× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Синь обычно подшучивала над ними, но сегодня оба чувствовали неловкость: перед встречей она уже поговорила с Су Ся о чувствах Тан И к ней, а сам Тан И только что обсуждал с Цзян Шуе свои переживания по поводу Су Ся.

На самом деле он не отказался от них — просто больше не мог вспоминать…

Су Ся сердито уставилась на Тан Синь, предупреждая её взглядом, но та и думать не собиралась обращать внимание на угрозы подруги.

Тан И же чувствовал себя скованно: он скрывал от Су Ся свои мысли о Цзян Кэ и теперь испытывал угрызения совести.

— Ниньнинь, впредь не шути так больше, — сказал он Тан Синь. — Су Ся расстроена.

— Так ты и дальше будешь прятать свои чувства? Брат, ведь ты знал Сяся раньше всех! Если бы не несчастный случай между Сяся и Цзян Юйнанем, ей бы не пришлось выходить за него замуж. А он даже не ценит её… — Тан Синь всё больше злилась, и если бы Тан И не остановил её строгим взглядом, она продолжала бы говорить без умолку.

— Ладно, ладно, больше не буду, — сдалась она. — Кстати, брат, я только что сказала Сяся: я приняла решение — хочу работать в твоём магазине. Научишь меня делать лапшу?

Услышав это, Тан И обрадовался:

— Конечно! Я очень рад. Думаю, дедушка тоже будет доволен.

Они ещё немного поболтали, но Тан И так и не смог преодолеть неловкость перед Су Ся и вскоре ушёл.

* * *

После расставания с Су Ся Цзян Юйнань сразу вернулся в компанию. У входа он встретил У Ань — та спешила, но, завидев его, тут же остановилась у стены и тихо произнесла:

— Господин Цзян…

Цзян Юйнань кивнул. Он почти не помнил эту сотрудницу — узнал о ней лишь благодаря Су Ся.

У Ань давно работала в компании и славилась решительным, жёстким стилем управления. За глаза сотрудники называли её «Мастер Мэйцзюэ».

Изначально Цзян Юйнань собирался уволить У Ань из-за инцидента с Су Ся, но, учитывая её профессионализм, решил оставить всё как есть.

Когда он уже направлялся внутрь, вдруг остановился и окликнул её:

— Менеджер У!

У Ань как раз надеялась, что он пройдёт мимо, чтобы поскорее скрыться, но услышав своё имя, вздрогнула. В голове мелькнули тревожные мысли: что ему от неё нужно?

— Г-господин Цзян…

Цзян Юйнань сделал несколько шагов к ней и спокойно сказал:

— Су Ся временно покинула компанию Цзян. Но если захочет вернуться — всегда сможет. Возможно, ей снова понадобится отдел послепродажного обслуживания, и тогда вы снова будете работать вместе. Вы — старейший сотрудник компании. Пусть Су Ся и допускала ошибки, вы справедливо указывали ей на них. Однако я надеюсь, что больше не повторится ничего подобного тому, что случилось с кофе.

У Ань задрожала всем телом. Она никак не ожидала, что Цзян Юйнань вдруг вспомнит об этом давнем происшествии. Она думала, что речь пойдёт о Тянь Эньхуэй или Цзян Тяньли, но ни за что не предполагала, что он заговорит именно о Су Ся. Это явно означало: его отношение к ней стало ещё серьёзнее.

Но по поводу Су Ся У Ань чувствовала себя как «немой, проглотивший горькую полынь» — не могла объясниться. Ведь именно Цзян Юйнань тогда чётко велел не проявлять к Су Ся никакого расположения!

Однако последнее слово всегда оставалось за ним. У Ань коротко зажмурилась, затем подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Вы правы, господин Цзян. Я тогда поступила неправильно. Если потребуется извиниться перед Су Ся, я обязательно это сделаю…

— Не нужно, — перебил он. — Она сама почти не вспоминает об этом. Просто считайте, что всё прошло. Главное — чтобы в будущем такого больше не повторилось. Кроме того, менеджер У, ваши методы, конечно, эффективны, но не стоит доводить конфликты с сотрудниками до крайности — это мешает работе. Согласны?

У Ань сдерживала досаду, но перед Цзян Юйнанем делала вид, будто всё в порядке, и охотно согласилась.

Цзян Юйнань развернулся и ушёл. Лишь тогда У Ань выпрямилась и уставилась ему вслед. Её кулаки сжались, вся злоба и обида теперь целиком обрушились на Су Ся.

«Посмотрим, кто кого…»

Цзян Юйнань вошёл в офис. Вскоре ему позвонил Цзян Юйбэй:

— Брат, мама действительно съехала! Я не смог её удержать. Приезжай, пожалуйста, поговори с ней.

Настроение Цзян Юйнаня и так было неважным. Он подписывал документы и, не отрываясь от бумаг, ответил:

— Пока устрой маму где-нибудь. Я скоро подъеду.

— Ладно, я тебя предупредил. Мама всегда больше всего слушается тебя. Делай, как знаешь, — сказал Цзян Юйбэй и положил трубку.

Цзян Юйнань тоже повесил телефон, но внезапно почувствовал раздражение и больше не мог сосредоточиться на работе.

В это же время Цзян Юйбэй сопровождала Юй Жоу в отель. Та прятала лицо за тёмными очками, но усталость и измождение всё равно были заметны.

Цзян Юйбэй тащила чемодан матери и держала в руке ключи от номера, но всё ещё пыталась уговорить её:

— Мам, даже если ты злишься, не стоит уезжать из дома…

Юй Жоу резко повернулась к дочери. Хотя глаз не было видно, Цзян Юйбэй мгновенно замолчала.

Юй Жоу ничего не сказала и направилась к лифту. Цзян Юйбэй поспешила следом, но слова сами просились наружу:

— Мам, подумай: ты столько лет живёшь в семье Цзян, родила нас с братом, отношения с отцом внешне всегда были образцовыми. Почему же он всё-таки изменил? Ты, наверное, думаешь: «Я всё делала идеально, значит, виноват только он». Но не задумывалась ли ты, что у его поступка тоже могут быть причины?

Цзян Юйбэй бесстрашно высказала всё, что думала, и Юй Жоу наконец взорвалась. Она сорвала очки и сердито уставилась на дочь:

— Похоже, ты обо всём отлично осведомлена! Да, я много сделала для семьи, но твой отец всё равно изменил. Вина полностью на нём! Что я сделала не так?

— Я не говорю, что ты виновата, — возразила Цзян Юйбэй. — Просто подумай: ты столько лет живёшь в доме Цзян, мы с братом — твои дети, дедушка всегда хорошо к тебе относился. Твой статус в семье незыблем. Даже если отец завёл кого-то на стороне, в глазах дедушки виноват только он. Не позволяй гневу заставить тебя добровольно отказаться от своего положения в семье Цзян. Иначе даже дедушка начнёт хуже о тебе думать. К тому же, отец всегда был рассудительным человеком. Вы прожили столько лет вместе, и всё было хорошо, пока вдруг не появилась эта женщина. Сейчас ты устроила скандал и даже съехала из дома. Даже имея на своей стороне правду, ты начинаешь выглядеть как капризная и несдержанная женщина.

Юй Жоу прекрасно понимала эти доводы, но последние дни её настроение было настолько подавленным, что она чувствовала себя преданной. После всех лет усердия и самоотверженности такой финал казался несправедливым.

Выслушав дочь, она снова надела очки. В этот момент подошёл лифт, и она вошла внутрь.

— Раз уж я уехала, назад не вернусь, — сказала она. — Если твой отец может уйти из дома, почему я не могу? Мне важно не столько его поведение, сколько отношение к этому дедушки.

Цзян Юйбэй тоже вошла в лифт, встала рядом и, глядя прямо перед собой, продолжила:

— Что до Су Ся… думаю, тебе лучше не вмешиваться. Пять лет назад мы все знали, как брат к ней относится. Но сейчас он вернулся и до сих пор не разводится. Значит, у него есть свои причины. Я мало общалась с невесткой, но мне кажется, она не из тех, кого можно заподозрить в чём-то плохом.

Юй Жоу в ярости сорвала очки и зло посмотрела на дочь:

— Ты слишком много о себе возомнила! Ты хоть что-нибудь знаешь о Су Ся? Знаешь, как она вышла замуж за твоего брата? Всё это — показная игра, чтобы понравиться дедушке! Я даже сомневаюсь, что ребёнок действительно от твоего брата!

— Мам, ты зашла слишком далеко! Как женщина, ты должна понимать: никто не станет шутить над отцовством своего ребёнка! — Цзян Юйбэй сегодня решила сказать всё, что думает, несмотря на резкость матери.

Юй Жоу закатила глаза и отвернулась, больше ничего не говоря.

Лифт остановился. Юй Жоу вырвала чемодан и карточку из рук дочери и вышла, бросив холодно:

— Не ходи за мной. Ты занята, мне не нужны твои услуги.

Цзян Юйбэй уже собиралась последовать за ней, но, услышав эти слова, осталась в лифте.

С грустью глядя на удаляющуюся спину матери, она нажала кнопку первого этажа.

Юй Жоу сердито шла по коридору, зная, что Цзян Юйбэй не идёт за ней. В груди стало холодно: после стольких лет трудов и забот в доме Цзян она оказалась совсем одна. Муж изменил, дети не поддерживают её.

Чем дальше она шла, тем сильнее злилась, и слёзы потекли по щекам. Подойдя к двери своего номера, она увидела, что служащий уже ждёт её с готовностью открыть дверь. Юй Жоу глубоко вздохнула и вошла внутрь.

Едва дверь закрылась, зазвонил телефон — звонила Тянь Эньхуэй…

У Ань, покинув офис компании Цзян, поспешила в один из отелей Лочэна.

Последние дни она работала без энтузиазма: сначала Су Ся внезапно уволилась, и У Ань боялась, не затронет ли это её саму; а теперь ещё и слова Цзян Юйнаня оставили в душе горький осадок.

Но больше всего её тревожило дело с Цзян Тяньли. С тех пор как их совместные фото попали к Юй Жоу, Цзян Тяньли поссорился с семьёй и сбежал в отель. У Ань узнала об этом не первой, звонила ему бесчисленное количество раз, но тот не брал трубку.

Она была в отчаянии. Её страхи подтверждались.

На самом деле её не пугало, что их связь раскрылась. Её пугало, что Цзян Тяньли теперь может бросить её. Во время последней поездки они поссорились: он заявил, что хочет расстаться и начать нормальную жизнь. Она отказалась, и между ними вспыхнул конфликт.

В итоге они вернулись домой, полные обиды друг на друга.

Последние слова Цзян Тяньли до сих пор звучали в её памяти:

— Теперь ты довольна? Всё узнали, в доме полный хаос…

После этого он исчез.

У Ань действительно волновалась за него.

С тех пор как они стали близки, она никогда не мечтала стоять рядом с ним открыто. Сейчас, когда годы идут, она и подавно не надеется на это. Она просто не хочет терять его.

А ещё у неё осталось одно желание — помочь Тянь Эньхуэй войти в семью Цзян.

Поэтому она не может позволить их отношениям оборваться.

Как только появилась информация о местонахождении Цзян Тяньли, У Ань немедленно отправилась туда.

Постучав в дверь, она ждала снаружи. Через некоторое время дверь открылась, и Цзян Тяньли выглянул наружу. Увидев У Ань, он не удивился, но и не обрадовался.

— Ты как сюда попала? — спросил он равнодушно.

У Ань вошла внутрь, подошла к нему и ударила:

— Если уходишь — так уходи насовсем! Тогда бы мне не пришлось за тебя переживать…

Цзян Тяньли открыл рот, но ничего не сказал. Посторонним, возможно, трудно понять: в их возрасте такие отношения уже не сводятся к простому физическому влечению…

* * *

Цзян Юйнань не мог больше работать. Он уже собирался уходить, надевая пиджак, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер. Он ответил:

— Алло…

— Юйнань, это я…


Цзян Юйнань приехал в кофейню «Шандао». Едва он вошёл, все взгляды в зале обратились на него — куда бы он ни пошёл, всегда притягивал внимание.

Женщина у окна, с длинными вьющимися волосами и в бежевом платье, наблюдала за ним с тех пор, как он подъехал на машине. Он по-прежнему ослепительно красив, и она не могла отвести от него глаз.

В её взгляде мелькнула горечь, но, как только он переступил порог, она тут же скрыла её.

Сюй Цзюэ помахала рукой:

— Юйнань, здесь…

Он повернул голову, увидел её и уверенно направился к столику.

Сюй Цзюэ всё это время смотрела на него с тёплой улыбкой, в глазах которой читалась нежная привязанность.

http://bllate.org/book/12086/1080620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода