× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзюньчжэ-гэ, разберись с ними сам — я не хочу видеть ни одной! — резко обернулась она, и в её глазах мелькнула зловещая искра. Мрачно ткнув пальцем в стоявшего рядом Лу Цзюньчжэ, она приказала ему действовать.

Но Ван Мэйхуэй мягко, но твёрдо остановила её:

— Перестань глупости! Разве не слышала, что журналисты собираются освещать эту историю?

— Мам, решай сама, мне всё равно! — Ся Линь тут же перешла в наступление, устраивая истерику.

— Пока распоряжусь, чтобы их загнали во двор и надёжно огородили. Как только шум утихнет, перевезём куда-нибудь подальше, — после недолгих размышлений Ван Мэйхуэй решила, что другого выхода нет.

— Мам, это явно чья-то гадость! Наверняка Ся Цянь, эта мерзавка! Только её выгнали из дома — и сразу началось вот это! — Ся Линь никак не могла успокоиться, но вдруг словно прозрела: мысль прояснилась, как будто кто-то включил свет.

Ван Мэйхуэй кивнула:

— Думаю, кроме этой гадины никто бы так не поступил. Не ожидала, что она будет бить исподтишка!

— Пойдём, Цзюньчжэ-гэ, найдём её и устроим расплату! Её же отец выгнал из дома, а она ещё и наглеет! — Ся Линь вспыхнула от злости и уже собралась выбегать.

— Подожди, Линьлинь, не горячись, — остановила её мать, беря за руку. — Ты сама сказала: её выгнали. Раз уж выгнали — пусть и не думает возвращаться. Сейчас главное — умилостивить отца. Как только он тебя простит, вся компания и всё имущество семьи Ся достанется тебе одной. Разве есть что-то важнее?

— Линьлинь, послушай тётю, — поддержал Лу Цзюньчжэ. — У неё ещё будет время поплакать.

— Да! Я заставлю её прочувствовать вкус полной нищеты! — На лице Ся Линь мелькнула зловещая улыбка, и она временно подавила порыв немедленно отправиться на поиски Ся Цянь.

Тем временем Ся Цянь с облегчением выключила телевизор. Казалось, унижение, которое только что причинил ей Е Цзиньчэнь, вдруг стало чуть менее острым.

Хотя, конечно, безразличной она быть не могла. Он прекрасно знал, как она горда, и всё же выбрал именно такой способ, чтобы унизить и отомстить.

Её лицо снова потемнело от уныния. Она без сил опустилась на пол у дивана и задрала голову к роскошной хрустальной люстре под потолком.

«Е Цзиньчэнь, зачем ты дал мне хоть малейшую надежду, чтобы потом жестоко раздавить её?»

Мысли прервал звонок телефона.

Она нащупала мобильник и, увидев имя подруги — Линь Цинъюань, невольно выдохнула с облегчением.

В отличие от её подавленного состояния, подруга на другом конце провода была в приподнятом настроении:

— Цяньцянь, я вернулась из командировки! Как насчёт того, чтобы встретиться в эти выходные и хорошо пообщаться?

— Хорошо, — вяло отозвалась она.

Линь Цинъюань сразу почувствовала её рассеянность:

— Цяньцянь, что с тобой? Я только вернулась и первой делом подумала о тебе, а ты даже не рада меня видеть?

Ся Цянь немного пошевелилась и всё так же лениво произнесла:

— Конечно, рада! Цинъюань, я переехала из дома Ся.

— Цяньцянь, ты приняла мудрое решение, я тебя поддерживаю! Если негде жить, не стесняйся — моя квартира маленькая, но кровать большая: половина твоя.

Линь Цинъюань прекрасно знала её характер и, естественно, подбадривала.

— Настоящая подруга! Но… давай об этом при встрече, — Ся Цянь на мгновение замялась, будто хотела что-то сказать, но передумала и сменила тему.

Она вспомнила, как Е Цзиньчэнь развернулся и ушёл, оставив после себя холодную и жёсткую угрозу: стать его любовницей. Похоже, теперь ей вовсе не придётся беспокоиться о жилье.

— Хорошо, собирай вещи и вези ко мне. Жду обязательно! — Линь Цинъюань заботливо добавила ещё одну фразу, прежде чем закончить разговор.

— Цинъюань, разрешаю тебе поцелуй! — Ся Цянь наконец улыбнулась и попрощалась.

Она быстро вскочила и поспешно собрала свои вещи.

Перед тем как уйти, она оглянулась на роскошный номер, но не задержалась ни на секунду и с силой захлопнула за собой дверь.

Выйдя из отеля «Хуантин», она остановила такси и назвала адрес.

Добравшись до небольшой квартиры, где жила Линь Цинъюань, она нажала на звонок — и дверь тут же распахнулась.

Её встретило горячее объятие подруги, и в этот момент Ся Цянь почувствовала давно забытую теплоту.

Она прижалась к её плечу и прошептала:

— Цинъюань, Е Цзиньчэнь вернулся!

Линь Цинъюань явно опешила:

— Цяньцянь, откуда ты знаешь? Вы встретились?

Хотя она кое-что слышала о том, что случилось много лет назад, она также знала, что за все эти годы в сердце Цяньцянь никто, кроме этого мужчины, так и не вошёл.

Ся Цянь на миг замялась — ведь было так стыдно рассказывать о том, что с ней произошло.

Медленно надевая тапочки, она будто между делом ответила:

— Просто случайно столкнулись.

— Ой, а ты не дала ему пинка при встрече? — Линь Цинъюань, заметив её неохоту говорить, весело поддразнила.

— Конечно, хотела! Но он стал слишком сильным, боюсь, теперь я ему не соперница, — Ся Цянь вспомнила все свои поражения и снова разозлилась.

Похоже, в последнее время она совсем запустила тхэквондо. Надо срочно записаться на тренировки — нельзя же каждый раз оказываться в его власти!

Чувство полной беспомощности, когда он держал её в железной хватке, было просто унизительным!

Линь Цинъюань в этот момент не обратила внимания на выражение лица подруги, но искренне обеспокоилась:

— Цяньцянь, а вдруг он на этот раз специально пришёл за тобой? И… ты точно ничего к нему не чувствуешь?

Ся Цянь слегка дрогнула, её большие глаза забегали, и она медленно ответила:

— Не знаю. Ведь у него уже есть «прецедент»: тогда он поступил со мной именно так, но даже не удосужился дать объяснений. Как мне проглотить эту обиду?

Линь Цинъюань мягко улыбнулась и переформулировала вопрос:

— А если бы он исправился или хотя бы попытался загладить вину… ты дала бы ему ещё один шанс?

Ся Цянь уселась на диван, обняла большую декоративную подушку и прижала к ней щёчки, погрузившись в молчание.

Затем она тихо, будто без сил, произнесла:

— Цинъюань, правда не знаю. Ведь прошло уже больше трёх лет, и всё это время мы не общались. Не уверена, сможем ли мы вернуть то, что было…

Время летит, дни сменяют друг друга. Если бы жизнь была, как первая встреча…

На церемонии открытия второго курса в университете S отмечали юбилей вуза. Весь кампус был украшен, повсюду царило радостное оживление.

Администрация потребовала, чтобы каждый класс подготовил хотя бы один номер. Ся Цянь изначально не собиралась участвовать, но из-за высокой популярности её настоятельно попросили выступить.

Наступил волнующий момент. Бросалось в глаза явное неравенство: девушек было намного больше, и они заняли все лучшие места.

Подруга по комнате Линь Цинъюань потянула её за рукав и прошептала на ухо:

— Цяньцянь, сегодня обязательно покажи себя! Говорят, на церемонии будет очень важный гость, которого лично пригласил ректор!

— Кто? — Ся Цянь широко раскрыла глаза.

— Е Цзиньчэнь! — Линь Цинъюань чётко произнесла каждое слово прямо ей в ухо.

Затем она махнула рукой в сторону толпы и продолжила:

— Посмотри вокруг: от первокурсниц до выпускниц — все сюда набились только ради него.

— «Встретишь Е Цзиньчэня — забудешь обо всём на свете; не встретишь — всю жизнь будешь сожалеть!» — Линь Цинъюань не унималась.


Е Цзиньчэнь? Конечно, она о нём слышала.

Говорили, что когда-то он был всесторонне одарённым студентом университета S: высокий интеллект, прекрасная внешность, благородные манеры…

Казалось, он собрал в себе все невозможные достоинства. Сейчас же он стал ведущей фигурой в городе L, и в делах достиг огромных успехов.

После торжественной речи ректора особое внимание перешло к нему. Зал встретил его бурными аплодисментами.

Это была первая встреча Ся Цянь с Е Цзиньчэнем. Хотя до этого она скептически относилась к восторгам подруги и других девушек, сейчас, увидев его воочию, она тоже была поражена.

Действительно существуют люди, рождённые для величия. Его присутствие затмевало всё вокруг, превращая окружающее в бледный фон.

Сегодня он был в строгом костюме, элегантный и благородный, каждое движение — грациозно и уверенно.

Она даже не ожидала, что его голос окажется таким приятным — чистым, мягким, будто лёгкий ветерок, пробирающийся прямо в сердце.

Когда он закончил выступление, взгляды всех снова устремились на него.

К счастью, он не ушёл сразу, а занял место в первом ряду среди почётных гостей.

В этот момент Ся Цянь невольно почувствовала облегчение — она даже не заметила, как сама ждала, что он останется.

И словно судьба ей благоволила: её номер шёл вторым.

Когда начался первый номер, Ся Цянь загадочно улыбнулась и повернулась к подруге:

— Цинъюань, я пойду переодеваться. Позвони моему партнёру и скажи, что он не приходит!

Линь Цинъюань недоумённо почесала затылок:

— Эй, Цяньцянь! Без партнёра как ты будешь танцевать?

В ответ она увидела лишь удаляющуюся спину подруги и её беззаботный взмах руки:

— Ждите сюрприза!

Когда объявили её номер, Ся Цянь вышла на сцену.

Ведущий уже собирался представить её как солистку, но она попросила микрофон.

Ведущий неловко улыбнулся, но всё же подал ей микрофон.

— Извините всех, — обратилась она к залу, — мой партнёр сегодня утром внезапно почувствовал себя плохо. Поэтому я хочу пригласить господина Е на сцену — не могли бы вы станцевать со мной простой бальный танец?

Она прямо посмотрела на мужчину в первом ряду, и её улыбка была полна уверенности и обаяния.

Зал взорвался. Ведущий растерялся: как эта студентка осмелилась просить такого человека? Е Цзиньчэнь — фигура, к которой сам ректор относится с почтением!

Среди зрителей поднялся шум, некоторые даже начали громко ругаться:

— Эта Ся Цянь совсем совесть потеряла! Как можно такое предлагать!

— Думает, что красива, и поэтому в университете ей всё позволено. Воображает, что все мужчины должны перед ней падать!


Янь Хао, помощник Е Цзиньчэня, стоявший рядом, подумал про себя: «Девушки из университета S действительно бесстрашны — осмеливаются такое заявлять при всех!»

Он был уверен, что сейчас её ждёт публичное унижение: Е Цзиньчэнь наверняка откажет ей на месте.

Но Ся Цянь делала вид, что не слышит сплетен, и не сводила взгляда с Е Цзиньчэня, будто в огромном шумном зале остались только они двое.

После долгого молчания она решила снова спровоцировать его:

— Господин Е, неужели вы боитесь, что не справитесь с этим танцем? Не переживайте, это всего лишь простой бальный танец!

У ведущего на лбу выступил холодный пот: он боялся, что эта безрассудная девушка сорвёт весь праздник.

Е Цзиньчэнь почти незаметно усмехнулся и наконец поднял на неё глаза.

Она была в ярком красном платье для танца, подчёркивающем изящные изгибы её фигуры — тонкая талия, длинные ноги, кожа белая, как фарфор.

Лицо слегка накрашено, чёрные волосы собраны в простой хвост, без украшений.

Но в её взгляде не было и тени страха. Следовало ли считать её дерзкой или чрезмерно самоуверенной?

http://bllate.org/book/12087/1080762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода