× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели твой сосед переезжает на работу в Синьхуа?

Цяо Цзышэн поднял глаза и посмотрел на него, сухо произнёс:

— Надеюсь, твои наблюдательность и умение делать выводы пойдут на пользу расследованиям.

Хотя он и не ответил прямо, Гао Чэнь понял: его догадка верна.

Его давно интересовала та девушка, которая могла так влиять на эмоции Цяо Цзышэна. Он всё гадал — насколько же она красива, раз сумела заставить такого холодного и отстранённого мужчину потерять голову?

— Она уже сказала, когда приедет? Я могу составить тебе компанию на встрече и заодно угостить красавицу ужином.

Едва он это произнёс, как почувствовал, что вокруг Цяо Цзышэна резко похолодало. Его глаза, ещё мгновение назад с лёгкой улыбкой, стали ледяными и пронзительными.

Гао Чэнь поспешил отступить и оправдаться:

— У меня совсем других мыслей нет!

Цяо Цзышэн низким, полным враждебности голосом спросил:

— Ты на Яо Яо замахнулся?

Гао Чэнь немедленно замахал руками:

— Нет-нет-нет, только не думай! У меня жена есть, и любовь моя к ней вечна, нерушима, неизменна даже если моря высохнут и камни истлеют…

Похоже, его отчаянное желание выжить было услышано: ледяной блеск в глазах Цяо Цзышэна постепенно погас.

Гао Чэнь уже собрался незаметно выдохнуть с облегчением, но тут же услышал леденящий душу голос:

— Лучше тебе и в мыслях не держать ничего про Яо Яо. Даже лишний раз взглянуть — нельзя.

Он пристально смотрел на него, и в его словах звучала абсолютная уверенность и жестокая собственническая хватка:

— Она принадлежит только мне.

Гао Чэнь был опытным следователем с железными нервами, но сейчас, встретившись взглядом с Цяо Цзышэном, он почувствовал лёгкий страх.

Раньше, когда Цяо Цзышэн говорил, что у него извращённая психика и в некоторых вопросах он склонен к крайностям, Гао Чэнь не воспринимал это всерьёз.

Теперь он понял: Цяо Цзышэн не преувеличивал. В любви он действительно крайне опасен и неадекватен.

***

В 15:40 Се Яо вышла из выхода вокзала, таща за собой чемодан. Два часа в пути оставили после себя усталость во всём теле.

Она огляделась — и сразу заметила мужчину среди толпы.

Среди шумной, суетливой толпы он стоял особняком, окружённый аурой холодной отстранённости. Чёлка слегка закрывала его густые брови и глубокие глаза, высокий нос, плотно сжатые тонкие губы.

Но больше всего притягивал взгляд его чёрный, бездонный взор.

Как только Се Яо нашла его глазами, взгляд Цяо Цзышэна уже был прикован к ней.

На самом деле он заметил её ещё в тот момент, когда она появилась в зале прибытия.

Се Яо была в чёрных брюках с высокой посадкой, подчёркивающих стройные и длинные ноги — взгляд невольно задерживался на них. Розовая шифоновая блузка была заправлена, открывая тонкую, будто не вмещающуюся в ладонь, талию. На лице — аккуратный лёгкий макияж, большие чёрные глаза искали его среди толпы, а от волнения она непроизвольно покусывала алые губы — очень соблазнительно.

В правой руке она держала чемодан. Хотя вместе с ней вышли многие молодые и яркие девушки, Цяо Цзышэн видел только её.

Когда Се Яо увидела, что он идёт ей навстречу, её сердце сразу успокоилось. Забыв про каблуки и чемодан, она побежала к нему, лицо озарила радостная улыбка:

— Шэн-гэ!

Цяо Цзышэн был тронут её улыбкой, и уголки его губ тоже мягко приподнялись. Он взял у неё чемодан и спросил:

— Устала?

Се Яо шла рядом с ним к выходу:

— Нормально.

Хотя дорога и утомила, гораздо сильнее её волновало знакомство с этим новым, неизведанным городом.

Провинция Чанчжоу, город Синьхуа — один из самых известных мегаполисов страны, куда стремятся молодые люди, чтобы строить карьеру и мечтать о будущем.

Се Яо наблюдала, как Цяо Цзышэн кладёт её чемодан в багажник, и первой села на пассажирское место.

Салон автомобиля был безупречно чист, без всяких украшений.

Это был первый раз, когда Се Яо видела машину Цяо Цзышэна — и первый раз садилась в неё.

От Синьхуа до Цинъяна далеко — на машине ехать пять–шесть часов, поэтому Цяо Цзышэн обычно летал домой самолётом.

Оглядывая салон, Се Яо заметила эмблему на руле и удивилась.

Mercedes-Maybach — внешность внушительная, благородная и роскошная, идеально соответствующая характеру Цяо Цзышэна.

— Шэн-гэ, это твоя машина? — не удержалась она.

Цяо Цзышэн повернул голову и кивнул:

— Да.

— Как ты вообще можешь позволить себе такую дорогую машину? — удивилась Се Яо.

Она знала: даже будучи выдающимся специалистом, он всего лишь судебный медик, и его зарплата в несколько тысяч вряд ли потянет автомобиль за миллионы.

Цяо Цзышэн спокойно пристегнулся, завёл двигатель и с лёгкой самоиронией произнёс:

— Живу за счёт родителей.

Се Яо недоверчиво коснулась его взгляда и заметила, как уголки его губ дрогнули в улыбке.

Она знала его много лет — соседи с детства — и кое-что понимала о его семье.

Его мать умерла рано, отец до сих пор работает командиром отдела по борьбе с наркотиками. Да и отношения между отцом и сыном всегда были напряжёнными. По характеру Цяо Цзышэн никогда бы не стал брать у отца ни копейки.

Он всегда был холоден, с детства не общался ни с бабушкой с дедушкой, ни с друзьями.

— За счёт чьих родителей? — не удержалась Се Яо.

Цяо Цзышэн лишь усмехнулся и перевёл тему:

— Сначала поедем перекусим, потом заедем ко мне.

Когда Се Яо впервые вошла в квартиру Цяо Цзышэна, первое, что она почувствовала, — это пустота и отсутствие живого тепла.

Цяо Цзышэн сказал, что эта квартира была подарком от старших, когда его зачислили в Чанчжоуский университет без экзаменов.

Трёхкомнатная квартира с двумя санузлами оформлена в скандинавском минимализме — только серый, чёрный и белый цвета.

Просторная гостиная содержала лишь диван и журнальный столик — больше ничего.

Кухня была безупречно чистой: несколько тарелок, пара чашек — даже пары палочек не было.

Се Яо подумала, что для него это просто место для сна.

Ещё страннее было то, что он не жил в просторной и светлой главной спальне, а выбрал самую маленькую комнату — бывший кабинет.

— Почему ты решил жить именно здесь? — не удержалась она от вопроса.

— Комната маленькая, — коротко ответил Цяо Цзышэн.

Се Яо не поняла его логики, но он не стал объяснять подробнее.

Позже она узнает: он предпочитал тесное и замкнутое пространство огромной, холодной спальне из-за глубокого чувства внутренней незащищённости.

Выходя из его комнаты, Се Яо устало опустилась на диван. Цяо Цзышэн подал ей бутылку минеральной воды, открыл крышку и протянул:

— Пей.

Се Яо взяла с благодарностью:

— Спасибо.

Цяо Цзышэн сел на однокресельный диван справа от неё и спокойно сказал:

— Я уже записал тебя на собеседование. Компания недалеко отсюда, завтра схожу с тобой.

Се Яо кивнула, но вдруг вспомнила:

— А ты завтра на работе не нужен?

Цяо Цзышэн покачал головой:

— Нет.

Се Яо поняла: он специально взял выходной, чтобы сопроводить её. Она мысленно отметила это и решила обязательно угостить его обедом в благодарность.

Уставшая, она полулежала на диване и зевала.

Прошлой ночью она собрала вещи, но долго не могла уснуть — читала информацию о компании Чэнь Хэ, где планировала работать преподавателем английского, чтобы быть готовой к возможному вопросу: «Что вы знаете о нашей организации?»

— Устала? — раздался рядом низкий голос Цяо Цзышэна.

Се Яо подняла на него глаза и кивнула:

— Чуть-чуть. Вчера поздно легла.

Услышав это, Цяо Цзышэн встал и протянул ей руку, чтобы помочь подняться:

— Иди отдохни в спальне.

Се Яо посмотрела на его белую, будто из нефрита, длинную и изящную ладонь и на две секунды замешкалась, прежде чем вложить в неё свою руку.

Его прохладные пальцы обхватили её тонкие, и лёгкое усилие подняло её на ноги. Затем он отпустил её руку.

Се Яо всё ещё ощущала прохладу на ладони. Она смотрела на его прямую, уверенно шагающую спину и подумала: «Да я просто сама себя накручиваю».

Он ведь просто вежливо помог ей встать. А она, зная, что Шэн-гэ испытывает к ней чувства, постоянно воображает всякое. Ещё и колебалась, брать ли его руку… Наверняка он теперь про себя смеётся над ней.

И тут же, краем глаза, она заметила, как уголки его губ снова приподнялись.

«Вот видишь, — вздохнула она про себя, — точно смеётся».

Цяо Цзышэн не знал, что за те десять шагов от гостиной до спальни мысли девушки успели облететь вокруг Земли.

Он же радовался просто потому, что смог прикоснуться к её руке — такой маленькой и мягкой.

В просторной и светлой спальне окно было приоткрыто, тонкая занавеска колыхалась от лёгкого ветерка. На единственной кровати лежало свежее постельное бельё — нежно-розовое.

Этот цвет резко контрастировал с чёрно-белым интерьером.

— Откуда у тебя такие розовые простыни? — удивилась Се Яо.

Цяо Цзышэн сделал вид, что ему всё равно:

— Купил на днях.

«На днях» — весьма многозначительный момент.

Из-за дела заместителя начальника Управления электроэнергетики он провёл в Цинъяне больше двух недель и вернулся в Синьхуа всего четыре–пять дней назад.

Значит, сразу по возвращении он уже предполагал, что Се Яо приедет.

А может, ещё раньше — возможно, в ту ночь, когда она сказала, что хочет найти работу в языковом центре и стать преподавателем английского.

Но сейчас Се Яо не осмеливалась думать так высоко о себе и не стала развивать эту мысль.

— Отдыхай, я выйду, — сказал Цяо Цзышэн.

Се Яо кивнула:

— Хорошо.

Она смотрела, как он выходит из комнаты, и как он вежливо закрывает за собой дверь.

Чем больше он проявлял джентльменские манеры, тем больше она чувствовала себя мелочной и подозрительной.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, она начала анализировать их отношения.

Раньше они поддерживали лишь формальную дружбу: кроме того, что Шэн-гэ каждый год приезжал поздравить её с днём рождения, они могли не переписываться по несколько месяцев.

Но с тех пор, как она однажды заглянула в его комнату и увидела там фотографию себя, розового плюшевого кролика на его кровати, миниатюрный двухэтажный домик, который она когда-то сделала своими руками, — и всё это он бережно хранил — с тех пор Шэн-гэ стал активнее.

Эта резкая перемена её напугала, но в глубине души она не сопротивлялась его приближению.

За всё время их общения Цяо Цзышэн всегда вёл себя тактично и никогда не ставил её в неловкое положение.

Размышляя обо всём этом, Се Яо постепенно провалилась в сон.

А тот самый «джентльмен», которого она считала образцом вежливости, всё ещё стоял, прислонившись к двери её спальни, и не двигался с места.

***

На следующий день Се Яо рано проснулась, привела себя в порядок, переоделась и вышла из спальни. Цяо Цзышэн уже был готов: он сидел на диване с книгой по судебной медицине в руках.

— Доброе утро, Шэн-гэ! — весело поздоровалась она.

Цяо Цзышэн закрыл книгу и улыбнулся:

— Доброе утро.

Просыпаться и сразу видеть её — действительно прекрасно.

Се Яо заметила тёмные круги под его глазами и уже собралась спросить, хорошо ли он спал, но он опередил её:

— Готова?

Она кивнула:

— Да.

— Тогда поехали.

На самом деле Цяо Цзышэн понял, что она хотела спросить, и специально сменил тему — ведь как он мог объяснить, что не спал всю ночь из-за того, что она спала в соседней комнате?

Се Яо последовала за ним, и они позавтракали в кафе у подъезда, после чего отправились в компанию его друга.

Офис ничем не отличался от фотографий, которые Цяо Цзышэн ей присылал: стильный и представительный интерьер.

Администратор, увидев Цяо Цзышэна, сразу проводила их в кабинет директора.

Молодой человек, увидев их, встал навстречу:

— Шэн-гэ, ты пришёл!

Цяо Цзышэн кивнул:

— Да.

Парень, похоже, привык к его сдержанности, и на лице его по-прежнему играла дружелюбная улыбка. Он пригласил их присесть на диван.

Се Яо подумала: «Значит, они и правда друзья».

Она незаметно разглядывала молодого директора. Он был симпатичным, с открытым, солнечным лицом; его миндалевидные глаза смеялись, изгибаясь полумесяцами. В каждом движении чувствовалось хорошее воспитание.

Он был немного ниже Цяо Цзышэна и производил впечатление милого соседского парня.

Заметив её взгляд, он перевёл глаза на неё.

Се Яо сразу смутилась и улыбнулась:

— Привет.

— Ты Се Яо? — спросил он.

Она кивнула:

— Да.

Тут же она услышала, как он пробормотал:

— И правда очень красивая.

Едва он это произнёс, как почувствовал на себе пронзительный, ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/12088/1080880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода