× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я взорвусь, — пригрозила ему Лу Цинь с полной серьёзностью. — Твой дом разлетится на куски, тебе негде будет ночевать, ты замёрзнешь и проголодаешься и будешь умолять меня сквозь слёзы.

Из груди Мо Шэньлиня донёсся глухой смех, даже уголки глаз его изогнулись от веселья:

— Хорошо, я буду умолять тебя.

Лу Цинь:

— …

Где мой кухонный нож?!

Она уже не могла себя сдерживать!

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Лу Цинь увидела входящий вызов от Су Юйюй.

— Циньцинь, где ты?

— Да дома же, куда ещё, — машинально ответила Лу Цинь и тут же приказала Мо Шэньлиню скорее убирать посуду и мыть тарелки.

Мо Шэньлинь лениво поднялся.

— Дома? — голос Су Юйюй прозвучал странно. — …Тогда почему я так долго стучу в твою дверь, а ты не слышишь?

— А? — Лу Цинь на две секунды оцепенела.

Она огляделась: изысканная обстановка, бежевый диван, который она привела в полный беспорядок, — всё это было совсем не похоже на её собственное гнездо-берлогу.

Она была в квартире Мо Шэньлиня!

Осознав это, Лу Цинь мгновенно вскочила, лихорадочно нащупывая халат и шлёпаясь в тапочки, и бросилась к выходу.

Шум был такой, что Мо Шэньлиню невозможно было не заметить.

— Что случилось? — выглянул он.

— Ко мне друг пришёл! — бросила Лу Цинь на бегу и стремглав вылетела за дверь, даже не закрыв её.

Мо Шэньлинь отвёл взгляд.

Су Юйюй с подозрением разглядывала эту девушку в пижаме, выскочившую из соседней квартиры. Лу Цинь почувствовала, как воздух вокруг застыл.

— Лу Циньцинь, объясни, пожалуйста? — Су Юйюй скрестила руки и сделала два шага назад.

Лу Цинь засунула руку в карман пижамы, но ключей там не оказалось. Только сейчас она вспомнила, что, кажется, оставила их на журнальном столике в квартире Мо Шэньлиня.

И вот, под двумя пристальными взглядами, сравнимыми с гамма-излучением, она сгорбившись вернулась обратно и, всё так же сгорбившись, вышла с пучком ключей в руке.

Су Юйюй:

— …

— Похоже, у тебя неплохие отношения с соседом, — поддразнил Мэн Цзюнь.

Лу Цинь, возясь с замком, пробормотала:

— Ну, так себе… чуть-чуть.

За барной стойкой Лу Цинь медленно варила кофе для двоих.

Этот процесс затянулся надолго — она ломала голову, как бы объяснить Су Юйюй так, чтобы та поверила в эту чушь.

Просто взять да попросить кого-то быть телохранителем?

Звучит же совершенно нелепо!

Как и ожидалось, Су Юйюй не поверила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что тот фанатик снова стучался к тебе, поэтому ты попросила соседа защищать тебя?

Лу Цинь торжественно кивнула.

— Лу Циньцинь, у тебя смелости хоть отбавляй, — Су Юйюй сделала глоток кофе, и её ошеломлённый мозг наконец заработал. — Хотя… я припоминаю, ты рассказывала, как отвозила того дядюшку в больницу. Он был такой язвительный… Я думала, вы больше не общаетесь.

— Кто бы мог подумать…

— Вы же теперь живёте вместе! — На лице Су Юйюй написано было «уважаю», но в глазах читалась тревога. — Этот дядюшка надёжен? Вы знакомы всего ничего — вдруг он тоже плохой человек?

Лу Цинь молча сделала глоток йогурта:

— Думаю… вряд ли. Если бы он был плохим, меня бы уже разорвали на части.

Су Юйюй:

— ???

Лу Цинь:

— Дядюшка немного ленив, но, кажется, неплохой человек.

Су Юйюй стала серьёзной:

— Нет.

Лу Цинь не поняла, к чему она клонит, и с недоумением посмотрела на неё:

— Что «нет»?

Су Юйюй схватила Мэн Цзюня за руку:

— Дажуан, ты же мужчина. Вы, мужчины, лучше всех понимаете, что у других мужчин в голове.

Она посмотрела на него с полной решимостью:

— Проверь его.

Мэн Цзюнь:

— …

Он почесал затылок:

— Не очень-то правильно это… Мы же даже не знакомы с соседом Лу Цинь.

Су Юйюй надула губы:

— Ты меня ещё любишь?

Мэн Цзюнь:

— …

Он криво усмехнулся:

— Ладно, попробую.

Так Лу Цинь с ужасом наблюдала, как Су Юйюй вытолкнула Мэн Цзюня за дверь. Щёлкнул замок, и Мэн Цзюнь остался стоять на лестничной площадке один, растерянный и беззащитный.

В квартире остались только Су Юйюй и Лу Цинь.

Лу Цинь сглотнула и увидела, как Су Юйюй, словно осьминог, прилипла к двери, напряжённо прислушиваясь к происходящему снаружи.

Лу Цинь:

— …

За дверью Мэн Цзюнь прочистил горло и начал стучать в соседнюю квартиру.

— Тук-тук-тук!

Он ждал довольно долго, но ответа не последовало. Подняв руку, чтобы постучать снова, он вдруг услышал, как открылась дверь рядом.

Су Юйюй высунула голову и тихо прошептала:

— Слишком тихо, разве кто услышит…

— Скри-и-ип —

Мо Шэньлинь открыл дверь.

— Бах! — громко хлопнула дверь.

Сердце Су Юйюй забилось быстрее, и она прижала ладонь к груди.

Лу Цинь еле сдерживала смех и тихонько спросила у подруги, прячась за дверью:

— Ослепла от красоты?

Су Юйюй пришла в себя и фыркнула:

— Я даже лица не видела, только звук двери услышала.

Лу Цинь с трудом подавила смешок:

— Тогда ты молодец.

Су Юйюй сверкнула на неё глазами, схватила за шею и потащила в гостиную:

— Как ты смеешь надо мной смеяться! Ради кого я всё это затеяла?

— Неблагодарная!

— Прости, прости! — Лу Цинь подняла руки вверх, прося пощады.

Мо Шэньлинь посмотрел на высокого, симпатичного незнакомца и вопросительно поднял бровь.

Мэн Цзюнь потёр шею:

— Э-э… Можно к тебе зайти?

Мо Шэньлинь внимательно осмотрел его, что-то вспомнил, помолчал несколько секунд:

— Ты друг Лу Цинь?

— Да-да! — обрадовался Мэн Цзюнь, ведь самому придумать повод было сложно. — Я её друг, она у тебя вещи забыла.

Мо Шэньлинь на мгновение задумался и отступил в сторону, пропуская его.

Зайдя внутрь, Мэн Цзюнь начал делать вид, что ищет что-то на диване:

— Где её кошелёк? Эта девчонка всё время теряет вещи… Может, паспорт…

Мо Шэньлинь стоял, скрестив руки, у входной двери.

Мэн Цзюнь не осмеливался рыскать повсюду — всё-таки чужой дом. Его взгляд случайно упал на чёрный геймпад под телевизором.

Эта модель была лимитированной! Он так долго пытался её достать — просил друзей, однокурсников, знакомых… Всё безрезультатно.

Кровь Мэн Цзюня закипела, и он не мог отвести глаз.

— Э-э, парень, это твой? — спросил он, уже не делая вид, что ищет кошелёк, а глядя только на геймпад. — Можно… можно потрогать?

Ему было неловко. Впервые в доме — и сразу лезет трогать чужие вещи! Лицо Мэн Цзюня покраснело от стыда.

Ну и ладно. Хоть разочек дотронуться — и умру счастливым!

Мо Шэньлинь бросил взгляд на телевизор, потом снова на незваного гостя, скрестил руки и почесал подбородок.

— Эй, дружище! — Мэн Цзюнь, по натуре общительный и дружелюбный, легко находил общий язык со всеми. Он по-дружески положил руку на плечо Мо Шэньлиню. — Мы же мужики, а мужики друг друга всегда чувствуют. А те, кто любят игры, — вообще элита среди мужчин!

Мо Шэньлинь:

— …

Не нужно повторять это столько раз. Я и так знаю, что я мужчина.

Рот Мэн Цзюня не закрывался:

— Я слышал, в эти дни наша Циньцинь тебе еду готовит?

Бровь Мо Шэньлиня приподнялась.

Мэн Цзюнь, продолжая болтать, незаметно подвёл его поближе к телевизору.

— Не бойся, я хороший парень. Моя девушка послала меня проверить тебя. Ха-ха, ты явно не плохой человек.

Мо Шэньлинь остановился:

— Твоя девушка?

Автор примечает:

Игровой босс и новичок-креветка.

o(^o^)o

Мэн Цзюнь не заметил паузы в голосе Мо Шэньлиня и, ничего не подозревая, продолжил:

— Да, моя девушка. Это она меня послала.

Они уже подошли к телевизору.

Мэн Цзюнь отпустил Мо Шэньлиня, потер ладони и, сияя глазами, собрался наконец прикоснуться к заветному лимитированному геймпаду.

— Нашёл кошелёк? — бесстрастно спросил Мо Шэньлинь, загородив ему дорогу.

Мэн Цзюнь:

— …

Он с тоской смотрел на геймпад, до которого было рукой подать.

В итоге он честно признался:

— Я пришёл сюда по поручению девушки, чтобы тебя проверить. Никакого кошелька нет.

— А.

Мо Шэньлинь посмотрел на него.

— Проверил?

— Э-э… — Мэн Цзюнь почувствовал, как от соседа исходит холод «проваливай», и понял, что лучше не настаивать. Он решил, что тот рассердился: — Не сердись, у моей девушки нет злого умысла. Прости её за меня… Это я её слишком балую…

Мо Шэньлинь засунул руки в карманы:

— Не провожаю.

Мэн Цзюнь:

— …

Он ещё долго стоял за дверью в оцепенении, пока дверь рядом не приоткрылась, и его не втащила внутрь девушка.

— Ну как, ну как? — Су Юйюй встала за диваном и принялась массировать ему плечи.

Мэн Цзюнь почувствовал себя виноватым:

— Ну… нормально.

Су Юйюй ударила его по плечу и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Что значит «нормально»? Говори честно! Что сказал, что сделал — ни одного знака препинания не пропусти!

Перед глазами Мэн Цзюня потемнело.

Спасибо, судьба, за такой подарок!

Лу Цинь, попивая чай, спокойно наблюдала за этой сценой с барной стойки и решила подождать, пока они закончат свой спектакль.

Мэн Цзюнь всегда побаивался свою девушку — любил и боялся одновременно. Под таким давлением он немедленно выложил всё как на духу.

Су Юйюй ущипнула его за ухо:

— Ты что, свинья? Из-за какой-то приставки предал меня? Хочешь жить с играми?!

— Дорогая, прости! — Мэн Цзюнь обнял её за ноги, лицо его выражало глубокую обиду.

Лу Цинь поёжилась от мурашек, покачала головой и быстро допила чай, решив уйти в комнату, чтобы избежать этого зрелища.

— Циньцинь, подожди! — Су Юйюй заметила её и тут же окликнула, подбежав. — Не уходи, у меня к тебе дело.

Лу Цинь развела руками:

— Если это про Мо Шэньлиня — забудь.

— Нет-нет, — Су Юйюй усадила её на диван и таинственно прошептала: — Я пришла к тебе, потому что хочу предложить кое-что очень захватывающее. Уверена, тебе понравится.

Лу Цинь отстранилась и настороженно посмотрела на неё.

Су Юйюй не стала тянуть:

— Разве ты не говорила, что следующий том комикса хочешь сделать в жанре ужасов и мистики?

— Да, а что?

Су Юйюй радостно улыбнулась:

— Отлично! Я скоро собираюсь вести прямой эфир из заброшенной школы времён Республики Китай. Пойдёшь со мной?

— Ночью?

— Конечно! Я же стример ужасов — днём никакой атмосферы, зрители не зайдут.

— Не пойду, не пойду, — Лу Цинь вспомнила прошлый раз и замахала руками. — Забыла, что в прошлый раз, когда я с тобой эфир вела, по дороге домой наткнулась на того фанатика. Так испугалась!

Су Юйюй выпалила:

— Возьми с собой соседа! Разве ты не говорила, что он твой телохранитель?

Лу Цинь задумалась:

— Он, наверное, не согласится.

Су Юйюй:

— Ты столько дней бесплатно для него хозяйничаешь, а он ничего не делает. Сейчас как раз шанс!

Лу Цинь посчитала это разумным.

В конце концов, Мо Шэньлинь просто пойдёт с ней — вряд ли будет опасность.

Но она всё же сказала:

— Спрошу. Если не захочет, не стану его уговаривать.

Су Юйюй высунула язык:

— Ладно.

Было уже поздно, и Лу Цинь не пошла стучаться к соседу, а залезла под одеяло и тихонько написала в WeChat:

[Ты спишь?]

Мо Шэньлинь не отвечал. Лу Цинь ждала пятнадцать минут, расстроилась и решила сначала принять душ.

Но и после душа ответа не было.

Лу Цинь оперлась подбородком на ладонь, задумчиво глядя в пространство. Обычно в это время, около девяти вечера, Мо Шэньлинь сидел в кабинете и играл.

«Ладно, эфир ведь завтра», — подумала она, положила телефон на тумбочку и залезла под одеяло. Через несколько минут она уже крепко спала.


На следующее утро Лу Цинь чистила зубы в ванной, когда услышала шум. Выглянув, она увидела, как Су Юйюй выходит из комнаты.

Она невнятно пробормотала сквозь пену:

— Самим… (завтракайте).

— Буль-буль, пф-пф! — Она запрокинула голову, прополоскала рот и выплюнула воду в раковину.

— Я пойду к соседу, позавтракаю там. Не ждите меня.

С этими словами она скрылась в своей комнате.

Су Юйюй моргнула.

http://bllate.org/book/12094/1081264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода