× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сосед-маньяк (завершено + бонусные главы)

Автор: Ши Цзыго

Аннотация:

Милая и нежная воспитательница детского сада против больного, одержимого судебно-медицинского эксперта.

Все вокруг твердили, что Цяо Цзышэн — человек замкнутый, холодный и бездушный.

Даже Се Яо считала, что он не похож на других парней: в нём нет ни юмора, ни заботливости.

После свадьбы, стоило ему получить новое дело, его телефон надолго замолкал — иногда на несколько дней подряд.

Из-за этого у Се Яо даже мысли о разводе появились.

Однажды её похитили. Похититель, слишком нервничая, порезал ей шею.

Обычно спокойный и сдержанный Цяо Цзышэн впал в ярость: схватил нож и нанёс преступнику множество ударов. Его глаза стали ледяными, полными жестокой ненависти:

— Я заберу твою жизнь.

Позже начальник полиции кричал на него:

— Ты хоть понимаешь, насколько это было опасно?

Цяо Цзышэн сделал затяжку сигареты и спокойно ответил:

— Не знаю. Я знаю только одно: тот, кто причинит ей боль, забирает мою жизнь.

* Главный герой тайно влюблён в героиню шесть лет.

* Главный герой — одержимый, с патологической привязанностью.

* Это сладкая романтическая история с элементами детектива.

* Все расследования вымышлены, не стоит воспринимать их всерьёз.

Теги: городской роман, соседи, сладкий роман

Ключевые слова: Се Яо, Цяо Цзышэн

В последнее время в городе Цинъян произошло потрясающее событие.

За полмесяца шесть девушек получили анонимные посылки, в каждой из которых находился фрагмент человеческой кости.

Полиция Цинъяна немедленно начала расследование и установила, что все девять костей принадлежат одному ребёнку в возрасте от четырёх до шести лет. Новость вызвала настоящий переполох в интернете.

Ещё страшнее стало, когда во время расследования три новые девушки также получили анонимные посылки.

Чтобы обеспечить безопасность детей, все детские сады Цинъяна временно закрыли, обязав родителей лично присматривать за детьми.

Детский сад «Хуаньбао»:

Это дело сильно давило на Се Яо. На каждом занятии она снова и снова пересчитывала детей в своей группе.

Теперь, когда сад закрыли, она передала последнего малыша родителям и с облегчением выдохнула.

Убрав в классе, она взяла сумку и вышла из садика.

Неизвестно, когда закончится это расследование. Пока дети не ходят в сад, ей не нужно работать, и она подумала о том, чтобы съездить в отпуск.

Но эта идея была мгновенно разрушена звонком телефона.

Звонила её лучшая подруга Ло Цзюнья.

Се Яо ответила, и на другом конце раздался плач Ло Цзюнья:

— Яо Яо, спасай!

Сердце Се Яо сжалось:

— Цзюнья, что случилось?

— Я… я получила анонимную посылку, — рыдала Ло Цзюнья, явно напуганная до смерти.

Се Яо тоже испугалась, но, повесив трубку, сразу же вызвала такси и поехала в район, где жила подруга.

Едва войдя во двор, она увидела Ло Цзюнья, сидящую на обочине, обхватив колени и дрожащую от слёз. Прикоснувшись к её ледяным рукам, Се Яо сочувственно обняла её:

— Где эта посылка?

Ло Цзюнья, прижавшись к её плечу, дрожащим пальцем указала наверх:

— У меня под дверью.

— Ты видела кость внутри? — спросила Се Яо.

Ло Цзюнья покачала головой:

— Нет, я увидела только чёрный пакет и побоялась его открывать.

Се Яо чуть не рассмеялась:

— Ты что, совсем без граней? Даже не заглянув внутрь, уже ревёшь как истеричка.

Ло Цзюнья смутилась, шмыгнула носом и пробормотала:

— Сейчас все говорят об этих посылках… Как не бояться, если вдруг чёрный пакет у двери?

Се Яо глубоко вздохнула:

— А Хао Синлун где?

Хао Синлун — парень Ло Цзюнья, детектив из городского управления полиции Цинъяна. Именно его отдел занимался этим делом.

— Он весь в работе! Ему либо дела нет до меня, либо времени нет! — обиженно выпалила Ло Цзюнья.

Се Яо снова вздохнула, подняла с земли палку и потянула подругу вверх по лестнице.

Управление полиции города Цинъян:

Сделав показания, Се Яо и Ло Цзюнья сидели на скамейке в коридоре.

Вдруг в здание вбежал мужчина.

— Сяо Я, с тобой всё в порядке? — запыхавшись, спросил Хао Синлун.

Увидев его, Ло Цзюнья снова расплакалась и бросилась ему в объятия.

Хао Синлун нежно успокаивал её. Се Яо не хотела быть лишней и вышла в коридор, оперлась на подоконник и тяжело выдохнула.

Честно говоря, когда она сама увидела белую кость в чёрном пакете, тоже сильно испугалась. Но, в отличие от Ло Цзюнья, которая сразу завопила, Се Яо смогла дрожащей рукой набрать 110.

Перед тем как зайти давать показания, она заметила, как двое полицейских унесли пакет в комнату слева от входа.

Теперь, хотя сердце колотилось от страха, её всё равно тянуло заглянуть внутрь.

Через окно она увидела четверых мужчин.

Двое в полицейской форме — те самые, что принесли посылку. И двое в белых халатах.

Один из них, пониже, делал записи в блокноте, а другой внимательно осматривал содержимое пакета.

Се Яо невольно засмотрелась на него. Белая маска скрывала большую часть лица, но от него исходила ледяная, отстранённая аура. Она не слышала, о чём они говорят, но было видно, что остальные трое относятся к нему с большим уважением.

Белый свет с потолка освещал его бледную кожу. Се Яо даже различала, как его густые ресницы опускались и поднимались при каждом моргании, чёткие брови, высокий нос… Он очень напоминал её соседа по лестничной площадке.

Мужчина вдруг почувствовал взгляд и поднял глаза.

Их взгляды встретились — его были глубокими и тёмными, как бездонная пропасть.

Боже… Да это же Цяо Цзышэн!

Разве он не работает в управлении провинции Чанчжоу?

Как он здесь оказался?

Мужчина, увидев её, слегка изменился в лице, что-то сказал коллегам и вышел из комнаты.

Се Яо не отводила глаз. За год он стал ещё более сдержанным, но в его чертах чувствовалась зрелая, мужественная красота.

Это был первый раз, когда она видела его в белом халате. Он казался ещё холоднее, чем обычно, а очки в тонкой золотой оправе придавали ему особую строгость.

Он подошёл и остановился перед ней. Его длинные, белые пальцы легко сняли маску, обнажив изящные черты лица.

Се Яо не сдержала возгласа:

— Цяо Цзышэн! Это правда ты!

Цяо Цзышэн слегка улыбнулся:

— Ага.

Поняв, что ответ прозвучал слишком сухо, добавил:

— Это я.

— Разве ты не работаешь в управлении провинции? Почему здесь?

— Расследую дело, — коротко ответил он.

Дело уже две недели в работе, преступник не пойман, а посылки продолжают приходить. Кто знает, что он сделает дальше? Разумеется, провинциальное управление могло прислать подкрепление.

— У вас есть хотя бы примерный круг подозреваемых? — спросила Се Яо.

Цяо Цзышэн покачал головой:

— Нет.

— Значит, убийца может снова ударить?

— Неизвестно, — снова покачал он головой.

— Зачем он рассылает эти кости? Это предупреждение? Он собирается напасть на тех, кому прислал посылки?

Цяо Цзышэн слегка прикусил губу, взглянул на часы и сказал:

— Я здесь всего двадцать минут.

А, то есть он пока не знает больше, чем она.

Се Яо разочарованно протянула:

— Ой...

— Ты переживаешь за безопасность Ло Цзюнья, — спокойно сказал он, и в его словах прозвучало полное понимание её тревоги.

Се Яо кивнула:

— Да. Ей прислали посылку... Боюсь, убийца нацелился именно на неё. Кто знает, что он сделает дальше?

Цяо Цзышэн снял перчатки и маску, выбросил их в урну и перевёл взгляд на допросную.

Се Яо последовала за его взглядом и увидела, как Хао Синлун и Ло Цзюнья обнимаются.

Цяо Цзышэн, похоже, намекал: у неё есть парень-полицейский, так что волноваться не стоит.

Но вдруг он спокойно произнёс:

— Твоя степень риска выше.

Се Яо нахмурилась:

— Почему?

— Одинокая женщина, живущая одна, — частая цель преступников, — серьёзно ответил он.

...

Похоже, это правда.

В этот момент к ним подошёл молодой полицейский с папкой в руках и остановился в нескольких шагах:

— Судмедэксперт Цяо, результаты анализа кости готовы. Подтверждено: этот фрагмент принадлежит тому же ребёнку, что и предыдущие семь.

Цяо Цзышэн кивнул:

— Хорошо. Отнеси материалы в лабораторию, я сейчас подойду.

Полицейский бросил любопытный взгляд на Се Яо и ушёл.

Поняв, что ему пора возвращаться к работе, Се Яо отступила в сторону:

— Иди скорее.

Но Цяо Цзышэн не двинулся с места. Его тёмные глаза продолжали смотреть на неё.

Се Яо стало неловко. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как он вдруг протянул руку и мягко потрепал её по голове:

— Жить одной небезопасно. Если будет время, вернись домой.

Се Яо замерла, а потом послушно кивнула:

— Хорошо.

Он убрал руку и направился к лаборатории.

Се Яо осталась стоять, глядя ему вслед. На макушке ещё ощущалось тепло от его ладони. Прошёл год, а он всё ещё любит гладить её по голове...

В конце коридора, за углом, куда Се Яо не могла видеть, мужчина остановился.

Он смотрел на свою правую руку, будто всё ещё чувствуя мягкость её волос, сладковатый аромат её тела, чистые, как ручей, глаза и звонкий, милый голос...

Медленно сжав пальцы, он поднёс руку к лицу. Его кадык дрогнул.

Она по-прежнему так соблазнительна...

Когда они вышли из управления, на улице уже стемнело.

Ло Цзюнья боялась возвращаться домой и решила остаться в участке, чтобы дождаться, пока Хао Синлун закончит работу и отвезёт её к себе.

Стоя на ступенях у входа, Се Яо тяжело вздохнула.

Цяо Цзышэн был прав: у подруги есть парень-полицейский, ей нечего волноваться. А вот ей, одинокой девушке, действительно страшновато.

Особенно ночью. Внутри всегда рождалось чувство тревоги.

Поэтому она решила последовать совету Цяо Цзышэна и вернуться домой к родителям.

Подозвав такси, она уехала.

Дом Се Яо находился в самом центре Цинъяна — в престижном районе. Эту квартиру её родители купили, много лет откладывая деньги после свадьбы.

Правда, детский сад, где она работала, располагался далеко от дома, поэтому раньше она снимала жильё поближе.

Узнав, что дочь на несколько дней вернётся домой, родители Се Яо обрадовались и приготовили для неё массу вкусного.

Сначала всё было прекрасно: семья сидела на диване, смотрела телевизор и болтала. Но вдруг разговор неожиданно перешёл на тему того, когда же Се Яо найдёт себе парня.

http://bllate.org/book/12088/1080859

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода