× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, жалеешь братца? Не волнуйся, я буду вести дело беспристрастно и не стану никого щадить только потому, что у меня с твоим отцом старые счёты. Кстати, имя Ци Хэ мне как-то знакомо… В начале восьмидесятых он уже сидел, верно? Я как раз вернулся на службу, когда он почти вышел на волю. Один мой приятель из тюрьмы тогда ещё упоминал его.

Он бросил Хо Динго успокаивающую фразу:

— Не переживай: таких рецидивистов обычно наказывают строже.

Хо Янь пошевелил губами, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Старик Ян, делай всё по стандартной процедуре, — сказал Хо Динго. — Я тебе доверяю.

— Да брось! — фыркнул Лао Ян. — Зачем мне тебя слушать? Всё, что с тобой связано, сплошная головная боль.

Он поманил к себе молодого полицейского, который первым обнаружил это дело:

— Забирай. Разбирайся сам.

После составления протокола Лян Куй получил свободу.

— Боюсь, придётся попросить вас, господин Лян, задержаться в Чанлине ещё на несколько дней, — сказал Хо Динго.

Для Лян Куя последние два дня в Чанлине стали настоящим водоворотом событий. Спектакль ещё не окончен — куда ему теперь деваться? Он бы и сам не уехал!

— Ничего страшного, — честно ответил Лян Куй. — После всего, что случилось с молодым Хо, любой человек почувствовал бы возмущение. Я хотел бы последить за развитием дела… Конечно, если это не вызовет неудобств. А когда правда всплывёт, надеюсь, именно мне доверят опубликовать материал и восстановить справедливость.

Хо Динго на мгновение задумался и кивнул:

— Без проблем.

***

В тот же день, когда Ци Хэ дал признательные показания, в столице разразился другой скандал: Бай Шаньшань снова устроила истерику.

На этот раз она публично заявила: «Если в музыкальной индустрии водятся такие ничтожества, я больше никогда не напишу и не спою ни одной песни». Привязка к конкурсу гимнов Азиатских игр позволяла ей попадать на заголовки максимум пару раз, поэтому сейчас её заявление заняло лишь крошечный уголок газетной полосы. Однако для её фанатов даже это стало доказательством того, что их кумир страдает! Посмотрите, как её унижают — вытеснили в такой закоулок!

Поклонники Бай Шаньшань взбесились окончательно.

В те годы телевизоры были редкостью, и развлечения доставались с трудом. Песни Бай Шаньшань были для них духовной пищей! А теперь эту пищу собирались отнять! Столичные фанаты немедленно завопили от возмущения.

Многие перевели взгляд на Чанлин. После слов Бай Шаньшань многие бездельники среди её самых ярых поклонников и журналистов решили съездить туда лично.

Такой ажиотаж был возможен только вокруг неё. В столице хватало богатых и свободных людей, и именно здесь впервые сформировался полноценный «шоу-бизнес».

Можно сказать, Бай Шаньшань родилась в нужное время.

А тем временем Хо Минчжу уже связалась с главным редактором провинциальной газеты, с которым познакомилась ранее.

Главного редактора звали Жун Тао. Он давно руководил изданием и повидал всякое. Выслушав, как Хо Минчжу изложила хронологию событий, он сразу понял, кто здесь прав, а кто виноват.

— Переворачивать чёрное в белое — это уже слишком! — сурово сказал он.

Хо Динго взял трубку и стал обсуждать с Жун Тао детали контрнаступления. Раз уж решили бить — надо нанести сокрушительный удар. Хо Динго не собирался тратить время на долгую тяжбу с подобным отбросом — это было бы ниже его достоинства.

Хо Минчжу уже хотела позвонить знакомому адвокату, но Хо Динго остановил её:

— Не волнуйся. Доверься отцу.

Он потрепал дочь по голове и набрал номер старого друга — Хэ Цихуэя.

Хэ Цихуэй пять лет назад вернулся из США, где изучал право интеллектуальной собственности. Сразу после возвращения он устроился преподавателем в свой alma mater и одним из первых в стране предложил запустить программу «второго высшего образования» по этой специальности. В отличие от двойного диплома, второй диплом давал выпускникам зарплату на уровне аспирантов, да и принимали на обучение студентов со всей страны, а не только со своего вуза.

Хэ Цихуэй мечтал о великом.

Его цель была проста — любыми способами собрать лучших талантов.

Когда они познакомились с Хо Динго, оба были невысокими и неказистыми. Хэ Цихуэй тогда едва мог правильно произнести английский алфавит, и именно Хо Динго терпеливо учил его звуку за звуком. Кто бы мог подумать, что именно Хэ Цихуэй отправится покорять мир, а Хо Динго рано женится, заведёт детей и канет в безвестности?

Услышав голос Хо Динго, Хэ Цихуэй сначала замер, а потом вздохнул:

— Мягкая постель — могила для героев.

Хо Динго, общаясь со старым другом, позволил себе шутку:

— Ну я ведь не умер.

— Для нас ты уже мёртв, — мрачно ответил Хэ Цихуэй.

Хо Динго не стал продолжать болтовню и кратко рассказал другу о том, что случилось с Хо Янем.

Хэ Цихуэй рассмеялся:

— Я уже следил за этим делом. Как только увидел имя парня, сразу подумал о тебе. Гадал, позвонишь ли… И вот, звонок пришёл. Ты, как всегда, обращаешься ко мне только когда тебе что-то нужно.

— А для чего ещё нужны друзья? — невозмутимо парировал Хо Динго.

Хэ Цихуэй не обиделся — наоборот, ему стало весело. Он подробно расспросил, какие доказательства есть у Хо Динго. Узнав, что главный подозреваемый уже разоблачён и сознался, а все улики собраны, Хэ Цихуэй только руками развёл:

— Тогда зачем ты ко мне обратился? Разве стоит использовать пушку, чтобы убить муху?

— В нашей стране до сих пор нет чётких критериев для определения плагиата в музыке, — лаконично ответил Хо Динго.

Хэ Цихуэй сразу понял, к чему клонит друг.

Осознание важности защиты авторских прав в Китае было крайне слабым — будь то товарные знаки, патенты или художественные произведения. Авторы не стремились отстаивать свои права, а нарушители даже не осознавали, что совершают преступление. Из-за этого законодательство в этой сфере оставалось примитивным.

Именно поэтому он и вернулся на родину — здесь был простор для деятельности.

Музыкальная индустрия — эпицентр споров об авторских правах. Как доказать, что мелодия украдена? Теоретически совпадение восьми тактов может считаться плагиатом, но на практике это почти невозможно применить. В итоге всё зависело от личного мнения судьи.

Именно эта «субъективность» и позволяла многим делам заканчиваться ничем.

Закон, конечно, не может быть идеальным, но если сетка слишком крупная, даже крупная рыба ускользнёт. Зачем тогда вообще стараться?

Амбиции Хэ Цихуэя были одновременно скромными и грандиозными. Скромными — потому что он сосредоточился исключительно на интеллектуальной собственности. Грандиозными — потому что он хотел воспитывать не тех, кто умеет лавировать в лазейках закона, а тех, кто будет эти лазейки закрывать. Если стандарта нет — значит, его нужно создавать шаг за шагом через судебную практику. Один человек ничего не добьётся — поэтому он решил готовить целое поколение единомышленников!

— Хорошо, — сказал Хэ Цихуэй. — Это дело беру на себя.

Хо Минчжу всё это время с тревогой слушала разговор.

Как только Хо Динго положил трубку, она радостно спросила:

— Папа, ты разве знаком с профессором Хэ Цихуэем?

— Ты о нём слышала? — удивился Хо Динго.

— Конечно! Он очень известный! Я даже ходила на его лекцию — так интересно рассказывал! Не ожидала, что вы знакомы.

Хо Динго погладил её по волосам с одобрением:

— Ты ещё и на университетские лекции ходишь?

Хо Минчжу замялась и тихо призналась:

— Меня Гуань И туда сводил.

На самом деле, она сама пристала к нему, чтобы взять с собой. Гуань И сказал, что у него есть вопросы по патентному праву, которые он хотел бы обсудить с Хэ Цихуэем. Она не хотела оставаться одна и настояла, чтобы он её взял. К счастью, лекция оказалась настолько увлекательной, что она прослушала два часа подряд и даже потом вместе с другими студентами окружала профессора, задавая вопросы.

Хо Динго вспомнил юношу, с которым недавно встречался. В семье Хо редко упоминали Гуань И и явно не одобряли помолвку, намекая, что после разборок с семьёй Нин её, скорее всего, расторгнут. Но из слов Хо Минчжу становилось ясно, что между ними гораздо больше, чем просто договорённость.

— Похоже, Гуань И тоже стремится к знаниям, — заметил Хо Динго. — Ведь он всего на год старше тебя?

— Гуань И очень привередливый, — ответила Хо Минчжу. — Отбирает курсы, преподавателей, даже темы лекций. То, что ему неинтересно, он игнорирует и ходит только туда, где хочет учиться.

— А ведь он раньше брал тебя с собой на волонтёрскую работу за границу? — спросил Хо Динго.

— Не брал! — возмутилась Хо Минчжу. — Он был занят и велел мне самой найти организацию. Я чуть не заблудилась! Когда позвонила ему за помощью, он сказал, что я слишком глупая…

Она замолчала и с сомнением добавила:

— Хотя… теперь, когда я об этом думаю, может, я и правда тогда была глуповата? Не смогла найти адрес, да и спросить нормально не сумела… Папа, я очень глупая и всем надоедаю?

— Конечно нет, — мягко ответил Хо Динго. — Ты отлично справилась.

Он продолжил осторожно выяснять подробности их общения. Когда Сюй Жумэй вышла из комнаты, она тоже присела рядом и внимательно слушала.

Хо Минчжу ничего не заподозрила и отвечала на все вопросы отца, выдавая всё, что знала об отношениях с Гуань И.

Хо Динго и Сюй Жумэй переглянулись — теперь им всё стало ясно.

Всё было не так, как рассказывали Хо Чжань и другие. Эта помолвка изначально затевалась ради самой Хо Минчжу. После их случайной встречи в больнице она начала часто искать Гуань И, не обращая внимания на его холодность. Её природная открытость и жизнерадостность постепенно растопили лёд. Они всё чаще проводили время вместе.

Гуань И был вспыльчив, а Хо Минчжу не умела уступать — они постоянно ссорились. Но Хо Минчжу не держала зла и на следующий день уже снова бежала делиться с ним новостями.

Их отношения становились только крепче.

Старый Хо наблюдал за этим и перед смертью спросил Гуань И, согласен ли он «заботиться» о Хо Минчжу, напомнив о старой договорённости между семьями. Гуань И ответил: «Даже если не хочу — всё равно придётся». Этим он фактически признал помолвку.

После этого Хо Минчжу стала преследовать его ещё настойчивее.

Судя по поведению Гуань И, чувства были взаимны. Отец Хо Минчжу умер рано, а дедушка был болен. Всю тяжесть управления компанией несла на себе мать — женщина из постороннего рода, против которой многие интриговали. Если бы Гуань И действительно презирал Хо Минчжу, он бы просто отказался и наблюдал со стороны, как мать и Хо Чжань справляются с трудностями.

Но он согласился.

Пусть и грубо, но поступки его говорили громче слов. С помолвкой он получил полное право держать Хо Минчжу рядом и воспитывать её по своим стандартам.

Так они прожили семь лет, и их связь вряд ли можно было легко разорвать.

Главная проблема заключалась в том, что Гуань И никогда не ставил Хо Минчжу на равные позиции.

Он был слишком зрелым для своего возраста, а она — слишком наивной. Их характеры и способности кардинально различались, поэтому никто не верил в их союз.

***

Хо Динго отправил Хо Минчжу отдыхать, а сам принялся работать с Хо Янем.

Тот просидел молча весь день, и теперь его эмоции немного улеглись. Он долго смотрел на отца, а потом тихо спросил:

— Почему так получилось?

— В жизни слишком много искушений, — ответил Хо Динго. — Деньги, любовь, слава, власть — всё это может сбить с пути. Есть даже те, кто убивает ради куска хлеба. То, что твой учитель Ци пошёл на такое, вполне объяснимо. А как ты себя чувствуешь после всего этого?

Хо Янь неуверенно пробормотал:

— …Наверное, больше нельзя никому доверять?

— Когда ты это говоришь, тебе больно? — спросил Хо Динго.

Глаза Хо Яня наполнились слезами:

— Больно.

— Не делай того, что причиняет тебе боль. Не говори того, что заставляет тебя страдать. Он был прав в одном: ты ещё молод и полон возможностей. У тебя есть право ошибаться, есть право доверять — даже если тебя снова обманут. Потеряешь не ты, а тот, кто тебя предал: он больше не заслуживает твоего доверия. Пока ты бережёшь то, что принадлежит тебе, и не сворачиваешь с выбранного пути, любое падение — не конец. Разве ты перестанешь вставать после одного или двух падений? Запомни, Хо Янь: ценность человека определяется не тем, что у него есть, а тем, что он может сделать.

Хо Динго редко говорил с сыном так откровенно. Хо Янь услышал в словах отца поддержку и одобрение — глаза его снова наполнились слезами. Он всегда думал, что отец против его выбора, но оказалось, что Хо Динго не только не возражает, но и готов защищать его! Хо Янь бросился отцу в объятия:

— Папа, я понял, что делать!

Хо Динго погладил сына по голове и улыбнулся Сюй Жумэй.

За дверью Хо Минчжу, подслушавшая почти весь разговор, поняла, что беседа подходит к концу, и на цыпочках вернулась в свою комнату. Она легла на кровать, но уснуть не могла. Через некоторое время она вошла в систему и напечатала в AliWangWang, словно заклинание:

[Хамимелон, Хамимелон, ты здесь? Ты здесь?..]

[…Да. Что случилось?]

[Ничего. Просто позвала.]

[…]

http://bllate.org/book/12095/1081374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода