было студенческого удостоверения, и у входа он немного занервничал, но принимающий студент доброжелательно улыбнулся и просто попросил записать имя и номер телефона.
Хамigua успокоился и занял место в самом неприметном углу.
Он принёс блокнот: собирался записать всё содержание лекции, чтобы потом перепечатать и отправить Хо Минчжу. Ему казалось, что задание от Хо Минчжу — нечто особенное. Он был уверен, что ребёнок, воспитанный таким образом, обязательно станет замечательным — по крайней мере, гораздо лучше него самого. По жизни ему часто помогали, и теперь, когда другие нуждались в помощи, он тоже хотел внести свой вклад.
Планы у Хамigua были прекрасные, но стоило профессору Уотсону заговорить — и он погрузился в глубокое молчание.
Он совершенно забыл, что профессор Уотсон — иностранец! И говорит по-английски! А он сам ничего не понимает!
Хамigua беспомощно уставился на английские слова на экране.
В аудиторию продолжали заходить люди. Все места уже заняли, и опоздавшие стояли у стен. Хамigua почувствовал вину за то, что занимает место, будучи таким «неучем», и осторожно встал, обращаясь к стоявшему рядом мужчине средних лет:
— Садитесь, пожалуйста! Я постою!
Мужчина любезно ответил:
— Нет-нет, сидите, всё в порядке.
Рядом с ним стоял молодой человек студенческой внешности, который тут же добавил:
— Вам же нельзя стоять из-за поясницы. Садитесь. Мы должны были заранее обеспечить вам место, но вы сами сказали, что опоздали, и не стали меня посылать вперёд. Не церемоньтесь с этим парнем — он мой двоюродный брат.
Хамigua растерялся и только теперь поднял глаза на молодого человека. Тот был лет двадцати одного–двух, с красивыми чертами лица и высокой стройной фигурой. На нём была безупречно сидящая рубашка в мелкую полоску — хоть и студент, но выглядел как состоявшийся профессионал.
Хамigua совсем обомлел:
— Дво… дво… двоюродный брат!
Молодой человек кивнул:
— Стань рядом со мной и не разговаривай. Профессор Уотсон уже почти закончил представление.
Хамigua напрягся до предела. С детства этот двоюродный брат был для всей семьи чем-то вроде «божества»: богатый, умный, приезжал домой раз в год-два и каждый раз оказывался ещё более выдающимся, чем раньше. Рядом с ним они все остро ощущали, что такое «провинциал» — именно такими они и были по сравнению с ним!
Хамigua больше не осмеливался произнести ни слова и сосредоточенно уставился на трибуну.
К счастью, профессор Уотсон явно предусмотрел таких, как Хамigua: когда началась основная часть лекции, на экране появились слайды с китайскими субтитрами и переводами данных. Хамigua обрадовался и, догадываясь на ходу, лихорадочно записывал всё подряд — ведь он не знал, что важно, а что нет.
По окончании лекции профессор Уотсон оставил свои контакты и пригласил всех желающих связаться с ним по почте или телефону.
Хамigua быстро записал и номер, и адрес электронной почты.
Когда профессор оказался в окружении студентов, Хамigua на мгновение подумал подойти поближе, но вспомнил о своём «двоюродном брате». Вежливо спросил он:
— Вы уже уходите?
Молодой человек ответил:
— Сначала я провожу дядю на встречу с другими, а потом свяжусь с тобой.
Хамigua удивился:
— …Дядя?
— Да, я зову его дядей. Ты тоже можешь сказать «двоюродный дядя», хотя мы довольно далеко друг от друга по родству.
«Довольно далеко» — это было мягкое выражение. На самом деле между ними вообще не было никакого родства. Фраза «потом свяжусь» тоже была просто вежливостью — им не о чем было общаться. Хамigua всё прекрасно понимал, но вежливо поздоровался:
— Здравствуйте!
Мужчина одобрительно улыбнулся:
— Я заметил, как внимательно ты делал записи. Молодец! Сейчас мало кто умеет так сосредоточенно слушать.
Хамigua смущённо почесал затылок:
— Я записываю для подруги. Она не смогла прийти, так что я передам ей всё, что услышал.
Он всё ещё нервничал и запинаясь попрощался:
— У вас важные дела, я не буду мешать.
И, словно спасаясь бегством, Хамigua выбежал из аудитории.
Он нащупал в кармане письмо с вопросами и, собравшись с духом, стал ждать у выхода, чтобы передать его профессору Уотсону от имени Хо Минчжу.
Все понимали, что профессор не задержится надолго, поэтому, задав по одному–два вопроса, люди вежливо расходились. Хамigua быстро оказался рядом с профессором. Его школьный «английский для немого» дал о себе знать: он запнулся и начал заикаться:
— Моя подруга… точнее, одна моя подруга просила передать вам один… э-э… вопрос. Не могли бы вы взглянуть?
Профессор Уотсон сразу заметил его смущение и весело рассмеялся:
— Конечно, без проблем!
Хамigua торопливо протянул ему письмо.
Прочитав, профессор начал:
— В этом случае…
Но тут же вспомнил о слабом английском Хамigua и достал ручку, чтобы написать ответ прямо на бумаге. Закончив, он максимально простыми словами объяснил:
— По имеющимся данным трудно сделать точный вывод. Передай мои контакты своей подруге — если смогу помочь, обязательно отвечу.
Хамigua поблагодарил:
— Спасибо вам!
Он аккуратно спрятал ответ профессора в карман и с радостью покинул аудиторию.
Дома Хамigua сначала аккуратно переписал свои записи, а потом перевёл то, что написал профессор Уотсон. Оказалось, что тот написал: «Состояние “Е” скорее всего соответствует синдрому Аспергера», и дал несколько рекомендаций.
Хамigua тут же загуглил «синдром Аспергера», разобрался и написал пользователю «аккаунт12345678999».
Хо Минчжу как раз писала «отчёт об испытании фотоаппарата» и, увидев сообщение от Хамigua, обрадовалась:
— Спасибо тебе, Хамigua!
От этих простых слов благодарности Хамigua сразу забыл обо всём своём стыде и неловкости. Ему всегда доставляло радость помогать другим, и даже самая маленькая услуга вызывала у него огромное чувство удовлетворения.
— Да ничего особенного! У меня и так дел нет. Сейчас пришлю тебе записи и контакты.
Хо Минчжу получила ответ профессора Уотсона и его координаты, тщательно сохранила всё в документе. Теперь у неё есть фотоаппарат — она сможет фотографировать или снимать видео Е Сяохая и отправлять материалы профессору для более точного анализа! Она внимательно прочитала содержание лекции, затем изучила информацию о синдроме Аспергера и значительно успокоилась.
Главное — проявлять терпение и правильно направлять. При таком подходе Е Сяохай вполне сможет жить полноценной жизнью!
Успокоившись, Хо Минчжу закрыла браузер и отправила готовый отчёт в магазин Taobao «Есть такой».
Тут же появилось сообщение от одного из сотрудников поддержки:
[Если вам нужно напечатать открытки или другую бумажную продукцию, вы можете воспользоваться следующими службами экспресс-печати, дорогуша!]
Хо Минчжу долго разбиралась, что такое «экспресс-печать».
«Как же удобно стало в будущем!»
Хамigua так много ей помог… Когда у неё появятся деньги, она обязательно отправит ему открытку! Хо Минчжу твёрдо решила это про себя.
Но, подумав о деньгах, она снова приуныла. На что можно заработать? Она хорошо писала и переводила тексты. Раньше в столице именно этим и стипендией она копила на путешествия! После долгих размышлений Хо Минчжу пришла к выводу, что перевод — самый надёжный вариант: не нужно ждать вдохновения, а в системе ей даже не придётся печатать — достаточно просто «прогнать» текст в голове, и готовый перевод сразу появится. Это будет очень быстро!
Она зашла в Weibo и начала искать по ключевому слову «платные переводы». Хамigua говорил, что информация от пользователей с галочкой «v» более надёжна. Хо Минчжу сравнила пару страниц результатов и выбрала одного блогера, которому требовался ежедневный перевод зарубежных новостей. Она отправила пробный перевод.
Хо Минчжу хотела проверить ответ завтра, но почти сразу получила личное сообщение:
[Ты именно тот человек, который мне нужен! Оставь, пожалуйста, контакт и способ оплаты. Сейчас многие переводчики напичкивают текст сетевым сленгом, думая, что это смешно, но для тех, кто не в теме, это просто непонятная белиберда.]
Хо Минчжу отправила свой email и номер счёта Alipay.
Сразу же раздалось уведомление от «Морского Львёнка»:
[Ура! Получено 100 юаней! Целых сто!]
Хо Минчжу улыбнулась. Она примерно представляла уровень цен в будущем — 100 юаней не так уж много, но для неё это была настоящая куча денег!
— Впереди будет ещё больше, — сказала она.
Морской Львёнок радостно закружился, потом неизвестно откуда вытащил мячик и, катая его носом, повторил:
— Больше! Больше!
Хо Минчжу собиралась выполнить стандартное задание системы «покупай-покупай», но Морской Львёнок тут же рухнул на спину и жалобно простонал:
— Ууу… интернет-трафик почти закончился…
Хо Минчжу: «…»
Ей показалось, или этот Морской Львёнок становится всё живее?
Хо Минчжу вышла из системы и крепко выспалась.
На следующее утро, позавтракав с любовью приготовленной Сюй Жумэй едой, Хо Минчжу и Хо Янь вместе пошли в школу.
Проходя по аллее возле учебного заведения, их вдруг преградили путь несколько молодых людей с угрожающими лицами. Один из них грубо спросил:
— Так ты и есть Хо Янь?
Эти парни были ярыми поклонниками Бай Шаньшань. Столица находилась всего в двух часах езды от Чанлина, и, услышав, что Бай Шаньшань собирается «уйти из музыки», они приехали сюда, чтобы лично «выяснить отношения» с Хо Янем и отстоять честь своей кумирни.
Хо Янь сразу понял, что перед ним ищут повод для драки, и нахмурился.
Хо Минчжу занервничала и тревожно посмотрела на брата.
Хотя её брат отлично умеет драться, всё это происходит рядом со школой! Если драка дойдёт до администрации — будет плохо. Ведь независимо от того, кто начал, драка всегда считается нарушением!
Хо Янь лёгким прикосновением погладил тыльную сторону ладони сестры, давая понять, что всё в порядке. Он спокойно кивнул стоявшим перед ним:
— Да, это я. Что вам нужно?
Лидер группы вызывающе вскинул подбородок и холодно фыркнул:
— Что нам нужно? Ты сам не знаешь, что натворил? Извинись перед Шаньшань и убирайся из музыкальной индустрии! Хотя… ты ведь даже не вошёл туда, верно? Так и не смей заходить никогда!
http://bllate.org/book/12095/1081375
Готово:
