× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Невидимый магнат живёт по соседству

Автор: Сяо Наньцзи

Аннотация

Лу Цинь — иллюстратор. Месяц она прожила в съёмной квартире, так и не заподозрив, что напротив кто-то живёт, пока однажды у её двери не рухнул в обморок невероятно красивый мужчина. Она отвезла его в больницу.

Врач серьёзно посмотрел на неё:

— Девушка, какими бы ни были ваши разногласия, нельзя же голодом морить парня! Посмотрите, он дошёл до гипогликемии!

Лу Цинь:

— …

Это не мой парень, и я ничего подобного не делала.

Позже выяснилось, что сосед — человек сверхъестественной лени: ему лень ходить, лень есть, он постоянно выглядит полусонным и совершенно беспомощен в быту.

Она даже удивлялась, как он вообще дожил до взрослого возраста.

А потом, сама того не заметив, превратилась для этого ленивца в настоящую Золушку.

[Примечание для чтения]

① Одна пара, счастливый финал. Иллюстратор против «невидимого» звёздного диктора.

② Главная героиня — жизнерадостная оптимистка и завзятая иронистка; главный герой — невероятно ленив, но обладает глубоким, бархатистым голосом, от которого «беременеют уши». Он — скрытая легенда мира озвучки.

Теги: городской роман, недоразумения, интернет-озвучка, сладкий роман

Ключевые слова: Лу Цинь, Мо Шэньлинь

Краткое описание: Художница комиксов и легендарный диктор

В конце декабря в Жунчэне дул пронизывающий холодный ветер.

За полночь пустынные улицы пересекали лишь редкие такси, а ледяной воздух со свистом врывался в салон через приоткрытые окна.

Лу Цинь втянула голову в плечи и подняла стекло.

Внезапно зазвонил телефон.

Она нащупала карман — звонок был не её. Тогда она перевела взгляд на водителя средних лет, который уже надел наушник.

— Алло?

— Что?! Уже рожаешь?!

— Жена, не волнуйся, я… я… я сейчас лечу домой! Сейчас же вызову «скорую», только держись!

— Не бойся, я рядом!

Водитель весь вспотел от тревоги и, извиняясь перед Лу Цинь, сказал:

— Девушка, простите, у моей жены начались роды. Не могли бы вы выйти здесь? Я правда очень тороплюсь! За эту поездку я вам не возьму денег!

Едва водитель начал разговор, Лу Цинь уже сделала фото QR-кода для оплаты, висевшего на руле, и теперь быстро расстегнула ремень безопасности:

— Ничего страшного, езжайте скорее! До моего дома совсем недалеко.

Водитель благодарно посмотрел на неё, но мысли о жене, которая вот-вот родит, заставили его поспешно развернуться и умчаться прочь.

Лу Цинь проводила взглядом удаляющееся такси, постояла немного на месте, топнув ногами от холода, и выдохнула белое облачко пара. Потом она повернулась и пошла по тротуару.

Достав телефон, она отсканировала QR-код, который сфотографировала ранее.

От холода пальцы онемели, и ей пришлось несколько раз вводить пароль, прежде чем платёж прошёл успешно.

Пройдя ещё немного, Лу Цинь снова вытащила телефон. Воспоминания о сегодняшнем дне заставили её написать подруге и пожаловаться.

[Фу Циньбаобао]: [плач] Юйюй, меня бросили на улице!

[Сяо Юйпао]: [шок][шок][шок] Что?! Что случилось?! Нужно ли мне спасать тебя?

[Фу Циньбаобао]: Да ничего, у водителя жена рожает, поэтому я вышла. До дома всего километр осталось.

Лу Цинь сильно втянула носом — похоже, простудилась. Возможно, из-за того, что сегодня вместе с Юйюй ходила на страшную прямую трансляцию и сильно испугалась.

Хотя, конечно, не исключено, что просто окно в такси было слишком долго открыто.

Шагая вперёд, она продолжала набирать сообщение и натянула белый пушистый капюшон, закрыв почти всё лицо.

[Сяо Юйпао]: [беспокоится] Циньцинь, я попрошу Дачжуна подвезти тебя.

Мэн Дачжун, настоящее имя Мэн Цзюнь, был парнем Су Юйюй. Из-за внушительного роста и крепкого телосложения Юйюй прозвала его Дачжуном.

В такое время они, конечно, были вместе.

Догадавшись об этом, Лу Цинь сразу же отказалась.

[Фу Циньбаобао]: Нет-нет, не надо.

[Сяо Юйпао]: Всё из-за меня! Мы так поздно закончили стрим, и тебя бросили одну на улице! Циньцинь, ударь меня два раза!

Сразу же после этого Су Юйюй отправила эмодзи: коленопреклонённая девушка со слезами и поднятой вверх попой.

Лу Цинь рассмеялась.

[Фу Циньбаобао]: Прогулка — это даже хорошо, как будто зарядку сделал! [мышцы][мышцы]

[Сяо Юйпао]: Дурочка, я переживаю за твою безопасность! Так поздно, вдруг какой-нибудь маньяк пойдёт следом...

[Сяо Юйпао]: О боже!! Циньцинь, быстрее иди домой! Не болтай со мной! Я слышала, на этой улице недавно действительно появился маньяк!

[Сяо Юйпао]: [ужас] Чем больше думаю, тем страшнее!

[Сяо Юйпао]: Дачжун недавно прислал мне пост. Я тебе перешлю.

Су Юйюй действовала быстро — буквально в следующую секунду она отправила ссылку.

Лу Цинь остановилась.

По коже пробежал холодок.

Вокруг, казалось, стало ещё холоднее. Подняв голову, она заметила, что с неба начал моросить мелкий дождик.

Впереди никого не было.

А сзади… она не знала.

Сердце у неё ёкнуло. Неужели ей так не повезло?

И тут же за спиной раздались тихие, но отчётливые шаги!

Лу Цинь резко обернулась и увидела мужчину в чёрной толстовке.

На голове у него был чёрный капюшон, лицо скрывала чёрная маска. Из-за тусклого уличного освещения невозможно было разглядеть черты лица.

Лу Цинь замерла.

Мужчина тоже остановился.

Все её мышцы напряглись, сердце бешено колотилось в груди. Сжав телефон, она без раздумий бросилась бежать!

На бегу она оглянулась — мужчина целенаправленно гнался за ней! У Лу Цинь окончательно оборвалась всякая связь с реальностью, и она побежала ещё быстрее!

Запыхавшись, она добежала до дома и с грохотом захлопнула дверь. Только спустя некоторое время она пришла в себя.

Её охватил страх.

Ноги стали ватными, и она едва держалась на них.

Устроившись на диване, Лу Цинь дрожащими пальцами взяла чашку горячего чая и сделала пару глотков, чтобы хоть как-то вернуться в реальность.

Тут она вспомнила о ссылке, которую прислала Юйюй, но так и не успела открыть.

Лу Цинь кликнула на неё и, пропустив текст, сразу перешла к фотографиям.

Будучи художницей, она инстинктивно обращала внимание на контуры и пропорции человеческого тела. Глядя на человека, она автоматически «рисовала» его силуэт.

Рост, фигура, походка и даже лёгкий наклон корпуса вперёд полностью совпадали с тем мужчиной, который гнался за ней!

Лу Цинь не поверила своему невезению.

Она немедленно набрала 110 и коротко объяснила полицейским ситуацию, назвав своё имя. Только после этого она немного успокоилась.

Телефон не переставал вибрировать. Лу Цинь вспомнила, что так и не ответила Юйюй, и сразу открыла чат.

[Сяо Юйпао]: Циньцинь! Ты видела пост? Там реально страшно! Этот маньяк домогался столько женщин!

[Сяо Юйпао]: Будь осторожна!

[Сяо Юйпао]: Циньцинь?

[Сяо Юйпао]: Ты чего молчишь? Не пугай меня! [ужас]

[Сяо Юйпао]: С тобой всё в порядке?! Циньцинь! Ты не шутишь, правда?!

[Сяо Юйпао]: [плач]

Лу Цинь пролистала сообщения сверху вниз и растрогалась. Она уже собиралась ответить, как вдруг пришло ещё пять-шесть сообщений.

[Сяо Юйпао]: Циньцинь! Не бойся, мы с Дачжуном уже в пути.

[Сяо Юйпао]: Я приду тебя спасать!

[Сяо Юйпао]: Плакса, с тобой точно ничего не случилось?

[Сяо Юйпао]: Если что-то будет с тобой, я тоже не хочу жить! [рыдает]

[Сяо Юйпао]: Прошу!

Лу Цинь поняла, что подруга напугана до смерти: ведь она почти двадцать минут не отвечала. Она быстро отправила голосовое сообщение:

— Со мной всё в порядке, я уже дома.

— За мной действительно гнался какой-то мужчина, но не переживай, я уже вызвала полицию. Они скоро приедут.

— Юйюй, где ты сейчас?

— Эй, дурочка, ты что, правда едешь ко мне?

Отправив голосовое, Лу Цинь не отрывала глаз от экрана. Прошла минута, три, десять… Ответа всё не было.

«Бах-бах-бах!» — вдруг дверь снаружи начали сильно колотить, будто кто-то решил: «Если не откроешь — выбью дверь!»

Лу Цинь подскочила от испуга.

Неужели это тот маньяк?

В этом районе, кажется, нет охраны — во двор свободно может зайти кто угодно, да и шлагбаума у входа нет.

Лу Цинь схватила пылесос и прижала его к груди, настороженно уставившись на дверь.

Снаружи вдруг раздался знакомый голос:

— Циньцинь! Ты дома? Быстрее открывай, старая дева!

Это был голос Су Юйюй.

Кроме неё, Лу Цинь услышала и голос Мэна Цзюня — он тоже громко стучал и звал её по имени, успокаивая при этом Юйюй.

Лу Цинь тут же опустила пылесос и почувствовала огромное облегчение. Она подбежала к двери и распахнула её.

Су Юйюй, увидев подругу, бросилась на неё с объятиями!

— Уф, слава богу, с тобой всё в порядке! Дурочка, ты представляешь, как я испугалась, когда ты перестала отвечать!

— Больше никогда не пойду с тобой на стримы!

— Это всё моя вина… Я должна была попросить Дачжуна отвезти тебя домой. Ты же одна, да ещё и на улице тебя бросили… Ууууу…

Лу Цинь мягко погладила её по спине:

— Ничего страшного, это я сама решила идти пешком. Не вини себя. Перестань плакать.

Она пошутила:

— Глаза распухли от слёз — твой Дачжун точно запишет мне в грехи.

Су Юйюй вытерла уголки глаз и, всхлипывая, сказала:

— Ему и не посмеет!

Мэн Цзюнь улыбнулся:

— Главное, что всё хорошо.

В этот момент приехала полиция. Лу Цинь впустила друзей в дом, а сама вышла и рассказала офицерам всё, что произошло.

Полицейские уехали, и Лу Цинь закрыла дверь.

Проходя мимо дивана, она увидела, что Юйюй уже уснула в объятиях Мэна Цзюня. Тот обернулся и приложил палец к губам.

Лу Цинь кивнула и показала в сторону гостевой комнаты.

Мэн Цзюнь понял и аккуратно, чтобы не разбудить девушку, понёс её туда. По дороге Су Юйюй что-то пробормотала во сне.

Лу Цинь устало вернулась в свою комнату.

Она взглянула на телефон — уже три часа ночи. Обычно в это время она давно спала, клевав носом от усталости.

Но сегодня, пережив такое потрясение, организм никак не мог расслабиться.

Взяв пижаму, Лу Цинь пошла в ванную, быстро приняла душ и, тяжело опустив голову на подушку, постепенно погрузилась в сон.

*

*

*

История с маньяком затянулась на несколько дней, но полиция так и не сообщила ничего полезного.

Лу Цинь заглянула в тот пост и увидела, что некоторые пострадавшие жаловались: мол, полиция слишком медленно реагирует и начинает действовать только тогда, когда уже случается беда.

Следующие несколько дней Лу Цинь почти не выходила из дома — только чтобы вынести мусор.

[Сяо Юйпао]: Циньцинь, не живи больше в том районе, там опасно.

[Фу Циньбаобао]: Но у меня нет денег на что-то получше.

[Фу Циньбаобао]: [горькая улыбка]

[Сяо Юйпао]: Переезжай ко мне! Я не возьму с тебя плату за жильё!

[Сяо Юйпао]: [прижимается]

[Фу Циньбаобао]: Не-а, не пойду быть третьим колесом в твоей парочке.

Она отправила эмодзи с высунутым языком.

[Сяо Юйпао]: [стыдливо теребит пальцы]

Лу Цинь рассмеялась над этим обиженным выражением лица и сделала пару глотков кофе, стоявшего рядом.

Молодая парочка прекрасно живёт вдвоём — если она вдруг переедет к ним, это наверняка создаст неудобства. Так что лучше не беспокоить их.

В этот день днём Лу Цинь снова собралась выносить мусор. Сначала она приоткрыла дверь и выглянула наружу — никого.

Только она закрыла дверь и обернулась, как увидела на полу напротив — у двери соседней квартиры — лежащего мужчину.

Она вскрикнула и прижалась к стене.

Через несколько секунд, убедившись, что мужчина без сознания, Лу Цинь на секунду задумалась, потом поставила пакет с мусором и осторожно подошла ближе.

Мужчина был очень красив. Он лежал на полу, высокий и стройный, одетый в чёрную толстовку, на голове — чёрный капюшон.

http://bllate.org/book/12094/1081255

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода