× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сяо Лоло и не признавала этого, её растерянность уже выдала её с головой.

— Ладно, раз тебе это не нравится, просто откажись! В конце концов, мы живём в прекрасную эпоху: если ты не хочешь — никто не заставит вас быть вместе! — Линь Шу слегка приподняла уголки губ, глядя на Сяо Лоло, и в её улыбке промелькнула лукавая искорка.

— Но… разве это не будет слишком жестоко? — Сяо Лоло погрузилась в глубокие терзания.

На самом деле весь день она пребывала именно в таком состоянии тревожного смятения.

— Лоло, знаешь, что самое мучительное на свете? — Линь Шу взяла кофейную чашку и направилась к панорамному окну.

Сяо Лоло подняла глаза и растерянно посмотрела на Линь Шу, стоявшую у окна.

За окном солнце уже клонилось к закату, и последние лучи вечернего света мягко окутали Линь Шу тонкой золотистой дымкой. Глядя на её силуэт, Сяо Лоло почему-то почувствовала внезапную грусть.

Линь Шу сделала маленький глоток кофе, и горечь тут же разлилась по её губам. Она усмехнулась и молча проглотила этот вкус.

— Самое мучительное на свете — это когда человек, которого ты любишь, находится рядом, а ты сама отталкиваешь его на тысячи ли! — Линь Шу обернулась и пристально, ясно и спокойно посмотрела на Сяо Лоло. — Поэтому, Лоло, какое бы решение ты ни приняла, не забывай прислушиваться к своему сердцу!

Сяо Лоло словно мгновенно всё поняла. Она кивнула:

— Ясно!

Освободившись от сомнений, Сяо Лоло снова стала прежней — полной энергии и жизненных сил. Она вскочила с плетёного кресла:

— Я целый день не могла сосредоточиться на работе, даже черновик не написала! До конца рабочего дня ещё полчаса — надо срочно наверстывать упущенное!

Линь Шу с улыбкой смотрела, как Сяо Лоло исчезает в дверях кухни. Ей было одновременно и смешно, и трогательно. Неудивительно, что настроение Лоло так колеблется: каждая девушка такова. Все мечтают о любви, но когда она вдруг действительно приходит, всё кажется ненастоящим. Счастье настигает слишком быстро — и от этого становится по-настоящему страшно.

Она даже немного завидовала Сяо Лоло. Ведь сама давно забыла то волнение и ожидание, которые приносит первая любовь. Хотя её собственные романтические отношения случились всего несколько лет назад, они казались теперь такими далёкими, будто между ними и настоящим пролегла целая Вселенная.

Некоторые вещи, раз упущенные, уже не вернуть. Их можно лишь глубоко похоронить в сердце, добавив ещё одну рану к тем, что уже покрывают душу, и тогда ты безвозвратно падаешь в бездну отчаяния…

Теперь любовь для неё — всё равно что воспоминание о великолепном зрелище: после его окончания остаётся лишь красивая, но холодная пустота.

Линь Шу так и стояла у окна, задумчиво глядя на вечерние облака, пока почти все коллеги не разошлись и не настало время уходить. Только тогда она медленно вышла из кухни.

Поскольку час пик уже прошёл, у автобусной остановки у офиса собралось заметно меньше людей, чем обычно.

Линь Шу открыла сумочку и начала искать проездную карту.

В эти несколько секунд кто-то подошёл к ней.

Первым делом ей бросилась в глаза пара бордовых туфель на каблуках. Модель была неплохой, но обувь явно поношенная — на носках местами облезла кожа.

Линь Шу подумала, что это просто ещё одна сотрудница, ожидающая автобус, и не обратила внимания. Но как только она нашла карту, раздался голос:

— Шушу…

Она удивлённо подняла голову.

Перед ней стояла Сян Дайжун с почти умоляющей улыбкой.

Лицо Линь Шу мгновенно окаменело, словно озеро, ещё мгновение назад сверкавшее от солнечных бликов, вдруг покрылось толстым слоем льда.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурилась она, и один этот жест ясно выразил всю её неприязнь.

Сян Дайжун, увидев холодное выражение лица дочери, неловко замялась и натянуто улыбнулась:

— Мы так давно не виделись… Я скучала по тебе, вот и решила заглянуть!

Сегодня Сян Дайжун специально надела тёмно-красное клетчатое платье. Платье уже выцвело от многочисленных стирок, но в отличие от многих женщин средних лет, чьи фигуры уже расплылись, она оставалась стройной и подтянутой, что придавало ей неожиданную молодость. Чёткие брови, большие миндалевидные глаза, белоснежная кожа… Всё это позволяло представить, какой потрясающей красавицей она была в юности.

Линь Шу презрительно фыркнула и с насмешкой посмотрела на Сян Дайжун:

— Да? Не думала, что у тебя найдётся время скучать по мне!

— Ну что ты такое говоришь! Я ведь твоя мама, разве мать может не скучать по дочери? — Сян Дайжун всё ещё улыбалась, но даже эта когда-то очаровательная улыбка уже не могла скрыть морщинок у глаз, выдававших возраст.

Линь Шу молчала, плотно сжав губы, и лишь отвела взгляд в сторону приближающегося автобуса. Сян Дайжун стало ещё неловче. Вдруг она вспомнила что-то и стала рыться в сумке.

— Шушу, я сама приготовила сушеную солёную рыбу — отлично идёт к рису! Если тебе лень готовить, просто положи немного в миску с рисом и поставь на пар — и готово!

Пакет был негерметичный, и от него ударил такой сильный рыбный запах, что чуть не вырвало.

Линь Шу была возмущена таким поведением. Она оттолкнула протянутый пакет, и рыба рассыпалась прямо на землю.

— Сейчас думаешь проявить заботу, стать хорошей матерью?! Разве не слишком поздно?! — Линь Шу с яростью смотрела на Сян Дайжун, и в её глазах пылала ненависть.


Хотя Сян Дайжун и предполагала, что Линь Шу не обрадуется встрече, она всё же растерялась, увидев такую реакцию. Её взгляд стал обиженным.

— Шушу, прошло столько лет… Ты всё ещё не можешь простить маму?

— Простить? — в глазах Линь Шу вспыхнул гнев. — Если бы не ты, наша семья не развалилась бы! Если бы не ты, Сяо Си не оказалась бы в том состоянии, в котором она сейчас! Если бы не ты, я бы не оказалась в этой жизни!..

Даже такая, как Сян Дайжун, почувствовала боль в сердце, увидев, как дочь смотрит на неё так, будто хочет вырвать кусок мяса.

— Я…

— Хватит! — перебила её Линь Шу. — Не хочу больше видеть твоё лицо, будто ты совершенно невиновна! Не говори, что пришла сюда просто из материнской любви, чтобы принести мне эту рыбу. Говори прямо, зачем ты здесь — не стоит тратить моё время!

Разоблачённая, Сян Дайжун почувствовала себя виноватой. Она не смела встретиться с ледяным взглядом Линь Шу и нервно сжала сумку в руках.

— Просто… у меня сейчас совсем нет денег. Не могла бы ты помочь маме найти выход?

— Нет! — ответ Линь Шу прозвучал, как стрела, направленная прямо в цель. — Если ты пришла за деньгами, то сразу скажу: их нет! Даже если бы были, я никогда не дала бы их азартной игроманке!

— На этот раз я правда не собираюсь играть! — поспешила оправдаться Сян Дайжун. — Просто квартира, которую мы снимаем… Я уже несколько месяцев не плачу за неё. Хозяин сказал, что если я не внесу деньги, он выгонит меня на улицу! У меня просто нет другого выхода, поэтому я и пришла к тебе. Помоги маме, разве ты вынесешь, чтобы я ночевала под открытым небом?

Звучало это, конечно, жалко. Будь на месте Сян Дайжун кто-то другой, Линь Шу, возможно, и помогла бы. Но раз это была именно она — сочувствия не было и в помине!

— У тебя есть руки и ноги — зарабатывай сама! Мне совершенно всё равно. Для тебя даже ночёвка под открытым небом — слишком мягкое наказание!

Линь Шу холодно смотрела на Сян Дайжун, и в её глазах не было ни капли чувств.

— Уходи. Больше я не хочу тебя видеть!

Как раз в этот момент подъехал автобус. Линь Шу не стала задерживаться ни секунды дольше и решительно вошла в салон!

Сян Дайжун осталась у остановки и долго смотрела, как автобус уезжает вдаль. Наконец она недовольно шевельнула губами:

— Эта упрямая девчонка… Когда успела стать такой грубой!

Линь Шу сидела в автобусе и не оборачивалась. Она смотрела в окно, и в её голове царила пустота. На душе было тяжело и тревожно.

Неизвестно, что именно вызвало это состояние — разговор с Сяо Лоло или встреча с Сян Дайжун, — но ночью Линь Шу спала очень беспокойно и почти всю ночь видела сны.

Ей снилось детство: папа и мама ведут её и младшую сестрёнку в парк аттракционов. Мама держит Сяо Си на руках, а она сама сидит верхом на плечах отца. Солнце освещает счастливые улыбки всей семьи. Тогда они были так счастливы и уютны…

Но однажды папу обвинили в коррупции и взяточничестве. Их семейное счастье рухнуло в одночасье. Отец попал в тюрьму, всё имущество конфисковали — дом, машину… Мама перевезла их в грязный трущобный район. Восемь лет — слишком ранний возраст, чтобы пережить падение с небес на землю. Но это было ещё не самое страшное. Самым ужасным было то, что донос на отца написала не кто иная, как Сян Дайжун…

После этого жизнь превратилась в череду унижений и трудностей. Даже в школе дети издевались над ней:

— Знаешь, её отец — тот самый крупный коррупционер! Его уже посадили!

А в один дождливый полдень одноклассники выбросили её портфель в школьную мусорку:

— Твой отец — взяточник и преступник! И ты такая же! Убирайся из школы!

Она бросилась под дождь, плача, и стала вытаскивать свой испачканный портфель из мусора. Но едва она его подняла, как кто-то снова вырвал его и швырнул на землю. Несколько пар ног начали топтать его, снова и снова. Грязь брызнула на её белоснежное платье.

— Не смей жаловаться учителю, иначе получишь по роже!

Прошло много времени, прежде чем хулиганы ушли. Она сидела на корточках, обнимая портфель, и горько рыдала. Лицо её было мокрым — невозможно было различить, где слёзы, а где дождь…

Ей также приснилась та ночь пожара. Вернувшись с подработки, она издалека увидела, как над их домом взметнулись языки пламени. Огонь напоминал огромного огненного дракона, который зловеще раскрывал пасть и жадно пожирал всё вокруг.

Подумав, что сестра заперта внутри, она в панике бросилась внутрь, но соседи удержали её. Когда приехали пожарные, они взломали замок и вынесли Сяо Си на руках. Но к тому времени девочка была уже обезображена ожогами и еле дышала…

Всё, что происходило во сне, казалось настолько реальным, будто всё это повторялось прямо сейчас. Линь Шу металась в кошмаре, шепча бессвязные слова, и крупные слёзы катились по её щекам, оставляя мокрые следы на подушке.

Рядом раздался низкий, мягкий мужской голос:

— Линь Шу, Линь Шу… проснись!

Линь Шу наконец выбралась из кошмара. Перед ней были глаза, чёрные, как обсидиан, полные тревоги.

В комнате царил полумрак, горел лишь прикроватный светильник. Тёплый жёлтый свет делал черты лица мужчины особенно нежными и благородными.

Роскошный европейский интерьер напомнил Линь Шу, где она находится. Много раз раньше она ненавидела это место. Именно на этой кровати она снова и снова продавала своё тело, снимала с себя всю одежду и извивалась под ним, издавая то стыдливые, то наслаждённые стоны, неоднократно отвечая на его ласки с подлинной страстью…

Для неё эта вилла всегда была лишь местом плотских утех. Но в этот момент, глядя на Юй Ваньчэна, который бодрствовал рядом и смотрел на неё с искренней заботой — чего она никогда раньше не видела в его глазах, — она почувствовала, как стыд и отвращение мгновенно сменились теплом.

Юй Ваньчэн смотрел на Линь Шу, на её щёки, ещё влажные от слёз. Лицо её было бледным. Он не знал, что ей снилось, но по её тревожному бормотанию и страдальческому выражению лица понял: во сне она испытывала ужас.

— О чём ты только что мечтала? Ты всё время что-то бормотала!

Линь Шу прижалась лицом к его тёплой груди — это прикосновение приносило ей успокоение.

— Ничего особенного… Просто кошмар приснился…

В груди Юй Ваньчэна поднялось неясное чувство. Он крепко обнял Линь Шу, и его щетина нежно коснулась её щеки — ласково и интимно.

— Не бойся. Я рядом…

Сердце Линь Шу снова наполнилось теплом. Ей захотелось плакать — на сей раз от трогательности. «Вот оно, влияние холодного и властного генерального директора, когда он становится нежным», — подумала она. — «Прямо убивает наповал».


Из-за кошмара Линь Шу на следующее утро выглядела неважно.

— Может, сегодня возьмёшь отгул и отдохнёшь дома? — Юй Ваньчэн, заметив тёмные круги под её глазами, серьёзно спросил.

— Нет, сегодня у меня важное интервью.

Юй Ваньчэн держал руль и, приподняв уголок правого глаза, спросил:

— Опять новость про Ли Цзыхэна?

http://bllate.org/book/12090/1081028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода