× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела найти ресторан, поесть и потом заглянуть в кофейню, чтобы доделать подготовку к занятиям — вчера так и не успела закончить.

В это время в комнате допроса...

На стуле сидел юноша, выглядел он совсем молодо. Его руки были скованы наручниками, голова опущена, он молчал.

На этот раз допрашивал лично Гао Чэнь.

— Какие у тебя отношения с Лю Фаньи? — спросил он строго, совсем не похожий на своего обычного беззаботного себя.

Юноша по-прежнему молчал, не поднимая головы.

Гао Чэнь хлопнул ладонью по столу. Парень вздрогнул всем телом.

— Соседи… — пробормотал он наконец.

— Ещё что?

— Однокурсники.

Гао Чэнь пристально оглядел его с ног до головы, пытаясь понять, говорит ли тот правду.

— Где ты находился с февраля по апрель?

— Учился в другом городе.

— Конкретные дата и место.

— В университете Уянь. Больше всего времени проводил в общежитии и библиотеке.

Университет Уянь считался одним из самых известных в стране и особенно славился своей фармацевтической специальностью.

А звали этого парня Цянь Инъи. Он учился на втором курсе университета Уянь и был соседом Лю Фаньи — они росли вместе с детства.

Лю Фаньи — та самая девушка, которую изнасиловал Ду Сян.

Гао Чэнь и представить себе не мог, что после стольких усилий преступником окажется двадцатилетний студент.

Несколько дней назад он вместе с Цяо Цзышэном побывал в подвале, где жил погибший. Там судебно-медицинский эксперт обнаружил белую таблетку. Анализ показал: это обычное снотворное.

Кроме того, в сильно разложившихся останках им всё же удалось обнаружить следы этого препарата.

Изначально Гао Чэнь не придал значения этой таблетке — ведь при расследованиях в жилище погибшего часто находят множество бытовых предметов, которые лишь отвлекают следствие. Однако именно эта таблетка привлекла внимание Цяо.

— Если Ду Сян узнал о своём диагнозе — азооспермии — и стал страдать бессонницей, ему действительно могло понадобиться снотворное для сна. Но тогда почему в его ящике нет ни одной упаковки снотворного? Эта единственная найденная таблетка говорит о том, что препарат здесь точно был… и, скорее всего, имеет отношение к делу. Вероятно, убийца забрал все оставшиеся таблетки.

Гао Чэнь подумал и согласился: логика была железной.

Не ожидал он, что именно та самая таблетка, замеченная Цяо Цзышэном, станет ключевой уликой в этом деле.

При этой мысли он невольно взглянул на зеркальное стекло переговорной.

Он знал: за ним сейчас наблюдает Цяо Цзышэн.

И действительно, за стеклом стоял Цяо Цзышэн. Рядом с ним — жертва, Лю Фаньи.

Он специально попросил полицию привести её сюда, чтобы как можно быстрее проверить правдивость слов Цянь Инъи.

Когда юноша сказал, что они однокурсники, Цяо Цзышэн повернулся к Лю Фаньи и заметил, как в её глазах на мгновение вспыхнул слабый огонёк.

— Он в тебя влюблён, — холодно произнёс он.

Лю Фаньи испуганно подняла глаза на этого высокого, красивого мужчину. Его внешность притягивала, но ледяная отстранённость не позволяла приблизиться.

— Нет... не правда, — прошептала она, выдержав его пронзительный взгляд всего на секунду и тут же отведя глаза.

Его чёрные глаза будто видели насквозь — особенно её ложь.

Цяо Цзышэн не стал реагировать на её ответ, а взял рацию:

— Цянь Инъи влюблён в Лю Фаньи и знал о том, что случилось полгода назад с Ду Сяном.

Он хотел сказать прямо — «знал, что Ду Сян изнасиловал Лю Фаньи», — но, помня о девушке рядом, смягчил формулировку. Однако и этих слов оказалось достаточно, чтобы задеть её больную струну.

Эмоции Лю Фаньи мгновенно вышли из-под контроля. Она без стыда опустилась на корточки, спрятала лицо в коленях и тихо всхлипнула. Стоявшая рядом женщина-полицейский мягко присела рядом и начала её успокаивать. Цяо Цзышэн лишь бегло взглянул на неё сверху вниз, после чего снова перевёл взгляд на комнату допроса.

Женщина-полицейский давно привыкла к его холодности.

Она пришла в управление на три года раньше Цяо Цзышэна и буквально видела, как он прошёл путь от новичка до сегодняшнего дня.

За всё это время она ни разу не видела, чтобы он хоть немного сблизился с какой-либо женщиной или хотя бы пару слов сказал, чтобы утешить жертву.

Она помнила, как однажды, вскоре после его прихода, он сказал:

— Если случившееся уже нельзя изменить, бессмысленно годами прятаться в тени. Либо покончи с собой и прекрати страдания, либо забудь эту боль и живи дальше.

Очевидно, Лю Фаньи не подходила ни под один из этих вариантов: она не покончила с собой и не пыталась жить дальше, вместо этого мучая себя и свою семью воспоминаниями.

Полицейская пыталась её утешить, но чем дольше она говорила, тем громче рыдала Лю Фаньи.

Это начало раздражать Цяо Цзышэна.

— Замолчи, — резко бросил он.

Девушка испуганно замерла, подняла на него красные от слёз глаза, полные обиды.

Цяо Цзышэн холодно взглянул на неё:

— Да, ты жертва. Но это не даёт тебе права требовать сочувствия всю жизнь. Твоя семья делает всё возможное, чтобы ты снова стала счастливой. А что делала ты последние полгода? При малейшем неудобстве ты шантажировала их этой трагедией, заставляя бояться, что ты решишься на самоубийство.

— Ду Сян, причинивший тебе боль, конечно, мерзавец. Но разве не такая же мерзавка ты, если используешь чувства Цянь Инъи, чтобы подтолкнуть его к убийству?

Допрос в комнате продолжался. По мнению Гао Чэня, парень выглядел трусливым, но держал язык за зубами.

Цянь Инъи и не подозревал, что каждое его движение не ускользает от внимания Цяо Цзышэна.

Перед допросом Цяо Цзышэн уже собрал информацию о Лю Фаньи и Цянь Инъи.

Цянь Инъи из-за внешности, происхождения и характера всегда чувствовал неуверенность рядом с девушкой, которой нравился. Он выполнял любые её желания без возражений.

Лю Фаньи же, напротив, была красива и властна. Зная о его чувствах, она постоянно командовала им.

Сейчас всё подтверждалось: предположения Цяо Цзышэна оказались верны.

Услышав слова Цяо Цзышэна, Лю Фаньи вскочила на ноги:

— Я этого не делала!

— Не делала? — Цяо Цзышэн презрительно фыркнул. — С Нового года твоё отношение к Цянь Инъи резко изменилось. Почему?

Лю Фаньи запнулась. Через пару секунд она капризно заявила:

— Кто сказал, что я к нему по-доброму относилась? Просто гуляли и ели вместе — разве это уже «по-доброму»? И даже если бы я к нему по-доброму относилась, обязательно ли на то должна быть причина?

— Обязательно, — твёрдо ответил Цяо Цзышэн.

— Возможно, именно тогда у тебя и зародилась мысль заставить Цянь Инъи убить за тебя. Может, это была внезапная идея… или даже более ранняя.

Цяо Цзышэн говорил слишком спокойно и рассудительно, и Лю Фаньи, ещё совсем юной, стало не по себе под его пристальным взглядом.

Он увидел ответ в её уклончивых глазах и приказал стоявшей рядом женщине-полицейскому:

— Закрой ей уши и рот, отведи внутрь. Пусть Цянь Инъи видит её во время допроса.

— Нет! Не смейте! Я жертва! Вы не имеете права так со мной поступать!

Цяо Цзышэн проигнорировал её крики. Женщина-полицейский быстро заклеила ей рот пластырем, надела беруши и наушники, после чего ввела в комнату допроса и поставила рядом с Гао Чэнем.

Как и ожидалось, Цянь Инъи при виде её мгновенно впал в панику и вскочил со стула.

После этого допрос пошёл гораздо легче. Гао Чэнь даже пустил в ход уловку, сказав, что Лю Фаньи уже призналась и назвала убийцей себя.

Цянь Инъи тут же принялся оправдывать её и во всём сознался.

Оказалось, он давно влюблён в Лю Фаньи. Узнав, что её изнасиловали в подъезде, он словно сошёл с ума и сразу захотел найти и разорвать насильника на куски.

Во время праздников, как и предположил Цяо Цзышэн, Лю Фаньи, которая раньше никогда не обращала на него внимания, вдруг начала проявлять интерес: приглашала на свидания, в кино, всячески заигрывала. Это привело Цянь Инъи в восторг и замешательство. А узнав её поближе, он влюбился ещё сильнее.

Именно так Лю Фаньи постепенно подталкивала его к убийству.

Как уже упоминалось, Цянь Инъи учился на фармацевтическом факультете, поэтому убить с помощью лекарств для него было делом несложным.

Сначала он изучил записи всех камер наблюдения в доме, намереваясь просто подкараулить Ду Сяна после работы и зарезать его ножом.

Но когда он уже готовился к этому, случайно увидел, как мужчина принимает таблетки. Это натолкнуло Цянь Инъи на другую идею.

Он тайком сделал дубликат ключа от квартиры Ду Сяна и исследовал его снотворное.

Затем изготовил новое «снотворное» — в десять раз более сильное, чем обычное. Достаточно было принять привычную дозу, чтобы умереть.

Такой препарат был вне закона, поэтому после смерти Ду Сяна Цянь Инъи забрал все оставшиеся таблетки и уничтожил их.

Кроме того, он засунул тело Ду Сяна, весившее около 75–80 килограммов, в большой металлический бак и добавил туда вещества, ускоряющие разложение. Поэтому труп так быстро пришёл в негодность — меньше чем за месяц.

Так завершилось дело, которое мучило следователей несколько месяцев. Цяо Цзышэн наконец-то разгладил хмурый лоб.

В этот момент в кармане у него завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение от бабушки — несколько фотографий.

На снимках была кофейня. У окна за столиком сидела девушка, перед ней — ноутбук и учебники. Она сосредоточенно готовилась к занятиям, собрав длинные волосы в аккуратный пучок, отчего выглядела особенно мило и задорно. Солнечный свет играл на её белоснежной коже.

Фотографий было несколько: она нахмурилась, размышляя над чем-то; она пила кофе; она с восторгом улыбалась, пробуя десерт. В любом состоянии она была очаровательна.

И она совершенно не замечала, что кто-то неподалёку тайком делает её снимки.

«Какая милая глупышка», — подумал он.

Дело Ду Сяна быстро завершилось, остальное передали в суд.

Во второй половине дня Се Яо вышла из университета. Только она ступила за ворота, как увидела у обочины чёрный Maybach. Рядом с машиной стоял мужчина, одна рука в кармане, в другой — сигарета. Он стоял спиной к ней.

Едва Се Яо приблизилась, он мгновенно обернулся.

— Шэн-гэ, — улыбнулась она, — ты здесь зачем?

— Жду тебя, — спокойно ответил Цяо Цзышэн и открыл дверцу пассажирского сиденья.

Се Яо села внутрь.

— Зачем меня ждал? — спросила она с недоумением.

Цяо Цзышэн закрыл дверь, обошёл машину, сел за руль и протянул ей два билета в кинотеатр.

Се Яо взяла их и удивилась:

— Билеты в кино?

— Коллега дал, — ответил он, заранее продумав этот предлог по дороге, поэтому произнёс без запинки.

Боясь, что она не поверит, он добавил, словно стараясь оправдаться:

— Сказал, фильм неплохой, но у него срочное задание — не успеет сходить. Решил отдать мне.

Он завёл двигатель и тронулся с места.

Се Яо взглянула на название фильма и нахмурилась:

— Это же фильм ужасов?

— А?

Фильм ужасов? Он даже не обратил внимания.

— От таких фильмов ночью кошмары снятся, — сказала она с сомнением.

Она была трусихой. Однажды после просмотра с однокурсницами фильма про старуху в лифте неделю боялась заходить в лифт.

Ей всё казалось, что за спиной стоит бледная старуха с мутными глазами...

Цяо Цзышэн бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Если боишься — не пойдём.

Он говорил так равнодушно, будто ему всё равно.

Се Яо снова посмотрела на билеты и ахнула, увидев цену. Она решительно сказала:

— Подожди!

— Такие дорогие билеты — грех не использовать. После восьми тридцати они сгорят.

Мысль о потраченных деньгах вызвала у неё физическую боль, и страх перед фильмом ужасов вдруг показался не таким уж страшным.

Она даже не заметила, как уголки губ Цяо Цзышэна слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

http://bllate.org/book/12088/1080895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода