× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, здравствуйте, мисс! Скажите, пожалуйста, вы хотите оказать нам спонсорскую поддержку? — раздался в трубке сладкий и вежливый голос сотрудницы.

— Именно так. Мистер Ся Чжэнбань и его супруга госпожа Ван Мэйхуэй хотят приютить у себя во дворе группу бездомных животных — это их способ проявить доброту, — легко и весело ответила Ся Цянь.

— Как замечательно! Мистер и миссис Ся такие добрые люди! У нас как раз есть группа животных, которым не хватает надёжного пристанища. Мы можем привезти их сегодня?

— Конечно! Сегодня выходной, так что чем скорее — тем лучше! — Ся Цянь с трудом сдержала смешок и радостно согласилась.

— Отлично! Тогда мы сейчас подготовимся и доставим до полудня. Пришлите, пожалуйста, точный адрес?

— Без проблем! До встречи! — Ся Цянь бодро повесила трубку и отправила адрес «Юйцзинвань».

Затем она набрала номер местной газеты и сообщила журналистам, что семья Ся собирается построить специальные будки во дворе для приюта бездомных животных.

— Прекрасно! Мы немедленно отправим репортёра на место для прямого эфира! — откликнулись в редакции с энтузиазмом: семья Ся была одной из самых влиятельных в городе Л.

— Благодарю вас! Уверена, их благородный поступок найдёт живой отклик! — добавила Ся Цянь несколько любезных слов и завершила разговор.

Всё было улажено. Она взглянула на часы — ровно девять утра. Её собственный выходной был испорчен, но чужой только начинался.

Лицо её снова засияло, и прежняя унылость исчезла без следа.

Схватив пульт, она переключила канал на местное телевидение и нетерпеливо стала ждать начала представления.

Насвистывая весёлую мелодию, она направилась в ванную умываться.

Е Цзиньчэнь в ярости покинул комнату и поднялся на крышу, чтобы проветриться.

Вспомнив сообщение Янь Хао, он не мог поверить, что она осмелилась лично заявить ему об этом.

Очевидно, её личная жизнь полна разврата. За время его отсутствия она, вероятно, успела соблазнить ещё десяток наивных мужчин.

Его глаза сузились, и в них застыл ледяной холод: раз так, пусть не пеняет, что он тоже не станет проявлять милосердие!

Чуть успокоившись, он вернулся в свою комнату — и едва распахнул дверь, как увидел женщину, сидящую на диване, поджав ноги. Рядом с ней громоздились пакеты с закусками и пирожными, а сама она весело хихикала, уставившись в телевизор.

Он весь день метался в тревоге из-за неё, а она, как ни в чём не бывало, устроилась на его территории, весело ест и наслаждается зрелищем!

Ся Цянь не ожидала, что он так быстро вернётся, и поспешно поправила позу, сделала глоток воды и наконец смогла произнести обычным тоном:

— Е Цзиньчэнь, доброе утро! Ты уже вернулся!

— Мисс Ся, вы, видимо, очень свободолюбивы, раз уж устроились здесь, будто это ваш собственный дом, — холодно бросил Е Цзиньчэнь, даже не взглянув на неё, и прошёл мимо к себе.

Ся Цянь прекрасно поняла, что он хочет её выставить, но сейчас ей нужно было дождаться самого главного момента передачи — она ни за что не уйдёт раньше времени.

— Е Цзиньчэнь, ты завтракал? Может, закажем что-нибудь? — она глубоко вздохнула и сделала вид, будто не поняла его намёка.

— Простите, но пока вы здесь, я не смогу проглотить ни крошки! — Е Цзиньчэнь чуть приподнял губы, сохраняя прежнюю позу, и теперь его желание избавиться от неё стало предельно ясным и безжалостным.

Щёки Ся Цянь напряглись — она почувствовала себя так, будто прижала горячее лицо к холодному заду.

Быстро взглянув на часы, она решила снизить тон и мягко произнесла:

— Я задержусь всего на час, потом обязательно уйду и больше не побеспокою вас!

— Значит, моё жилище для вас — временная гавань, куда можно заходить и выходить по первому желанию? — Е Цзиньчэнь резко встал, высокий и стройный, и теперь сверху вниз смотрел на неё узкими, безмятежными глазами, источая леденящую ауру, которую невозможно было игнорировать.

Ся Цянь сразу поняла: этот мужчина снова зол. Кажется, с вчерашнего дня он ни разу не удостоил её доброй улыбкой.

Ни её решительность, ни покорность не вызывали у него ни малейшего интереса.

Неужели он так сильно её ненавидит, что злится по каждому поводу?

— Я не имела в виду ничего подобного… Просто мне нужно досмотреть одну передачу, — опустив глаза, она решила не спорить и честно объяснила причину своего пребывания.

— Что вы смотрите, меня не касается. Но если хотите остаться — условия должны быть равноценными, — Е Цзиньчэнь снова сел, скрестив ноги, и медленно покачал стопой, приковав к себе её взгляд тёмными, пронзительными глазами.

Его расслабленная поза и лёгкая усмешка выдавали недобрый умысел.

Под его пристальным взглядом сердце Ся Цянь забилось чаще, и она нервно начала обдирать ноготь на мизинце.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом и твёрдо заявила:

— Разумные условия — я согласна.

— Дайте мне подумать, — ответил Е Цзиньчэнь, явно не ожидая такого согласия, и в его голосе невольно прозвучала тёплая нотка.

Ся Цянь тут же заулыбалась и игриво попросила:

— Спасибо, молодой господин Е, за понимание! Не буду мешать вам размышлять!

С этими словами она снова устроилась на диване, готовая к просмотру.

Её резкая перемена настроения заставила его усомниться в её истинных намерениях.

Особенно странно выглядело то, как она, совершенно довольная собой, сидела перед экраном, будто чего-то с нетерпением ждала.

Что же такого интересного показывают по телевизору, что она не может оторваться? Разве зрелище важнее его самого?

Е Цзиньчэнь наблюдал за её сияющим профилем: она, не стесняясь, продолжала поедать закуски, одетая в обтягивающие джинсовые шорты, обнажавшие её белоснежные, соблазнительные ноги.

От одного взгляда на неё его начало лихорадить. Хотя внешне она и выглядела крайне неряшливо, нельзя было отрицать: эта искренняя, озорная девушка невероятно притягательна.

Он невольно встал и шаг за шагом приблизился к ней. Ся Цянь, поворачиваясь за новой порцией закусок, вдруг заметила, что он бесшумно подкрался сзади, и сердце её дрогнуло.

Улыбнувшись, она постаралась говорить спокойно:

— Я постараюсь убавить громкость, чтобы не мешать тебе.

— Что именно ты хочешь посмотреть? — в глазах Е Цзиньчэня мелькнуло любопытство.

— Да ничего особенного, просто обычная программа, — уклончиво ответила Ся Цянь, не зная, зачем он спрашивает, и не желая раскрывать своих карт.

— Раз мне всё равно скучно, я присоединюсь, — невозмутимо заявил Е Цзиньчэнь, остановившись прямо перед ней, и его тёмные, выразительные глаза спокойно смотрели на неё.

Его внезапный интерес заставил Ся Цянь ещё больше занервничать: «Что за чушь? Разве он не терпеть не может телевизор и считает это пустой тратой времени? Почему вдруг заинтересовался?»

— Быстрее прибирайся! — нетерпеливо приказал он, видя, что она молчит и явно что-то обдумывает.

Ся Цянь очнулась от размышлений и, заметив его недовольное выражение лица, поняла: диван слишком захламлён.

— Сейчас всё уберу! — весело отозвалась она и соскочила с дивана.

Она лихорадочно принялась собирать закуски, расставлять подушки и проверять порядок.

Пока она была занята, Е Цзиньчэнь, стоявший за её спиной, невольно наблюдал за всеми её движениями. Особенно бросалась в глаза её поза: джинсовые шорты плотно облегали её округлые ягодицы, которые она непроизвольно задрала вверх, а длинные ноги блестели соблазнительно — это было настоящим приглашением к греху.

Е Цзиньчэнь почувствовал, как дыхание сбилось, и его кадык судорожно дернулся.

Убедившись, что всё в порядке, Ся Цянь обернулась, чтобы сообщить ему об этом, но увидела, что мужчина мрачен, как туча.

— Что за штаны на тебе?! Твои трусы длиннее этих шорт! Немедленно переодевайся! — рявкнул он.

Ся Цянь на несколько секунд онемела от неожиданности. Этому человеку действительно свойственно резко менять настроение.

— Быстро! — добавил он, и его голос заставил её сердце дрогнуть.

Сжав кулаки, она решила не спорить — пока что.

Направляясь внутрь, она вполголоса ворчала: «Да что за чушь? Ты же уже видел моё нижнее бельё! Что такого страшного в этих шортах? Совсем больной!»

Е Цзиньчэнь дождался, пока её силуэт исчезнет за углом, и широким шагом уселся на диван.

«Чёрт возьми! Только что увидел эту картину — и уже реагирую. У меня же железная выдержка с другими женщинами! А перед ней, одетой вот так, я теряю контроль…»

Он схватил бутылку с водой и сделал несколько жадных глотков.

Взгляд его случайно упал на экран: там транслировали репортаж с улицы. Молодой человек бегал по аллее, окружённый толпой журналистов.

— Какая удача! Мистер Лу Цзюньчжэ, вы занимаетесь утренней пробежкой! Сегодня семья Ся вновь подала пример доброты. Неужели свадьба между вами и мисс Ся Цянь скоро состоится? — репортёр с микрофоном и камерой приблизился к нему.

Лу Цзюньчжэ явно удивился, увидев эту толпу, но вежливо улыбнулся:

— Благодарю за внимание! Когда у нас с Цянь будет хорошая новость, мы обязательно объявим об этом.

Е Цзиньчэнь так сильно сжал бутылку в руке, что та хрустнула и перекосилась.

«Прекрасно! Значит, она устроилась здесь, как дома, только ради того, чтобы смотреть своего жениха, который утром щеголяет перед камерами, чтобы укрепить образ влюблённой пары!»

«Этот хилый тип называет это тренировкой? У неё, наверное, проблемы со зрением…»

Ся Цянь уже переоделась в длинные джинсы, проверила себя в зеркале и вышла.

По мере приближения к гостиной она начала слышать шум с телевизора — значит, спектакль начался.

Она ускорила шаг, но едва появилась в дверях, как Е Цзиньчэнь вдруг швырнул в неё какой-то предмет.

Сердце её подпрыгнуло, но, к счастью, это была лишь помятая пластиковая бутылка. Она уже собиралась возмутиться, как он молча выключил телевизор и швырнул вслед и пульт.

На экране она успела мельком увидеть грузовик у ворот дома Ся, фигуры Ся Линь и Ван Мэйхуэй — и всё исчезло.

Даже если бы она хотела сохранять спокойствие, теперь это было невозможно. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

Она встала перед диваном, уперев руки в бока, и сердито выпалила:

— Е Цзиньчэнь! Что это значит? Швыряешься вещами и выключаешь мой телевизор? На каком основании?!

Перед её вспышкой гнева Е Цзиньчэнь лишь холодно смотрел на неё своими глубокими, пронзительными глазами, будто пытался полностью проникнуть в её суть и разгадать все тайны.

Тонкие губы его изогнулись в презрительной усмешке:

— Твой телевизор? Твой жених? Ся Цянь, ты устроила мне целое представление!

http://bllate.org/book/12087/1080760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода