× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже по одному лишь тону было ясно, насколько он сейчас высокомерен и надменен.

Ся Цянь сдерживала бушующий в груди гнев, вернулась на своё место и снова вынуждена была изображать улыбку, чтобы угождать этому «великому господину».

Она рассеянно листала меню. Похоже, обсуждать деловые вопросы за обедом не получится — сейчас главное не разозлить его, и то уже удача.

— Ты выбрала блюда? — нетерпеливый голос Е Цзиньчэня внезапно резанул по ушам.

Будто пощёчина хлестнула её по лицу, заставив сердце дрогнуть. Она быстро собралась и повернулась к нему.

— Молодой господин Е, разве вы сами не собирались выбирать? — мягко и неуверенно спросила она.

— Смешно. Разве не ты пригласила меня? Значит, решать тебе, — холодно бросил он, равнодушно скосив на неё взгляд. Он просто констатировал неоспоримый факт.

Ся Цянь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Этот человек явно пришёл провоцировать её: если ей не угодить ему выбором блюд, он непременно устроит скандал.

Она махнула рукой — делать нечего, будем лечить безнадёжного больного как придётся. Решила заказать то, что они обычно брали раньше.

Подбирая слова с особой осторожностью, она попыталась вызвать воспоминания о прошлом:

— Я давно здесь не была и очень скучаю по тем блюдам… Молодой господин Е, хотите попробовать их снова?

Глубокие, как море, глаза Е Цзиньчэня пристально смотрели на неё. Умница — заговорила о прошлом, пытаясь пробудить старые чувства.

И правда, у них здесь было немало прекрасных воспоминаний — тёплых и сладких.

Но реальность жестока: она никогда не хотела становиться его женщиной. Всё, что она говорит, — ложь и притворство.

— Раньше я всегда шёл тебе навстречу. А ты хоть знаешь, что мне действительно нравится? — Его лицо оставалось спокойным, как холодная вода, но под этой гладью уже бурлили скрытые течения.

Этот вопрос застал Ся Цянь врасплох. Она нахмурилась и робко ответила:

— Сегодня вечером я обязательно буду внимательно учиться и лично приготовлю для вас ужин.

К счастью, после такого перевода темы он больше ничего не сказал, а лишь опустил глаза в меню.

Ей казалось, что даже простой обед с ним превращается в интеллектуальное сражение. Сердце устало до предела.

В конце концов, те блюда, что она заказала, он не стал оспаривать.

Теперь главное — спокойно поесть, а затем ненавязчиво перейти к делу.

Когда официант начал подавать блюда, она постаралась, чтобы всё ставили поближе к нему.

— Я так проголодалась! Давайте начнём! — Она бросила на него взгляд, но лицо его оставалось таким же ледяным. Она поняла: говорить такие вещи — всё равно что впустую тратить слова.

Они ели молча, и в зале звучала лишь спокойная музыка.

Ся Цянь уже решила, что они просидят друг против друга, словно перед пустотой, до самого конца ужина.

Но вдруг мужчина напротив заговорил:

— И это всё, на что ты способна, чтобы загладить свою вину?!

Его низкий, чистый голос прозвучал неожиданно резко, а тёмные глаза, полные гнева и недовольства, пронзительно впились в неё.

Ся Цянь внутренне возмутилась: он открыто требует, чтобы она сама его соблазнила.

Она немного помолчала, положила нож и вилку и серьёзно посмотрела на него:

— Вам не нравятся блюда? Закажу другие.

— Блюда? Ты прекрасно знаешь, чего я хочу. Зачем всё эти прятки? — Его чёрные глаза стали ещё мрачнее, а на губах застыла ясно различимая насмешливая усмешка.

Казалось, даже температура в зале мгновенно упала на несколько градусов, и на неё навалилось гнетущее давление.

Ся Цянь растерялась: он прямо дал понять, что до сих пор злится за вчерашнее.

Если она не удовлетворит его, издёвки не прекратятся.

Она глубоко вздохнула и постаралась говорить спокойно:

— Я не помню, как уснула вчера вечером. Клянусь, я была готова!

В конце фразы она подняла подбородок и смотрела на него большими чёрными глазами, полными искренности.

— Твоя «готовность» заключалась в том, чтобы запереться изнутри и сбежать, — пристально глядя на неё, сказал он. В глубине его глаз вспыхнул леденящий душу холод, будто желая раздробить её ложь в прах.

— Не так всё было! Просто я устала, села отдохнуть после душа и незаметно уснула, — тихо ответила она, опустив голову. Густые ресницы скрыли истинные эмоции, а голос звучал слабо и безжизненно.

Она посмотрела на него, но его строгое, красивое лицо не смягчилось ни на йоту — он явно ей не верил.

Тогда она тихо добавила:

— Ты ведь мог разбудить меня!

Раз уж так хотел спать со мной — почему не разбудил?

Ведь она тогда лишь пыталась выиграть время и не ожидала, что он действительно отпустит её.

— Ты думаешь, у меня есть желание к женщине, которая спит, как свинья? Мои вкусы уж точно не настолько низки, — холодно процедил Е Цзиньчэнь, прищурившись опасной щелочкой и пронзительно уставившись на неё.

От этих слов у неё внутри всё перевернулось. Она сжала кулаки, стараясь не поддаться гневу.

«Если я такая плохая, зачем тебе со мной спать? Сам-то не лучше!»

— Если я не ошибаюсь, сегодня ты принесла с собой контракт. Так покажи свою искренность, — сказал Е Цзиньчэнь, заметив, как она покраснела, но молчит. Он резко поднялся, явно собираясь уйти.

Ся Цянь, погружённая в гневные мысли, внезапно очнулась. Его высокая фигура уже стояла прямо, и всё указывало на то, что он действительно уходит.

Нужно принимать решение немедленно!

— Вы наелись? Куда теперь? — быстро вскочив, она шагнула вперёд и преградила ему путь, тяжело дыша.

— Хочешь знать, куда я направляюсь — следуй за мной. В этом ты всегда преуспевала, — бросил он, бросив на неё ледяной взгляд. Значение было ясно: отойди и следуй за ним, полностью отдав инициативу в его руки.

Ся Цянь отступила. Он прошёл мимо неё, будто ледяной ветер, от которого пробирает до костей.

Она поспешила следом, стараясь не отставать.

Он не останавливался ни на секунду и направился прямо к выходу.

Когда она вышла за ним на улицу, солнце стояло в зените, озаряя его фигуру ослепительным светом. Но даже этот блеск не мог рассеять тень, которую он только что бросил на её душу.

Она уже собиралась подойти к своей машине, как его суровый голос резко остановил её:

— Сюда!

Он был в ярости, и ей некуда было деваться — пришлось подчиниться.

Вскоре она снова оказалась в его автомобиле, и машина тронулась с места.

Атмосфера в ресторане была подавляющей, но в салоне автомобиля стало ещё хуже.

Она посмотрела в окно. Сначала маршрут был знакомым, но потом всё больше сбивало с толку.

Внезапно он резко повернул руль и свернул в густой лес.

За окном исчезли многоэтажные здания, остались лишь высокие деревья.

Сердце её забилось всё быстрее, а ладони покрылись потом.

Что он задумал? Покажет пейзаж?

Когда она попыталась открыть дверь, автомобиль слегка качнуло, и раздался глухой щелчок.

Е Цзиньчэнь уже пересел с переднего сиденья и открыл дверь с её стороны.

Сердце её сжалось ещё сильнее. Она слегка покачала головой, надеясь, что всё это лишь плод её воображения.

Но его высокая фигура уже скользнула на заднее сиденье, и напряжение в салоне достигло предела.

— Где мы? Мы приехали любоваться пейзажем? — запинаясь, спросила она, лихорадочно пытаясь найти тему для разговора.

— Ты же хотела поговорить со мной. Так давай поговорим прямо здесь. Или мне тебя учить, а? — Его большая рука легла на спинку сиденья, неизбежно коснувшись её плеча. Но это было не самое главное.

Его слова звучали слишком двусмысленно, заставляя её сердце бешено колотиться.

Инстинктивно она потянулась к кнопке разблокировки двери — ей нужно было выбраться из этого замкнутого пространства.

— Если ты откроешь дверь, всё, о чём мы договаривались, теряет силу, — резко произнёс Е Цзиньчэнь, не глядя на неё. Его холодный голос, лишённый всяких эмоций, прозвучал как приговор.

Рука Ся Цянь застыла в воздухе.

Лицо её мгновенно побледнело. Она поняла: он действительно собирается её унизить.

Прямо сейчас, среди бела дня, в машине он собирается сделать с ней это.

Она прикусила губу и, потеряв всю гордость, всё же попыталась умолять:

— Е Цзиньчэнь… нельзя ли где-нибудь ещё?

Голос её дрожал, и она осторожно посмотрела на него, надеясь на чудо.

— Я давал тебе шанс. Но тебе не нравится дома — ты любишь острые ощущения и испытываешь моё терпение! — Его рука резко схватила её за шею и заставила склониться перед ним.

Его глаза по-прежнему были глубокими и завораживающими, но в них больше не было тепла — лишь леденящий холод, проникающий прямо в сердце и вымораживающий в нём всякую надежду.

Он прямо давал понять: он хочет заняться этим в машине. Если она скажет, что это впервые, и попросит быть поосторожнее, он лишь посмеётся ещё громче. Он и так не поверит, что она девственница.

— Решила? Ты же всегда обожала такие экстремальные и острые развлечения. Для тебя это, наверное, привычное дело! — Его рука переместилась на её голову и будто бы нежно погладила волосы.

Но эти слова, искажающие реальность, готовы были разорвать её сердце в клочья.

Ярость в груди Ся Цянь разгоралась всё сильнее.

Она широко раскрыла глаза и смотрела на этого внешне благородного, но на деле жестокого демона, который любил унижать других.

— Молодой господин Е, я люблю водить машину, но никогда не занималась ничем другим. Может, вы, проживший долгое время за границей, научите меня, что значит «развлекаться в машине»?

Даже зная, насколько он безжалостен, она не смогла сдержаться и наконец выпалила всё, что накопилось.

— Маленькая дикая кошка, не забывай: сейчас ты сама просишь меня. Лучше спрячь когти, пока не вздумала вскарабкаться мне на голову, — ледяной взгляд с высоты своего положения пронзил её насквозь, а уголки его губ изогнулись в зловещей, соблазнительной улыбке.

Такой Е Цзиньчэнь пугал её. За внешней красотой скрывались самые тёмные намерения.

Она растерянно прижалась к двери, понимая, что затягивать больше нельзя.

Е Цзиньчэнь лениво усмехнулся, выпрямился и повелительно произнёс:

— Немедленно садись ко мне!

Ся Цянь бросила взгляд вниз и увидела его мощные, уверенные ноги.

Она закрыла глаза и начала медленно двигаться к нему. Внезапно её резко потянуло вперёд.

Когда она открыла глаза, то уже сидела у него на коленях. Его запах полностью окутал её, заставляя сердце биться всё быстрее.

— Что же ты ждёшь? Нужно, чтобы я показал, как меня обслуживать, а? — Его тёмные глаза, полные насмешки, притягивали её взгляд, а низкий, бархатистый голос звучал невероятно соблазнительно.

http://bllate.org/book/12087/1080785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода