× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кан Синьлань, услышав слова Су Ся, холодно усмехнулась:

— Су Ся, какое право ты имеешь так поступать? Кто ты такая, в конце концов?

— Право внучки дедушки и крупнейшего акционера корпорации «Су», — ответила Су Ся без тени колебания. — И, кстати, тебе, видимо, неизвестно: этот дом тоже записан на моё имя. Так что скажи сама — имею ли я право выставить тебя за дверь? Лекарства, которые вы давали дедушке, уже отправлены на экспертизу. Результаты скоро придут. Кан Синьлань, готовься не только покинуть семью Су, но и сесть в тюрьму. Поняла?

Лицо Кан Синьлань то темнело, то бледнело — она была вне себя, но всё же упрямо держалась:

— Су Ся, не клевещи! Если у тебя есть доказательства, покажи их!

— Твой старый трюк на меня не действует. Не утруждайся. Я передам все собранные мной улики полиции — они дадут тебе справедливый ответ.

Су Ся прекрасно знала, на что способна эта женщина, полная хитростей и коварства.

Су Чэн наблюдал за их перепалкой. Хотя каждая из них настаивала на своей правоте, он, хорошо зная обеих, уже давно понял, кто здесь виноват.

Он повернулся к доктору Линю:

— Доктор Линь, вы ведь всегда были лечащим врачом дедушки. Расскажите, каково его настоящее состояние?

Доктор Линь всё это время молчал, внимательно прислушиваясь к словам Су Ся. Вопрос Су Чэна застал его врасплох.

— Э-э… — запнулся он, бросив робкий взгляд на Кан Синьлань.

Су Ся перехватила инициативу:

— Доктор Линь, дедушка всегда относился к вам с величайшей добротой. А вы в ответ оказались таким человеком! Не знаю, какими методами Кан Синьлань заставила вас участвовать в этом, но подумайте хорошенько: если дело дойдёт до суда, она первой вас предаст. Люди должны иметь совесть. Надеюсь, ваша ещё не сгнила окончательно.

Доктор Линь медленно опустил голову. По его выражению лица Су Чэн сразу понял: Су Ся права. Однако вдруг доктор Линь поднял глаза и сказал:

— Су Ся, между мной и госпожой нет ничего предосудительного. Господин Су всегда был ко мне добр — разве я стал бы причинять ему зло? Вы сами прекрасно знаете, что его болезнь не впервые обостряется…

— Линь! — перебила его Су Ся, стиснув зубы. — Да у тебя совесть точно съели собаки! Ты смотришь прямо в глаза и говоришь неправду! Раз ты отказываешься признаваться сам, придётся дождаться результатов анализа лекарств — тогда ты заговоришь сам.

Су Ся повернулась к Су Бо:

— Су Бо, пожалуйста, подготовьте машину. Мы везём дедушку в больницу.

Су Чэн бросил гневный взгляд на Кан Синьлань. Та всё ещё сопротивлялась, но, услышав слова Су Ся, Су Чэн быстро шагнул вперёд:

— Давайте я отвезу дедушку в больницу…

— Не нужно. Не утруждайте себя, Су Чэн. Мы справимся сами, — отрезала Су Ся.

Лицо Су Чэна потемнело. Он отступил в сторону, чувствуя себя подавленным.

Су Ся собрала одежду Су Юаньшаня, затем подошла к его кровати и поправила одежду на нём. Слёзы снова навернулись на глаза: она только что дала ему лекарство, которое ввело его в состояние глубокого сна.

Су Ся вновь винила себя: что было бы с дедушкой, если бы она приехала хоть на несколько дней позже?

— Су Ся, почему ты так упряма? Он ведь и мой дедушка тоже! Я ничего не знал о том, что происходило дома. Может, ты просто что-то не так поняла? Позволь мне отвезти дедушку в больницу, ладно?

Су Чэн схватил её за руку, готовый отдать ей всё, лишь бы она поверила.

Но сейчас Су Ся осталась глуха к его словам.

Вошёл Су Бо:

— Молодая госпожа, машина готова. Можно выезжать.

Су Ся кивнула. Вдвоём с Су Бо они осторожно подняли Су Юаньшаня. Он стал таким лёгким, что Су Ся подумала: она, пожалуй, смогла бы поднять его и в одиночку.

Кан Синьлань с ненавистью смотрела на них. Заметив это, она бросила многозначительный взгляд доктору Линю. Тот тоже побледнел и сердито уставился на неё — между ними шла немая борьба.

В конце концов доктор Линь подошёл к Су Ся:

— Молодая госпожа, господин Су в любом случае нуждается лишь в поддерживающей терапии. В его возрасте лучше оставаться дома, чем лежать в больнице…

— Благодарю, доктор Линь, но мы сами решим, куда везти дедушку. Су Бо, пожалуйста, рассчитайтесь с доктором полностью. С сегодняшнего дня он больше не будет личным врачом дедушки.

Су Ся не только перебила его, но и уволила на месте.

Доктор Линь был потрясён. Он никак не ожидал такого поворота.

— Су Ся, вы не можете так поступить! Я лучше всех знаю особенности болезни господина Су. Без меня вы не найдёте врача, который справится так же хорошо!

— Любой другой врач будет обладать большей профессиональной этикой, чем вы. Убирайтесь.

Су Ся терпеть не могла таких людей.

Кан Синьлань, видя, что положение ухудшается, подошла к Су Чэну и обратилась к Су Ся:

— Су Ся, нельзя увозить дедушку в больницу! Оставьте его дома — я позабочусь о нём…

— Кан Синьлань, готовься к тюрьме, — холодно бросила Су Ся.

Кан Синьлань осеклась и посмотрела на Су Чэна в надежде на поддержку, но тот уже не стоял на её стороне — он смотрел только на Су Ся.

Су Ся и Су Бо вынесли Су Юаньшаня из комнаты. У самой двери Су Ся вдруг подвернула ногу и чуть не упала. Су Чэн мгновенно бросился помогать, но кто-то опередил его. Подняв глаза, Су Чэн увидел Цзян Юйнаня с ослепительной улыбкой и белоснежными зубами:

— Мою женщину буду поддерживать я. Не трудитесь, чужак.

* * *

В больнице Су Юаньшаня устроили в палату, и Су Ся наконец перевела дух.

Все необходимые обследования уже прошли — оставалось только ждать результатов, а это было самым мучительным.

За Су Юаньшанем присматривала горничная Ван. Су Ся вышла из палаты и села на скамью в коридоре. Ей казалось, будто вся несправедливость мира обрушилась на неё одну.

Цзян Кэ, Су Цюй, Су Юаньшань… Все самые близкие ей люди страдали.

Су Ся закрыла лицо руками. Она не знала, сколько ещё сможет выдерживать такое.

В конце коридора стояли Цзян Юйнань и Нин Цзеюй, глядя на её одинокую фигуру.

Нин Цзеюй знал здесь людей и, получив просьбу от Цзян Юйнаня, сразу приехал. Они уже успели узнать подробности состояния Су Юаньшаня.

Нин Цзеюй посмотрел на друга. Тот смотрел на Су Ся с необычной глубиной во взгляде — совсем не так, как обычно.

— Что, весело стало? — усмехнулся Нин Цзеюй, хлопнув его по плечу. — Пьёшь, а нас не зовёшь? Ну что, протрезвел?

Цзян Юйнань пахло алкоголем. Возможно, именно поэтому он так открыто и бесцеремонно смотрел на Су Ся.

Он немного пришёл в себя. Хотя и выпил, но, услышав голос Су Ся по телефону, сразу помчался к ней — будто заранее знал, что там происходит. И действительно, приехав, он застал целое представление.

Цзян Юйнань был таким человеком: в состоянии лёгкого опьянения он действовал решительнее и увереннее.

Он опередил Су Чэна, поддержал Су Ся, помог Су Бо усадить Су Юаньшаня в машину и по дороге в больницу позвонил Нин Цзеюю. Благодаря этому всё прошло без задержек.

Теперь, глядя на хрупкую фигуру Су Ся на скамье, Цзян Юйнань задавался вопросом: сколько ещё эта женщина сможет вынести?

После встречи с Цзян Кэ настроение Цзян Юйнаня заметно улучшилось, и он позволил себе немного выпить. Он не перебрал, просто был в приподнятом настроении — оттого и чувствовал лёгкое головокружение.

Вернувшись в Чаогэ, он никого не застал дома. Подождав немного и не дождавшись Су Ся, он позвонил ей, нарочито жалобным и капризным тоном, боясь, что она его проигнорирует. Но вместо этого случилось вот это.

Услышав тревогу в её голосе, Цзян Юйнань немедленно примчался в дом Су — как раз вовремя, чтобы застать развязку.

Он уже видел упрямство Су Ся, но сегодня она превзошла саму себя. Цзян Юйнань не мог оставить её одну, особенно заметив, как за ней ухаживает Су Чэн.

Её состояние вызывало у него искреннюю боль.

Цзян Юйнань повернулся к Нин Цзеюю и лёгким ударом в грудь сказал:

— Брат, спасибо тебе за сегодня. В следующий раз угощаю сам.

Нин Цзеюй развёл руками:

— Между нами ли такие формальности? Но, Юйнань, похоже, ты всё серьёзнее относишься к Су Ся. Неужели она тебя действительно растрогала?

Цзян Юйнань на этот раз не разозлился, услышав упоминание Су Ся, но и не ответил прямо. Вместо этого он неожиданно спросил:

— Цзеюй, скажи, правда ли, что кровные узы действительно сильнее всего? Даже если два человека никогда раньше не встречались, но связаны родством, они всё равно чувствуют эту связь — будто знали друг друга всю жизнь?

Нин Цзеюй не понял, к чему он клонит, но Цзян Юйнань и не ждал ответа. Он направился к Су Ся.

Однако прежде чем он успел подойти, рядом с ней уже оказался Су Чэн.

Су Чэн опустился перед ней на корточки, схватил её за руку и торопливо заговорил:

— Сяся, я уже спросил у мамы о дедушке. Она действительно поступила неправильно. Я прослежу за тем, как это будет улажено, и обязательно накажу её. Прошу, дай ей ещё один шанс!

Су Ся холодно посмотрела на него и вырвала руку:

— Есть вещи, которые невозможно исправить простым наказанием. То, что сделала твоя мать, — преступление. Молитесь, чтобы с дедушкой всё обошлось. Если с ним что-нибудь случится, я заставлю твою мать расплатиться в тысячу раз жесточе, чем вы можете себе представить.

Чем больше Су Чэн пытался оправдывать мать, тем сильнее Су Ся выходила из себя.

— Сяся, я понимаю, как ты переживаешь за дедушку, но его болезнь не началась сегодня. Если копнуть глубже, возможно, вина не только за моей матерью…

Су Ся с силой толкнула его. Су Чэн едва удержался, упираясь руками в пол.

— Даже если это так, это не оправдывает преступления твоей матери! Кто обещал мне заботиться о дедушке? Я выполнила свою часть договора с твоей матерью, а вы? Вы так обращаетесь со стариком и даже совестью не мучаетесь? С тех пор как ты вернулся в семью Су, дедушка всегда относился к тебе с добротой. Как ты мог так с ним поступить?

Лицо Су Чэна стало мрачным. Упоминание об этом только усилило его гнев. Он снова сжал руку Су Ся:

— Я говорил, что буду заботиться о дедушке, но не обещал тебе не возвращаться в семью Су! Су Ся, а ты сама правильно поступала последние годы? Сколько раз ты навещала дедушку? Ты всегда находила отговорки, говорила, что занята, но при этом делала всё для семьи Цзян. Что ты получила взамен? Я знаю, что ты страдаешь в доме Цзян… А ребёнок? Ты вообще в курсе, что с ним случилось? На самом деле он…

Су Ся вырвалась и перебила его:

— Это мои дела. Не твоё это. Су Чэн, пока ты сам не научишься справляться со своей жизнью, не смей учить меня!

http://bllate.org/book/12086/1080640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода