× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше двадцати минут, но оба так и не вернулись.

Когда фильм закончился, Се Яо вышла из кинотеатра вместе с Цяо Цзышэном и остановилась у окна на пятом этаже. Настроение её было подавленным, слёзы никак не унимались.

В этот момент рядом протянули бумажную салфетку. Се Яо подняла глаза и увидела его бесстрастное лицо.

— Разве ты совсем ничего не почувствовал? — дрожащим от слёз голосом спросила она.

Цяо Цзышэн ответил:

— Всё у них сложилось неплохо: у парня теперь своя семья, а девушка спокойно уехала в путешествие за границу и готовится к новым отношениям.

Се Яо не согласилась:

— Но они же так сильно любили друг друга! Если бы не все эти недоразумения, они обязательно были бы вместе!

Цяо Цзышэн произнёс равнодушно:

— Мне это кажется смешным.

— Весь фильм твердит, будто парень безумно любил девушку и даже чувствовал перед ней неуверенность. Он решил, что после школы, когда они пойдут в разные учебные заведения, она перестанет его любить. Когда девушка сама пришла к нему, он отказался её видеть, заявив, что не хочет мешать её будущему. А потом тайком ходил к её университету, увидел, как она общается с другим парнем, и даже не попытался спросить — просто развернулся и ушёл, заперся дома, страдал и напивался. Такой ранимый и неуверенный в себе мужчина… Даже если бы они остались вместе, их отношения вряд ли были бы счастливыми.

От его слов трогательная история вдруг стала казаться надуманной и приторной.

Се Яо не выдержала:

— А ты сам-то только тайком осмеливаешься любить!

Цяо Цзышэн посмотрел ей прямо в глаза. Между ними повисло долгое молчание, пока он наконец серьёзно не сказал:

— Нет. Я не такой, как он.

Он сделал шаг вперёд и прижал её к окну:

— Я молчу лишь потому, что боюсь — мой одержимый характер причинит тебе боль.

Его голос стал твёрже:

— Что касается того, что ты моя, — я в этом никогда не сомневался.

— Каким бы ни был путь и сколько бы времени он ни занял, результат может быть только один.

Он замолчал на мгновение, затем наклонился и прошептал ей на ухо с абсолютной уверенностью:

— Ты станешь моей женой.

Се Яо оказалась зажатой между ним и окном, некуда было деться. Его низкий, решительный голос отдавался в её ушах, горячее дыхание касалось шеи и мочки уха.

Она упёрла ладони ему в грудь и отвела лицо в сторону.

Такой властный и агрессивный Цяо Цзышэн напугал её.

— Цяо Цзышэн! — воскликнула она дрожащим голосом.

Он явно услышал страх в её интонации и отступил на шаг, выпрямившись.

Как только его давящее присутствие исчезло, Се Яо почувствовала, будто воздух снова начал циркулировать вокруг неё. Не говоря ни слова, она быстро проскользнула мимо него и побежала прочь.

Спустившись с пятого этажа кинотеатра, Се Яо сразу поймала такси. Но когда водитель спросил, куда ехать, она растерялась.

Действительно… Куда ей теперь идти?

К нему домой? Она даже не знала его адреса.

В компанию? Она ещё официально не устроилась на работу.

В итоге она вышла из машины под странным взглядом водителя, который, очевидно, принял её за сумасшедшую, и осталась стоять на обочине, глядя на нескончаемый поток машин и чувствуя полную растерянность.

А Цяо Цзышэн тем временем стоял неподалёку и молча наблюдал за ней — до тех пор, пока из кинотеатра не вышли Чжао Яньхэ и Чэнь Фэн.

Чжао Яньхэ увидела одинокую фигуру девушки вдалеке и удивлённо спросила:

— Что случилось с Се Яо?

— Нечаянно напугал её, — глухо ответил мужчина.

Чжао Яньхэ нахмурилась, ничего не сказала, передала сумку Чэнь Фэну и направилась к Се Яо.

В ресторанном кабинете:

Чжао Яньхэ чувствовала, что Се Яо всё ещё избегает Цяо Цзышэна, поэтому усадила её рядом с собой. Заметив, что та молчит и угрюмо смотрит в пол, она решила завести разговор:

— Только что Сяофэн рассказал, что Яо Яо собирается устраиваться к нему в компанию?

Се Яо кивнула.

— Это очень удобно. Помнишь, дом Цзышэна всего в двух километрах от офиса Сяофэна — на велосипеде доберёшься за десять минут.

Се Яо уныло ответила:

— Я уже несколько дней просматриваю объявления о сдаче квартир и сегодня днём хотела посмотреть пару вариантов.

Говоря это, она ощутила на себе пристальный холодный взгляд, но сделала вид, что не замечает его.

Днём Се Яо отправилась смотреть жильё, и Чжао Яньхэ заявила, что ей нечем заняться, так что составит компанию.

Чэнь Фэн, разумеется, последовал за своей спутницей, как тень.

Цяо Цзышэн тоже молча присоединился к компании.

Первой была комната в коммуналке — основная спальня с балконом и собственным санузлом за две тысячи в месяц.

Не успела Се Яо ничего сказать, как Чжао Яньхэ шепнула ей на ухо:

— Здесь даже гостиная превращена в перегородки, в комнате нет ни капли солнца — выглядит угнетающе.

— Да и вообще, в этой гостиной круглый год темно. Мне от одного вида сердце колотится — кто знает, может, здесь что-то нечистое водится.

Сначала Се Яо не придала значения её словам, но после этого замечания внутри тоже стало неприятно тревожно.

Потом они осмотрели вторую и третью квартиры, но Чжао Яньхэ каждый раз находила какие-то недостатки.

Тогда Се Яо поняла: Чжао Яньхэ вовсе не собиралась помогать ей найти жильё — она специально мешала, чтобы та не сняла квартиру.

Цяо Цзышэн всё это время молчал, но по выражению его лица было ясно: он полностью одобряет действия Чжао Яньхэ.

Когда они пришли смотреть четвёртый вариант, терпение Се Яо уже было на исходе.

Эта квартира была старой, но стоила недорого и находилась совсем близко к офису. Сама комната выглядела неплохо.

Хозяин, человек вспыльчивый, держал в руках договор и торопил:

— Если всё устраивает, давайте быстрее подписывайте. Завтра улетаю в командировку в другой провинциальный город и вернусь только через несколько дней.

На этот раз Чжао Яньхэ не смогла отговорить Се Яо — та сказала, что готова заключить сделку, несмотря на замечания подруги.

И тут Чэнь Фэн возмущённо воскликнул:

— Блин, откуда такой вонючий запах?!

Его слова привлекли внимание всех. Хозяин поспешил оправдаться:

— Это из кладовой. Там давно не проветривали, оттого и запах.

Чжао Яньхэ подошла к двери кладовой и тут же зажала нос:

— И правда мерзко пахнет!

В этот момент запах распространился по всей гостиной, и Се Яо тоже почувствовала сильный затхлый, плесневелый смрад.

Цяо Цзышэн, сидевший на диване, мгновенно вскочил и направился к кладовой.

Этот запах, смесь плесени и гнили, был ему слишком хорошо знаком.

Это был запах разлагающегося трупа.

Автор примечает:

Цяо Цзышэн: Теперь Яо Яо точно не посмеет снимать квартиру.

Чем дольше дверь кладовой оставалась открытой, тем сильнее становился зловонный запах. Се Яо положила ручку на стол, улыбнулась хозяину и вежливо сказала:

— Извините, подождите немного.

Затем, зажав рот и нос, она направилась к комнате.

Ранее хозяин показывал им только одну спальню, кухню, санузел и балкон, заявив, что вторая комната — кладовая и не сдаётся в аренду.

Сначала Се Яо не придала этому значения — в городе Синьхуа за две тысячи найти «однокомнатную» квартиру было отличной удачей.

Но дверь кладовой оказалась незапертой, и Чэнь Фэн, осматриваясь, случайно открыл её.

Теперь свет в комнате включил Цяо Цзышэн. Шторы были задёрнуты не до конца, и в помещении царил полумрак.

Комната выглядела чистой, но в воздухе стоял сильный запах плесени и гнили. На полу, столе, кровати и шкафах лежали пакеты с активированным углём — видимо, чтобы впитать вонь, но эффект был слабый.

Се Яо, прикрывая рот и нос, спросила хозяина:

— Господин Чжан, что с этой комнатой? Почему здесь так воняет?

«Господин Чжан» выглядел встревоженным, но постарался сохранить спокойствие:

— Ах, да ничего особенного… Просто у меня раньше жил большой пёс. Он случайно съел крысиный яд и погиб. А я как раз уехал в командировку, и когда вернулся через несколько дней, на улице уже стояла жара — тело начало разлагаться.

Он понимал, что теперь Се Яо точно не подпишет договор, и начал выпроваживать гостей:

— Я всё уже вычистил. Этот запах скоро выветрится. Если хотите, сдам вам квартиру за тысячу восемьсот в месяц. Подпишите договор, а эту комнату я просто закрою — она не помешает вашей жизни.

— Ну а если вам всё-таки неприятно из-за пса, тогда идите ищите другое жильё.

С этими словами он вошёл в комнату, чтобы вывести оттуда Цяо Цзышэна.

Но тот легко уклонился и, открыв одну из дверок шкафа, спросил строго и уверенно:

— Когда именно умер ваш пёс?

Как судебный медэксперт, он автоматически использовал профессиональную терминологию — «время смерти».

Хозяин, слишком обеспокоенный происходящим, не обратил внимания на детали и уклончиво ответил:

— Да уж и не помню точно.

Цяо Цзышэн продолжил:

— Тогда хотя бы примерно скажите: когда вы уехали и когда вернулись?

— Прошло несколько дней, кто ж помнит… — начал было хозяин, но Цяо Цзышэн прервал его, достав из кармана удостоверение:

— Полиция. Сейчас я подозреваю, что в этой комнате находился труп.

Услышав это, хозяин, до этого державшийся уверенно, побледнел и натянуто улыбнулся:

— Невозможно! Это просто запах разложившегося пса!

Цяо Цзышэн резко оборвал его:

— Вы вообще не заводили собаку.

— Как… как это не заводил? Конечно, заводил!

Цяо Цзышэн внимательно осмотрел его с ног до головы и медленно спросил:

— Какой породы была ваша собака?

— Золотистый ретривер, — без колебаний ответил хозяин.

— Вы знаете, что у золотистых ретриверов очень сильная линька? — продолжил Цяо Цзышэн. — Ваше пальто легко впитывает пыль и шерсть. Если бы вы действительно держали собаку, на вашей одежде… — он обвёл рукой комнату, — …и в самом помещении не могло бы быть идеальной чистоты без единого волоска.

— Кроме того, никто из владельцев собак не оставляет питомца надолго одного дома — это элементарное правило.

— И ещё: по интенсивности запаха можно судить, что разложение трупа достигло продвинутой стадии. Сейчас в Синьхуа температура колеблется от пяти до двадцати градусов, а в этой комнате — примерно от восьми до двадцати четырёх. Чтобы тело разложилось до такой степени, нужно не меньше месяца.

— Значит, ваша история о том, что пёс умер несколько дней назад, — ложь.

Его голос стал ледяным и властным:

— Говорите правду. Что здесь произошло?

Хозяин, напуганный его проницательностью и суровым тоном, подкосился и упал на пол, почти плача:

— Офицер, я ни в чём не виноват!

Се Яо стояла в дверях, прикрывая рот и нос одной рукой, и смотрела на Цяо Цзышэна, стоявшего в комнате с сосредоточенным и серьёзным лицом.

Она никогда раньше не видела, как он работает. Оказывается, обычно молчаливый Цяо Цзышэн в деле становится невероятно проницательным и методичным.

Всего за несколько минут, осмотрев комнату и выслушав пару фраз, он полностью разоблачил ложь хозяина.

Тот, окончательно потеряв самообладание, признался во всём.

Как и предположил Цяо Цзышэн, собаки у него никогда не было. Эту квартиру он сдавал в аренду, но последний жилец съехал полгода назад.

С тех пор жильё пустовало. А два дня назад, когда он пришёл проверить помещение, в кладовой обнаружил большую металлическую бочку диаметром около пятидесяти–шестидесяти сантиметров. Крышка была приварена намертво. Он попытался открыть её, но не вынес зловония и оставил как есть.

Подумав, что бочка — оставленный прошлым жильцом хлам, он вынес её и выбросил в мусорный контейнер, а комнату убрал. Хотел проветрить пару дней, но окна выходили прямо на соседей — боялся, что запах распространится и вызовет жалобы. Поэтому купил активированный уголь, чтобы хоть как-то уменьшить вонь.

Чэнь Фэн тут же уловил важную деталь:

— Погодите, ваша квартира находится в элитном районе Юаньфэн города Синьхуа. За такой ценой её должны были сдавать без перерыва! Почему она полгода простаивала?

Хозяин тяжело вздохнул:

— Да уж не везёт мне в этом году…

http://bllate.org/book/12088/1080882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода