× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу, в ярко освещённом холле, Е Цзиньчэнь уже совершенно спокойно устроился за столом и наслаждался завтраком — без малейшего намёка на то, что собирался её дожидаться.

У неё возникло острое ощущение, будто её просто бросили одну. Ведь ещё вчера вечером он обращался с ней так грубо: если не считать самого главного, они успели сделать всё, чего делать нельзя.

Она медленно подошла к нему и, понизив голос, робко произнесла:

— Е Цзиньчэнь, у меня нет сменной одежды.

Он продолжал завтракать, даже не отрываясь от тарелки, и лишь неторопливо поднёс к губам чашку, сделав глоток молока. Его голос прозвучал равнодушно:

— Значит, ты хочешь, чтобы я предоставил тебе одежду?

Его нарочито глупый вопрос и полное безразличие вывели её из себя.

Ей так и хотелось выкрикнуть прямо в лицо: «Да кто же этот мерзавец, из-за которого мою одежду теперь невозможно носить?!»

Но она знала: сейчас нельзя лезть на рожон. В противостоянии с ним ей ничего не светит.

— Господин Е, — Ся Цянь сделала решительный шаг вперёд и встала прямо напротив него, уже не в силах сохранять спокойствие, — вы ведь не допустите, чтобы ваша… женщина выходила на улицу в таком виде, вызывая пересуды?

— Если мне не изменяет память, ты ещё не моя женщина! — Он медленно поднял на неё глаза. Его взгляд был прозрачен, как струя воды, а уголки губ слегка приподнялись, обнажая насмешливую улыбку.

Ся Цянь почувствовала, как гнев жгучей волной накрыл её с головой. Никто не мог сравниться с ним в наглости, коварстве и вероломстве.

Она мысленно поблагодарила себя за то, что вчера сумела удержать последнюю черту и не дала ему добиться своего. Иначе сейчас она бы горько жалела об этом.

— Е Цзиньчэнь, я хочу заключить с вами официальный договор! — разозлившись, она надула щёки и, не в силах больше сдерживаться, хлопнула ладонью по столу, демонстрируя решимость и смелость.

— А я уж подумал, ты собираешься обвинить меня в том, что я поигрался с тобой и теперь отказываюсь брать ответственность! — брови Е Цзиньчэня изящно приподнялись, а в глубине его тёмных глаз вспыхнула странная нежность, которая в этой ситуации звучала особенно издевательски.

— Чтобы этого не случилось, нам и нужен письменный договор. К тому же такие отношения не могут длиться вечно. Уверена, господин Е со временем наскучит.

Ся Цянь старалась не выходить из себя и, решительно отодвинув стул, села напротив. Чётко и ясно она перечислила все свои опасения и условия.

— Обо всём этом можно поговорить после завтрака. Разве ты сама не проголодалась? — На лице Е Цзиньчэня не дрогнул ни один мускул. Он сохранял ту же невозмутимую, благородную осанку, словно полностью контролировал ситуацию и никому не собирался позволять нарушить своё спокойствие.

Ся Цянь чувствовала себя так, будто ударила кулаком в мягкую подушку — удар отскочил обратно, не причинив вреда. Сколько бы она ни волновалась, он оставался невозмутимым.

Она бросила взгляд на завтрак и решила, что лучше сначала подкрепиться — силы понадобятся для дальнейших переговоров.

Когда она доела, он вдруг получил звонок и встал.

Она невольно покосилась в его сторону, интересуясь, куда он направляется.

Через тонкую занавеску она увидела, как он вышел во двор.

Янь Хао сегодня рано утром получил звонок от своего босса с неожиданной просьбой — срочно купить женскую одежду. Это сильно его удивило.

Он внимательно взглянул на своего безупречно одетого шефа, но не осмелился заглядывать внутрь дома.

Е Цзиньчэнь взял пакет и резко бросил:

— Ты ещё здесь?!

Янь Хао тут же засуетился:

— Уже ухожу!

Е Цзиньчэнь уже разворачивался, чтобы уйти, но вдруг вспомнил:

— Быстро подготовь проект сотрудничества с группой X&A. Дополнительные условия оформлю лично.

Янь Хао на мгновение замер, затем поспешно ответил:

— Хорошо, босс, понял!

Когда Е Цзиньчэнь вернулся в холл, Ся Цянь как раз закончила завтрак.

Заметив в его руках бумажный пакет, она не смогла удержаться от надежды — неужели это для неё?

И действительно, в следующее мгновение он, явно теряя терпение, швырнул ей пакет:

— Переодевайся. Чтобы потом не говорили, будто я тебя плохо содержу!

Тон его голоса оставался ледяным, полным неохоты.

Ся Цянь не стала спорить и, схватив пакет, направилась внутрь, чтобы найти ванную комнату.

Снимая его дорогую рубашку, она в сердцах пару раз наступила на неё ногой, а потом всё же аккуратно сложила и положила обратно в пакет.

Перед зеркалом она старалась улыбаться, сохраняя видимость хорошего воспитания. Впереди предстояли серьёзные переговоры, и нужно было отстоять свои интересы.

Открыв дверь, она глубоко вдохнула и огляделась — его нигде не было видно.

Она обошла холл и только тогда заметила его у окна.

Он полулежал в кресле-лежаке, на коленях у него стоял ноутбук, а пальцы методично стучали по клавишам.

В тишине холла чётко слышался стук клавиш: «так-так-так».

Она медленно подошла ближе, делая вид, что любуется пейзажем за окном, и небрежно спросила:

— Вы составляете договор?

Е Цзиньчэнь даже не поднял глаз и лишь произнёс спокойным, ровным голосом:

— Неужели ты так торопишься стать моей любовницей?

После всего, что произошло, он ещё позволял себе такие оскорбления! Она глубоко выдохнула, стараясь сохранить лицо:

— Это же взаимовыгодное соглашение. Я получаю то, что хочу, вы — то, что хотите. Не думаю, господин Е, что вам стоит проявлять такое превосходство и насмехаться надо мной.

Е Цзиньчэнь наконец оторвался от экрана и повернул к ней своё благородное лицо. В его тёмных глазах мелькнула насмешка, и он начал хлопать в ладоши.

— Госпожа Ся, вы действительно откровенны и прямы. Договор уже готов. Если нет возражений — подписывайте!

Хотя он говорил довольно спокойно, в его словах чувствовалась провокация.

Ся Цянь обрадовалась, что он наконец перешёл к делу, но почему-то почувствовала себя ещё менее уверенно. Ведь, сделав этот шаг, пути назад уже не будет.

Он отложил ноутбук на стол рядом и жестом пригласил её подойти и прочитать текст.

Она наклонилась и увидела на экране чёткие строки:

[Срок действия договора — сто дней. В течение этого времени она обязана каждую ночь проводить здесь.

Она обязуется хранить в тайне истинную природу их отношений и не раскрывать её третьим лицам.

Она не имеет права возвращаться домой позже него. В противном случае — последствия на её совести!]

Всё остальное ещё можно было терпеть, но срок в сто дней и обязательные ночёвки с ним… Неужели этот господин каждый вечер будет требовать интимной близости?

А последнее условие вообще подразумевало, что он может возвращаться домой когда угодно, даже под утро, а она обязана быть здесь в любую погоду и в любое время.

От этих мыслей её бросило в дрожь. Она глубоко вдохнула, выпрямила спину и, стараясь улыбаться, попыталась торговаться:

— Господин Е, не кажется ли вам, что сто дней — это слишком долго? Вы ведь точно устанете от меня раньше. Да и постоянно находиться вместе…

— О, значит, хочешь изменить это условие? — Е Цзиньчэнь слегка повернулся к ней, и его тёмные, насыщенные глаза пристально окинули её с головы до ног. В его выражении лица читалась насмешка и холодное безразличие. — Какой срок ты предлагаешь?

Под таким взглядом Ся Цянь почувствовала, как её желание назвать неделю испарилось. Она понимала, что торговаться бесполезно, и неохотно предложила:

— Полмесяца?

В ответ раздался ледяной смешок. Его низкий, бархатистый голос прозвучал с издёвкой:

— Госпожа Ся, вы отлично торгуетесь. Может, сразу скажете — одной ночи вам хватит?

Его колкость заставила её замолчать, хотя лицо она сохранила.

Она прищурилась, а затем широко улыбнулась:

— Господин Е, такой благородный и величественный, наверняка не станет спорить с простой девушкой вроде меня.

— Хватит! — резко оборвал он её фальшивые уговоры. Его лицо, обычно спокойное и красивое, вдруг стало суровым и внушающим страх. — Сто дней. Остальные пункты не обсуждаются!

Ся Цянь начала загибать пальцы, понимая, что может его рассердить, но всё же решила попробовать:

— Но если я каждый день буду приходить сюда, меня обязательно заметят. Тогда наши отношения станут достоянием общественности.

— Разве ты не сбежала из дома? Ты же можешь веселиться в ночных клубах — чего теперь бояться? — В его изящных бровях читалась насмешка, а тёмные глаза пристально впились в неё. Уголки губ изогнулись в дерзкой ухмылке.

Такая прямолинейность и грубость оставили её без слов. Она с трудом сдержала раздражение и холодно спросила:

— А моё условие?

— Ты его получишь. Проект сотрудничества с группой Е, где ты указана как основной представитель, уже в работе. Через день-два он будет у тебя, — спокойно ответил он и встал, его высокая фигура чётко очертилась на фоне окна.

Ся Цянь сжала руки, понимая, что больше ничего выторговать не удастся. Главное — сохранить это единственное важное условие.

Но как же ей пережить эти сто долгих ночей рядом с этим коварным демоном?

— Кстати, — вдруг спросил стоявший у двери мужчина, — сколько дней длится твой менструальный цикл?

Ся Цянь с трудом сдержалась, чтобы не назвать его извращенцем. Этот человек был просто невыносим. Она коротко бросила:

— Четыре дня.

— Значит, за сто дней вычитаем примерно тринадцать. Срок автоматически продлевается, — он вдруг обернулся и бросил на неё долгий, пронзительный взгляд. Его слова звучали откровенно вызывающе.

Лицо Ся Цянь мгновенно вспыхнуло. Она отступила на несколько шагов и сквозь зубы процедила:

— Господин Е, вы просто непревзойдённы!

— Взаимно. Раз уж я уже в убытке, не позволю себе потерять ещё больше. Будь послушной — и я буду очень ласков с тобой, — в его тёмных глазах вдруг вспыхнула нежность, словно тёплая вода. Даже последнее слово он произнёс низко и мягко, будто ступая по облакам.

Ся Цянь явно не была готова к этой внезапной нежности. Ей стало не по себе, будто она только что шагнула в бездонную пропасть.

Он развернулся и направился к выходу.

Она с облегчением выдохнула — наконец-то можно отдохнуть от него. У неё сегодня есть дела поважнее: пора показать кое-кому, кто здесь настоящая хозяйка положения.

— Принеси мой пиджак! — раздался его спокойный, но повелительный голос у двери.

Ся Цянь вспыхнула от злости. Он специально заставил её выполнять такую простую работу, явно желая подчеркнуть, что она теперь его служанка.

Она топнула ногой, не собираясь исполнять приказ.

— Конечно, — насмешливо произнёс он, не глядя на неё, — привыкла быть капризной барышней. И это только первый день, а ты уже провалила испытание. Такая искренность впечатляет!

Ся Цянь закатила глаза и с яростной улыбкой рванула назад. Схватив его эксклюзивный пиджак, она крепко сжала его в руках и подошла к нему, готовая швырнуть прямо в грудь.

Но его тёмные, пронзительные глаза вдруг приковали её взгляд. Уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке, и он чётко, по слогам произнёс:

— Помоги мне одеться!

http://bllate.org/book/12087/1080771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода