× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Минчжу явно отлично справлялась с этим делом и быстро закупила все необходимые ингредиенты. Брат с сестрой весь день до обеда колдовали на кухне и постепенно разослали несколько партий печенья. Жители Чаньлинга славились своей простотой и добродушием, и, увидев миловидных ребят, все наперебой расспрашивали их обо всём подряд. Хо Янь гордо заявил:

— Моя сестра заняла пятое место на вступительном тестировании! Пятое место в классе «А»! Это значит, она пятая во всей школе!

После этих слов соседи стали ещё радушнее.

Хо Минчжу и Хо Янь заранее отправились в школу, прихватив с собой печенье.

Когда Хо Минчжу вошла в класс, там уже собралось немало учеников, но все молча занимались своими делами — выглядело это крайне странно. Она мысленно собралась с духом и подошла к ним, предложив попробовать печенье.

Ученики класса «А» переглянулись и молча уставились на Хо Минчжу.

— Если вам не нравится сладкое, у меня есть и солёное! — сказала Хо Минчжу. — Раньше… раньше мама тоже не любила сладкое, поэтому я научилась печь и солёное! Попробуйте, пожалуйста!

Едва она договорила, как одна девушка с хвостиком и смуглой кожей резко встала.

— Ты что, не понимаешь, что нам ты не нравишься?! — громко крикнула она.

Хо Минчжу опешила.

— Хо Цзинцзинь — большая лгунья! Мы её ненавидим! И тебя тоже ненавидим, эту внезапно свалившуюся откуда-то особу!

— …Я… я не понимаю, — растерянно пробормотала Хо Минчжу.

— Хо Цзинцзинь, эта лгунья, едва добралась до столицы, сразу стала богатой наследницей! Она нас всех обманула! Мы столько времени тренировались вместе с ней! — девушка сердито уставилась на Хо Минчжу. — Ты точно такая же лгунья! Не притворяйся, будто хочешь сблизиться с нами! В глубине души ты ведь презираешь нас, деревенских простаков! Хватит лицемерить! Если бы представилась возможность, ты бы тут же уехала в столицу и стала богатой наследницей!

После её выкриков все замолчали.

Хо Минчжу растерялась и не знала, что делать.

В этот момент в класс внесли Кэ Яна.

Проходя мимо Хо Минчжу, он протянул руку и сказал:

— Дай попробовать.

Хо Минчжу удивлённо распахнула глаза.

Кэ Ян, под пристальными взглядами одноклассников, положил себе в рот кусочек печенья, попробовал и похвалил:

— Недурно получилось.

Затем он бросил взгляд на молчаливых учеников:

— Какие бы обиды вы ни испытали где-то ещё, это не повод попирать чужую доброту.

[Системное сообщение: Поздравляем! Активирована побочная задача «Изменить среднюю школу Чаньлинга». Выберите вариант принятия: с радостью принять / неохотно принять]

[Описание задания: Средняя школа Чаньлинга — старейшее учебное заведение в округе, однако из-за развращённых нравов и плохой репутации всё больше учеников переводятся в столичные школы…]

[Этап задания: Уровень 1 — изменить порочную атмосферу в школе Чаньлинга]

[Прогресс: Получено признание (0), Знакомства с ключевыми персонажами (0), Завершено ключевых событий (0)]

[Награда: Клиент Q–Q и восьмизначный красивый номер (с годовой подпиской)]

Хо Минчжу даже не успела поблагодарить Кэ Яна за то, что он встал на её защиту, как голову заполнили странные системные надписи. Она совершенно не понимала, что происходит, но в такой ситуации нельзя было залезть в AliWangWang и спросить совета у Хами Гуа. Осторожно выбрав «с радостью принять» — ведь других вариантов не было, а «с радостью» звучало лучше, чем «неохотно», — она подтвердила выбор.

Как только она это сделала, система полностью затихла.

Хо Минчжу перестала думать о ней и повернулась к высокой худощавой девушке. После слов Кэ Яна она явственно почувствовала, как эмоции девушки бурно колеблются.

Похоже… ей очень больно.

Хо Минчжу не удержалась:

— Почему вы называете Цзинцзинь сестру лгуньей?

Девушку звали Юй Кэ. После слов Кэ Яна на её лице появилось смущение, и она с непростым выражением взглянула на Хо Минчжу, после чего начала рассказывать всё по порядку.

Хо Цзинцзинь всегда была легендой школы №1 Чаньлинга и душой класса «А». Перед отъездом в столицу она заключила с директором соглашение: если она займёт призовое место на Всероссийской олимпиаде по знаниям, директор организует реформу школьной дисциплины и постарается включить школу в список ключевых учебных заведений, чтобы получить больше государственного финансирования и улучшить условия обучения.

Хо Минчжу слушала с открытым ртом.

Какая-то девчонка смогла заключить такое соглашение с директором? Да это же шутка! Но для тех, кто день за днём проводил время рядом с Хо Цзинцзинь, в её способностях не было и тени сомнения. Они верили: стоит лишь следовать за ней — и всё станет возможным.

Поэтому все ученики класса «А» с огромным энтузиазмом помогали Хо Цзинцзинь тренироваться.

Однако вместо долгожданного известия о победе пришла весть о том, что Хо Цзинцзинь нашли настоящих родителей и забрали в семью Хо в столице.

А сама Хо Цзинцзинь с тех пор ни разу никому не написала и не позвонила.

Это облило всех ледяной водой.

Весь класс «А» погрузился в уныние.

— Цзинцзинь сестра просто не могла иначе… — попыталась оправдать её Хо Минчжу. — Мама… то есть, мама Цзинцзинь сестры очень властная, в семье сейчас много проблем, и она точно не позволила бы Цзинцзинь отвлекаться на что-то постороннее. Как только всё уладится, Цзинцзинь обязательно свяжется с вами!

Юй Кэ молча смотрела на Хо Минчжу.

— Что если… я позвоню ей от вашего имени? — предложила Хо Минчжу.

Выражение лица Юй Кэ стало ещё сложнее:

— Ты совсем не такая, как она…

— Конечно, не такая! Цзинцзинь сестра невероятно талантлива. Но сколько бы она ни была талантлива, ей всего пятнадцать–шестнадцать лет! Представьте, каково это — вдруг узнать, что ваши родители не родные, и оказаться в совершенно чужой обстановке… Цзинцзинь сестре наверняка очень трудно. Дайте ей немного времени! Она обязательно вернётся и навестит вас!

Слова Хо Минчжу заставили всех замолчать.

Первой отреагировала Юй Кэ. Она взяла один кусочек печенья из рук Хо Минчжу:

— Спасибо.

Остальные постепенно начали подходить.

За окном класса Хо Янь вытер слезу со щеки. Он испугался, что сестру снова будут игнорировать, и после раздачи печенья тайком подкрался посмотреть. Хотя Хо Цзинцзинь никогда особо не полагалась на него как на старшего брата, он всё равно искренне заботился о «младшей сестре». Семья Хо забрала Хо Цзинцзинь, но оставила Хо Минчжу — и он чувствовал в этом несправедливость.

Даже сейчас, когда Хо Минчжу вернулась, он всё ещё иногда думал, как там Хо Цзинцзинь в столице.

Но Хо Янь так и не осмелился узнать о её жизни в столице.

Он тоже обижался — злился, что Хо Цзинцзинь, уехав, даже не связалась с ним. Сейчас же он вдруг понял: дома ведь нет телефона! Как она могла найти его? И каково ей одной в столице, без единого человека, с которым можно поговорить или посоветоваться? Наверняка ей очень тяжело!

Он, старший брат, оказался менее проницательным, чем эти две девочки.

Хо Янь не стал входить и мешать сестре общаться с одноклассниками — тихо ушёл обратно в свой класс, чтобы вытереть слёзы.

Хо Минчжу не знала, что брат приходил и ушёл.

Она радовалась, что теперь все наконец поняли Цзинцзинь.

Утро прошло гораздо теплее обычного. В конце концов, они ещё дети — долго держать обиду не могут. Раз Хо Минчжу подала им повод примириться, все охотно воспользовались им. На переменах она уже могла болтать с соседями по парте, и отношения заметно улучшились.

Кэ Ян снова спал в сторонке.

Хо Минчжу терпела несколько уроков, но в конце концов не выдержала и ткнула пальцем в руку Кэ Яна, чтобы разбудить его.

Кэ Ян, не меняя позы — голова по-прежнему лежала на руке, — приоткрыл один глаз и посмотрел на неё так, будто говорил: «Опять ты? Неужели нельзя оставить меня в покое?»

Хо Минчжу: «…»

Ей казалось, что Кэ Ян — очень странный человек.

Прошло полурока, и вдруг Кэ Ян толкнул её, незаметно передав под прикрытием учебника листок с надписью:

«Тебе не обидно?»

Хо Минчжу опешила.

Кэ Ян добавил вторую строку:

«Хо Цзинцзинь получила всё, что принадлежало тебе.»

Хо Минчжу написала поверх:

«У тебя такой красивый почерк! Как ты этому научился?»

Она заметила, как Кэ Ян выпрямился и недовольно уставился на неё. Тогда она послушно дописала:

«Но ведь это и правда всё принадлежало Цзинцзинь сестре!»

Кэ Ян на мгновение замер, затем ответил:

«Мой дедушка учил. Если хочешь, как-нибудь зайди ко мне домой. Правда, сейчас не получится — позже.»

(Это был ответ на её вопрос о почерке.)

Хо Минчжу почувствовала, что не успевает за мыслями Кэ Яна.

Но его приглашение к себе домой! Значит, она завела ещё одного друга! Отлично! Чем больше у неё друзей, тем меньше Хо Янь будет волноваться, что ей трудно адаптироваться. Ведь её брат должен стать музыкантом — ему нельзя целыми днями торчать возле неё!

С энтузиазмом она написала:

«Хорошо! Когда тебе будет удобно, я приду!»

Кэ Ян многозначительно посмотрел на неё.

Хо Минчжу показалось, что тут что-то не так.

Она нахмурилась, пытаясь понять, в чём дело, как вдруг раздался голос учителя с кафедры:

— Хо Минчжу, выйди к доске и реши эту задачу.

Его пронзительный взгляд упал на листок между Хо Минчжу и Кэ Яном.

Кэ Ян мгновенно выдернул бумагу и невозмутимо проводил Хо Минчжу взглядом, пока она шла к доске.

Хо Минчжу: «…»

Вечером, возвращаясь домой, Хо Минчжу радостно рассказывала Хо Яню, как завела много новых друзей.

Хо Янь нежно потрепал её по голове. Услышав её слова, он ещё больше сжал сердце от жалости к этой сестре. Хо Цзинцзинь пятнадцати лет — и она тоже пятнадцати лет! Нужно быть к ней ещё добрее!

Рассказав о своём дне, Хо Минчжу осторожно предложила:

— Брат, давай позвоним Цзинцзинь сестре…

Она не знала, что Хо Янь подслушал разговор в классе, и подробно пересказала ему всё заново.

Хо Янь сделал вид, что слушает впервые, и согласился:

— Хорошо, я сам позвоню.

Хо Минчжу радостно закивала.

Мысль о том, что она может услышать голос матери и старшего брата, вызывала у неё тревогу.

Хо Янь тоже нервничал. Но он же старший брат — старшие не должны показывать страха. После обеда он решительно поставил стул у телефона и набрал номер дома Хо.

На другом конце долго звучали гудки.

Наконец раздался холодный голос:

— Кто это?

Хо Минчжу опешила:

— Это брат…

Она тут же зажала рот ладонью и больше не издала ни звука.

Хо Янь собрался с духом:

— Здравствуйте, я Хо Янь. Брат Хо Минчжу и Хо Цзинцзинь. Можно позвать Цзинцзинь?

Там наступила тишина, после чего голос ответил:

— Сейчас позову.

Хо Минчжу наконец опустила руку с губ.

Она очень боялась Хо Чжаня. Не потому, что он её ругал, а из-за его ледяного равнодушия. Независимо от того, хорошо она себя вела или плохо, Хо Чжань всегда хмурился и не давал никакой оценки — будто никогда не был доволен.

А она старалась изо всех сил соответствовать их требованиям! Больше она просто не могла!

Хо Минчжу напряжённо прислушивалась к разговору Хо Яня и Хо Цзинцзинь.

Голос Хо Цзинцзинь был похож на голос Хо Чжаня, но мягче. Услышав, как Хо Янь неловко здоровается и передаёт слова Юй Кэ и других, она замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Пока я ничего не могу сделать… Это я виновата перед Минчжу.

Хо Минчжу, всё это время слушавшая в сторонке, быстро перебила:

— Никакой вины! Все они очень хорошие люди! Сегодня все попробовали моё печенье!

Но вдруг в трубке раздался другой голос, перебивший её:

— Забыла номер домашнего телефона?

Хо Минчжу замерла.

— Если я правильно считаю, ваш телефон установлен уже больше сорока восьми часов, — продолжал тот же голос. — У тебя было как минимум шесть возможностей позвонить домой.

Хо Минчжу прикусила губу и тихо позвала:

— Брат…

— Результаты вступительного тестирования вышли, — холодно спросил Хо Чжань. — Цзинцзинь сказала, что ты должна была их получить. Как ты сдала?

— Пятое место… — прошептала Хо Минчжу так тихо, что сама себя почти не слышала.

— Говори громче.

— …

Хо Янь не выдержал и вырвал трубку:

— Минчжу только приехала сюда — ей наверняка непривычно! Пятое место — это отлично! Как ты можешь её ругать!

Хо Чжань ледяным тоном ответил:

— Когда я её ругал?

Услышав этот голос, пронизывающий до костей, Хо Янь наконец понял, почему Хо Минчжу так его боится. Он сказал:

— Минчжу ещё маленькая, не надо её так сильно давить…

— Раньше она никогда не падала ниже третьего места. В вашей глуши пятое место — это «отлично»? Если ты будешь так её баловать, рано или поздно она скатится в самый худший класс, как ты сам!

Хо Минчжу вспыхнула:

— Не смей так говорить о брате!

Хо Чжань тоже разозлился.

Его родная сестра, проведя вне дома всего несколько дней, уже ласково зовёт другого «братом» и дерзит ему, который раньше всегда был послушным! Да она совсем обнаглела! Он холодно произнёс:

— Я просто констатирую факт.

Глаза Хо Минчжу наполнились слезами. Она прикусила губу, резко повесила трубку и бросилась в объятия Хо Яня, горько рыдая:

— Он самый ненавистный! Самый ненавистный!

http://bllate.org/book/12095/1081363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода