× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинь уже подготовила план новой манги и в эти дни усердно трудилась над черновиками, когда вдруг раздался звонок от редактора.

— Циньцинь, ты смотрела горячие темы? — осторожно спросила Иньинь.

Лу Цинь отложила графический перо и удивлённо переспросила:

— Какие?

Иньинь помолчала на секунду:

— Загляни в свой микроблог — всё поймёшь. Тебя там все ругают.

— Ладно, — коротко ответила Лу Цинь, положила трубку и взяла с кровати телефон.

В уведомлениях набралось несколько десятков тысяч сообщений. Она открыла их и увидела, что почти все — комментарии. Пробежавшись по ним глазами, начала читать один за другим.

— Эй, гнида, хоть бы совесть имела! Довела Шань Да до извинений — гордишься, да? Проваливай со всей своей семьёй!

— Гадость! Совсем с ума сошла из-за денег!

— На каком основании обвиняешь Шань Да в плагиате? Ты вообще кто такая?! Ты же никому не известна — не лезь греться у чужого костра!

— Фу-фу-фу, типичная хайпачка!

— Из-за твоих фанатов Шань Да чуть не уходит из профессии! Пожалуйста, прекрати это!

— Хи-хи, если Шань Да уйдёт, я каждый день буду сюда заходить. А если не поможет — позову своего двоюродного брата-хакера. [Улыбка]

— Ого, а у тебя родственники в IT?

— Цок-цок-цок, какая наглость у этой никому не известной художницы! Даже если Шань Да скопировала твои работы — это тебе честь!

— Не зазнавайся!

Лу Цинь безучастно пролистала пару страниц — везде только оскорбления.

Короче говоря, её очернили.

Она вошла в раздел горячих тем и быстро нашла обсуждение, связанное с этим инцидентом.

— #ШаньДаУходит

Шань Да — известная художница на том же сайте манги, где работала Лу Цинь. Несмотря на мужское звучание псевдонима, на самом деле она девушка.

Шань Да специализировалась на древнекитайских фэнтезийных сюжетах с элементами юри и пользовалась огромной популярностью; одну из её манг даже экранизировали.

Предыдущая работа Лу Цинь тоже была в жанре древнекитайского стиля.

Чтобы сделать её максимально качественной, Лу Цинь специально изучала материалы по исторической одежде: узоры на халатах персонажей, серьги, причёски — всё было уникальным и оригинальным. Она сохранила традиционный дух древнего стиля, но добавила воздушную, почти эфемерную эстетику.

Лу Цинь была очень довольна результатом.

Скандал разгорелся потому, что недавно Шань Да запустила новую мангу, и читатели заметили: узоры на одежде персонажей совпадают с её работами на восемьдесят процентов. Они указали на это в комментариях.

Это вызвало ярость фанатов Шань Да.

— Ну и что, что одежда похожа? В древнекитайском стиле узоры всегда одинаковые — небольшое сходство ещё не доказательство плагиата.

— Верно! Персонажи и стиль совершенно разные! Вы просто троллите, хотите прицепиться к нашей Шань Да!

— Да вы с ума сошли от жажды славы!

— Никому не известная художница, Шань Да даже не потрудится тебя копировать! Хотите славы — добивайтесь сами, а не занимайтесь провокациями!

Несколько читателей поспорили — и на этом всё могло бы закончиться, если бы не одно «но»: Шань Да сама ответила в микроблоге.

Шань Да: Мне очень жаль, что дело дошло до этого. Я не копировала чужие работы, верьте или нет.

— [Насмешка] Да ладно, ведь скопировала! Почему бы просто не признать? [Пожимает плечами]

— … Честно говоря, я сравнила новую работу Шань Да с «Битвой за Луну и Звёзды» Фу Цинь-бао — действительно очень похоже, особенно платье главной героини при первом появлении.

— Да, я тоже так думаю!!!

— Тсс, осторожнее, сейчас вас всех затроллят.

За ночь ситуация накалилась: заявление Шань Да не убедило никого, а часть её собственных фанатов даже перешла на сторону Лу Цинь.

В шесть утра следующего дня Шань Да опубликовала новое сообщение.

Шань Да: Клянусь, я не копировала ни у кого! Если это не так — уйду из профессии! Узоры на одежде я создала, вдохновившись работами всемирно известного дизайнера одежды господина Тянь Ин.

— Ууу, Шань Да, я же только начала читать новую главу! [На коленях] Прошу, не уходи, не обращай внимания на этих людей!

— !!! Нет, Шань Да! Не надо уходить из-за чьих-то нападок! Я не позволю!

— @ФуЦинь_бао Приползай сюда и умри!

— @ФуЦинь_бао Хочешь славы? Получи! Мы запустим тебе хайп в горячих темах! После такого с Шань Да тебе конец!

— @ФуЦинь_бао Навсегда в чёрном списке! [Рвота]

Автор говорит:

(ノ=Д=)ノ┻━┻

Переверну стол!!!

Лу Цинь была полностью погружена в чтение комментариев, когда экран телефона внезапно замигал входящим звонком. Она вздрогнула от неожиданности.

— Дядя.

Её голос стал тише.

— Циньцинь, когда ты приедешь в Цзинду? Твоя тётя и Ханхань очень скучают по тебе, — раздался в трубке спокойный, немного строгий, но заботливый мужской голос. — Скоро Новый год, твоя мама уже несколько раз мне звонила.

О чём именно говорила мама, дядя не уточнял, но Лу Цинь и так всё поняла.

Она опустила глаза и легонько постучала пальцем по краю стула:

— Дядя, мне всё равно, вернусь я или нет. Ведь у вас же есть старший брат.

На другом конце провода наступила пауза.

— Циньцинь, твой брат тоже очень скучает по тебе, — вздохнул он мягко и тепло. — Сегодня он специально звонил мне и рассказал, что тебя в интернете все ругают…

— Дядя!

Лу Цинь резко перебила его.

Ей стало неприятно: Лу Цинчэн снова действует за её спину, даже не спросив, нужна ли ей помощь. Просто невыносимо!

Мужчина замолчал.

— Дядя, не вмешивайтесь, пожалуйста, в эту историю. Я сама всё решу, — сказала Лу Цинь ласково, почти капризно. — Все же знают, что вы — знаменитый международный дизайнер одежды господин Тянь Ин. А я всего лишь ничтожная художница. Если вы вмешаетесь, все скажут, что я злоупотребляю вашим влиянием.

На том конце засмеялись с лёгкой иронией:

— Ладно-ладно, девочка выросла, теперь сама справляется, без дядиной защиты.

— Да что вы! — возмутилась Лу Цинь.

— Вы всегда для меня пример. Именно вы научили меня рисовать. Ханхань тогда часто ревновал.

— Ха-ха, этот маленький проказник! Теперь вырос, крылья расправил — на днях даже в подпольный интернет-кафе сбегал!

Лу Цинь улыбнулась:

— Он же в девятом классе, самый разгар подросткового бунта. Не стоит быть слишком строгим. Я как-нибудь поговорю с ним.

— Боюсь, он уже слишком упрям.

Они поболтали о домашних делах, посмеялись над старыми историями, и настроение Лу Цинь заметно улучшилось — даже уголки глаз засияли.

— Как здоровье тёти?

— Как обычно. В начале месяца она лежала в больнице, мы наняли частного врача. Не волнуйся за нас, заботься о себе.

Услышав, что тётя нездорова, улыбка Лу Цинь померкла, голос стал глухим:

— Дядя, я всё-таки приеду на Новый год. Очень скучаю по вам, по тёте и по Ханханю…

В этот момент в трубке вдруг раздался шум — голоса нескольких подростков, среди которых явно слышались девичьи.

Лу Цинь удивилась.

Она смутно расслышала, как дядя что-то сказал, скорее всего, прикрыв микрофон. Слова были нечёткими.

Прежде чем она успела что-то понять, вдруг грянул оглушительный «БАХ!», за которым последовала череда ругательств!

— Дядя, что случилось? — испуганно спросила она.

Там царил хаос, и Тянь Ин, очевидно, не услышал её вопроса. Он торопливо бросил:

— Циньцинь, у меня тут срочные дела, перезвоню позже.

— Бип-бип-бип…

Лу Цинь смотрела на экран с завершённым вызовом и хмурилась всё сильнее.

Она переехала к дяде в пятнадцать лет. Тогда Ханханю было девять — он постоянно устраивал ей розыгрыши и пугал её.

Она не придавала этому значения.

Ведь он был ещё ребёнком, да и она тогда жила в интернате, приезжая домой лишь раз в неделю.

Судя по всему, шум устроил именно Ханхань. Но с чего вдруг он начал кричать на дядю?

И ещё —

Привёл домой девушек.

Похоже, на Новый год обязательно нужно приехать, решила Лу Цинь, её лицо стало серьёзным.

После разговора с дядей она на время забыла о скандале в сети, пока не получила сообщение от редактора.

[Редактор Иньинь]: Это серьёзно. У Шань Да много фанатов, они уже перевернули всё с ног на голову.

[Редактор Иньинь]: Пока не отвечай.

[Редактор Иньинь]: Таково решение сайта. Ну, ты же понимаешь — все в одной лодке, скоро само уляжется.

[Редактор Иньинь]: Циньцинь, ты здесь?

Лу Цинь долго смотрела на эти строки, не выражая никаких эмоций, затем быстро набрала ответ.

[Фу Цинь-бао]: Должна сказать, сайт меня глубоко разочаровал.

[Фу Цинь-бао]: Только потому, что она «великая художница», а я «никому не известна», мои оригинальные идеи, вдохновение и дизайн одежды ничего не стоят?

[Фу Цинь-бао]: Любой здравомыслящий человек видит, что она скопировала мою работу, а вы все собираетесь закрывать на это глаза?

Через несколько минут пришёл ответ.

[Редактор Иньинь]: Циньцинь, не горячись, успокойся.

[Редактор Иньинь]: Просто пока не отвечай. Редактор Шань Да тоже с ней связалась, но та всё ещё в бешенстве.

[Редактор Иньинь]: Ты…

[Редактор Иньинь]: В общем, будь готова морально.

[Редактор Иньинь]: Со временем привыкнешь.

Хотя слова казались запутанными, Лу Цинь всё поняла: сайт точно будет защищать Шань Да.

Шань Да сейчас на пике популярности, её права на экранизацию приносят сайту немалые деньги. Глупо было бы терять прибыль.

Редактор — всего лишь наёмный работник. Лу Цинь глубоко вздохнула, успокоилась и, обдумав всё, приняла решение.

[Фу Цинь-бао]: Расторгаем контракт.

[Фу Цинь-бао]: По договору авторские права принадлежат мне, у сайта только агентские полномочия.

[Фу Цинь-бао]: Всю прибыль за период публикации оставляю вам. Сейчас переведу деньги. Мангу я закрою.

На этот раз редактор не ответила. Через полчаса в QQ пришёл запрос на добавление в друзья. Лу Цинь сразу приняла.

[Старший редактор — Аньци]: Ты здесь?

[Фу Цинь-бао]: Здравствуйте.

[Старший редактор — Аньци]: Иньинь рассказала мне о твоей ситуации. Ты уверена, что хочешь расторгнуть контракт? Условия нашего сайта одни из лучших в индустрии. Не стоит уходить из-за эмоций.

[Старший редактор — Аньци]: Я, кстати, следила за твоей работой — стиль отличный. Уверена, через пару проектов ты станешь настоящей звездой.

[Старший редактор — Аньци]: Точно не передумаешь?

Лу Цинь не колеблясь, сразу ответила — твёрдо и решительно.

[Фу Цинь-бао]: Расторгайте.

Ей даже не хотелось тратить силы на споры — ведь в любом случае всё сводилось к деньгам.

Старший редактор замолчал.

Прошло довольно долго, прежде чем пришёл ответ.

[Старший редактор — Аньци]: Хорошо. Но должна предупредить: права на аудиоспектакль по твоей манге мы продали ещё в прошлом месяце.

[Старший редактор — Аньци]: Изначально планировали новый контракт — 80/20 в твою пользу. Но раз ты уходишь, придётся разделить прибыль поровну, как указано в старом договоре.

[Фу Цинь-бао]: Поняла.

От момента, когда её начали травить в микроблоге, до ссоры с редактором и расторжения контракта прошло всего несколько часов.

Лу Цинь положила телефон и рухнула на кровать.

Она смотрела в белый потолок, вздохнула, зарылась лицом в подушку и пару раз сердито пнула ногами.

— Как же бесит!

Она просто хотела спокойно рисовать то, что любит. Почему её обвиняют в провокациях? Та Шань Да явно притворяется невинной овечкой!

Ведь скопировала —

И всё равно делает вид, что страдает.

Мо Шэньлинь тестировал недавно запущенную игру в кабинете. На носу у него были золотистые очки в тонкой оправе, на нём — бежевый свитер. В комнате было жарко, и он, обычно рассеянный и ленивый, сейчас выглядел сосредоточенным и серьёзным.

Лу Цинь приготовила ужин и постучала три раза в дверь кабинета:

— Есть готово.

Её голос звучал вяло и устало.

Мо Шэньлинь оторвал взгляд от экрана, мельком глянул на дверь, доделал последние штрихи и открыл её — но Лу Цинь уже ушла.

Он нахмурился.

http://bllate.org/book/12094/1081260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода