× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Жоу обернулась и с изумлением посмотрела на Цзян Шуе:

— Папа, вы не можете так защищать Су Ся! Я своими глазами видела вчера: она действительно обедала с каким-то мужчиной и ребёнком, они вели себя очень близко. Между ними точно что-то скрывают…

— Я уже сказал: пока дело не выяснено до конца, нельзя делать поспешных выводов.

Юй Жоу не выдержала:

— Точно так же было с делом Цзян Тяньли! Вы тогда тоже твердили, что он не способен на такое, но что в итоге? Как только появились фотографии, у вас сразу язык пропал! А сейчас с Су Ся даже фотографий не нужно — я всё видела собственными глазами!

Цзян Шуе мрачно взглянул на Юй Жоу. Та почувствовала его гнев и, хоть сама была вне себя от злости, понимала: в доме Цзян последнее слово всегда остаётся за Цзян Шуе.

— И в деле Тяньли, и в деле Су Ся я дам тебе удовлетворительный ответ, — сказал Цзян Шуе. — Су Ся, подойди ко мне в кабинет.

С этими словами он развернулся и направился наверх.

Су Ся всё это время молчала. Опустив голову, она последовала за Цзян Шуе. Юй Жоу осталась одна в гостиной и яростно уставилась вслед Су Ся.

Оказавшись в кабинете, Цзян Шуе обернулся к Су Ся. Та бросила на него короткий взгляд, затем снова опустила глаза:

— Простите меня, дедушка…

— Я не верю, что ты способна на такое. Расскажи, как всё было на самом деле, — сказал ей Цзян Шуе.

Су Ся поведала ему обо всём, что произошло, и о том, как познакомилась с Чэн Му.

Выслушав, Цзян Шуе слегка кивнул и мягко улыбнулся:

— Я и знал, что дело не таково, как тебе показалось, мама. Она сейчас в плохом настроении, не обижайся на неё. Да и раньше она к тебе относилась не слишком хорошо. Увидев сегодня такое, она просто вышла из себя.

Су Ся кивнула:

— Я понимаю, дедушка. Я не сержусь на маму.

— Я тебе верю. Но, признаться, я и не думал, что у Чэн Му есть бабушка — об этом никто никогда не слышал. Ты правда познакомилась с ним через ту старушку? Вы раньше совсем не знали друг друга?

Взгляд Цзян Шуе выдавал лёгкое сомнение.

Су Ся твёрдо ответила:

— Дедушка, я правда не знала его раньше.

Цзян Шуе на мгновение замер, затем кивнул:

— Хорошо, я тебе верю. Но знай: Чэн Му — не простой человек. Если есть возможность, лучше держаться от него подальше.

— Понимаю, дедушка. Кстати, Юйнань, наверное, ещё не успел вам сказать: я уволилась из компании Цзян. Сейчас для меня самое главное — найти Цзян Кэ.

Цзян Шуе снова удивился:

— Есть какие-то зацепки?

— Пока нет, но я уверена: я обязательно найду его, — сказала Су Ся с твёрдым взглядом.

Цзян Шуе смотрел на неё, но думал о другом.

Он спрашивал Су Ся, знакома ли она с Чэн Му, потому что тот упомянул, будто его попросили найти Цзян Кэ. Цзян Шуе сразу заподозрил, что этим «заказчиком» и была Су Ся, хотя прямо не стал её об этом спрашивать. Он также ни разу не интересовался, как именно Су Ся ищет Цзян Кэ. Ему было страшно: если Су Ся и Чэн Му действительно знакомы, тот рано или поздно всё расскажет.

Значит, пора поговорить с Чэн Му лично.

Между тем Юй Жоу буквально кипела от ярости. Видя, как Цзян Шуе защищает Су Ся, она не могла с этим смириться. Пока те поднимались наверх, она позвонила Цзян Юйнаню и Цзян Юйбэй, чтобы те немедленно вернулись домой.

Цзян Юйнань приехал довольно быстро — последние дни он и так был на грани из-за всей этой истории с Су Ся. Он прекрасно знал, как Юй Жоу относится к жене, поэтому, услышав, что Су Ся в старом доме, сразу помчался обратно.

Едва переступив порог, он был тут же схвачен Юй Жоу за руку. Она разрыдалась:

— Юйнань, в нашем роду настоящая беда! Одно за другим — одни скандалы! Какая же горькая судьба у меня: сначала твой отец, а теперь и невестка! Я же говорила тебе, что Су Ся — не простая женщина! Вот и дождались! Я уверена, её связь с тем мужчиной длится уже не один день. Ты ведь не знаешь: они были с ребёнком, который старше Цзян Кэ!

Цзян Юйнань огляделся — Су Ся нигде не было. Ему расхотелось дальше слушать мать, и он прервал её:

— Мама, пожалуйста, больше ничего не говори. Я сам разберусь.

Юй Жоу вспыхнула:

— Значит, ты мне тоже не веришь?! Я же своими глазами видела! Если не веришь мне — спроси Эньхуэй! Она была со мной сегодня и тоже всё видела!

Цзян Юйнань резко повернулся к матери, нахмурившись. Тянь Эньхуэй встречалась с Юй Жоу? Об этом она ему не говорила. Хотя упоминала, что хотела бы встретиться с ней, но так быстро? Почему она скрывала это?

Цзян Юйнань почувствовал: за всем этим кроется что-то, о чём он не знает.

☆ Vip 074: Вам кажется, что все, кого вы не любите, изменяют мужьям

Пока Цзян Юйнань был в растерянности, Су Ся помогла Цзян Шуе спуститься по лестнице.

Цзян Юйнань поднял глаза и увидел Су Ся. Та в тот же миг посмотрела на него — её лицо было бледным, как бумага.

Увидев, как оба — и дед, и сын — относятся к Су Ся с такой мягкостью, Юй Жоу стало ещё злее.

Она резко дёрнула Цзян Юйнаня за руку:

— Юйнань, что с тобой? Раньше ты же терпеть не мог Су Ся! Почему всё изменилось? Мы ведь думали, что Эньхуэй погибла в той аварии, но она жива и вернулась! Её здоровье ещё не восстановилось полностью. Разве тебе не следует быть рядом с ней? А ты вот так относишься к Су Ся… Что же теперь будет с Эньхуэй?

Слова матери задели Цзян Юйнаня. Она была права: по логике, он должен был думать о Тянь Эньхуэй. Но почему-то его мысли всё чаще возвращались к Су Ся.

— Мама, пожалуйста, не вмешивайся. Я сам всё улажу, — сказал он Юй Жоу.

Тем временем приехала и Цзян Юйбэй. Она недавно открыла собственную студию и целиком погрузилась в работу, но, получив звонок от матери, немедленно примчалась.

— Мама, что случилось? — спросила она, заметив, что дома собрались все, кроме Цзян Тяньли. Наверняка случилось что-то серьёзное.

Юй Жоу сердито сверкнула глазами на Су Ся и зло бросила:

— Су Ся устроила скандал! У неё на стороне мужчина!

Цзян Юйбэй тут же оживилась:

— Не может быть! Мама, вы ошибаетесь! Папа предал вас, и теперь вам кажется, что все, кого вы не любите, обязательно изменяют мужьям…

Юй Жоу обернулась к дочери с таким взглядом, будто та вылила на неё ведро холодной воды. Она закатила глаза и снова уставилась на Су Ся:

— Я видела всё своими глазами! И ребёнок с ними был!

Цзян Юйнань резко перебил её:

— Мама, я уже сказал: я сам разберусь. Больше ничего не говори.

От такого тона Юй Жоу окончательно потеряла контроль и начала дрожать от злости.

Цзян Юйбэй, хоть и была любопытна, но, увидев отношение брата, не осмелилась расспрашивать дальше. Она подошла к матери, дрожавшей от гнева, и усадила её на диван:

— Мама, брат же сказал, чтобы ты не вмешивалась. Не волнуйся. Я тоже верю, что невестка не из таких. Если бы она хотела завести роман, это случилось бы не сейчас. Ведь все знают, как брат к ней относился…

Юй Жоу резко обернулась к дочери, и та испуганно замолчала.

Цзян Шуе и Су Ся уже спустились вниз. Цзян Юйнань подошёл к ним и тихо сказал:

— Дедушка.

Цзян Шуе, довольный тем, что внук вёл себя прилично, не стал на него сердиться и уселся в своё кресло.

Затем он прямо заявил при всех:

— Я уже поговорил с Су Ся. Дело не таково, как ты думаешь, мама. Я понимаю, тебе тяжело: ты всё ещё переживаешь из-за Тяньли. Если тебе стало слишком душно и тревожно в этом доме, поезжай отдохни куда-нибудь. Может, вернёшься — и на душе станет легче.

Юй Жоу посмотрела на Цзян Шуе. Слёзы уже текли по её щекам, голос дрожал:

— Папа… За все эти годы я, конечно, не сделала ничего великого для семьи Цзян, но я всегда была верной женой и заботливой матерью. Я всегда уважала вас… Если бы не этот поступок Тяньли, я бы никогда не стала такой истеричной. Я уверена: в этих двух случаях виноваты именно они, а не я! Если вы считаете, что я вам мешаю в этом доме, я уйду…

С этими словами она встала и направилась наверх.

— Мама! Мама! Куда ты? Дедушка же просто предложил отдохнуть! — закричала ей вслед Цзян Юйбэй и побежала за ней.

Цзян Юйнань молчал, нахмурившись. Су Ся стояла рядом с Цзян Шуе, чувствуя себя крайне неловко. Юй Жоу упрямо шла вверх по лестнице, не оборачиваясь.

Су Ся повернулась к Цзян Шуе:

— Дедушка, нельзя позволить маме уйти из дома Цзян. Она всю жизнь здесь прожила, а в родном доме почти никого не осталось. Куда она пойдёт?

Цзян Юйнань молча наблюдал за Су Ся. Раньше он бы подумал, что она притворяется, но сегодня почему-то не чувствовал фальши.

Цзян Шуе лишь вздохнул:

— Вы все знаете характер вашей матери. Раз она что-то решила, переубедить её почти невозможно. Лучше пусть делает то, что хочет. Как вы думаете?

Он посмотрел на Цзян Юйнаня. Тот с самого прихода молчал. Для Цзян Шуе это казалось признаком перемен во внуке. Но хороши ли эти перемены или нет — покажет время.

Цзян Юйнань кивнул:

— Я сам позабочусь о маме, дедушка. Не волнуйтесь.

Цзян Шуе кивнул и глубоко вздохнул:

— Что происходит с нашей семьёй Цзян? Сплошные несчастья…

Су Ся и Цзян Юйнань переглянулись, но тут же отвели глаза.

Цзян Шуе добавил:

— Ладно, идите домой. У вас же работа. Юйнань, Су Ся сказала мне, что временно уходит из компании Цзян. Она много лет трудилась — пусть немного отдохнёт.

Цзян Юйнань тихо ответил:

— Хорошо.

Су Ся недоумевала: сегодняшнее поведение Цзян Юйнаня было ей совершенно непонятно.

Когда они вышли из дома, оба долго молчали. Наконец Су Ся первой нарушила тишину:

— Я поехала…

Цзян Юйнань кивнул. Су Ся села в машину и уехала. Цзян Юйнань долго смотрел ей вслед, прежде чем уйти.

У Су Ся была договорённость с Тан Синь. После дня рождения старейшины Тан они обе были заняты и почти не виделись.

Су Ся пару раз звонила Тан Синь, но та, как всегда, сообщала только хорошее и никогда — плохое. Теперь, когда Су Ся уволилась и у неё появилось свободное время, она решила навестить подругу.

Тан Синь жила вместе с Наньцяном в одном из роскошных жилых комплексов.

Су Ся заранее позвонила, и охрана без проблем пропустила её внутрь.

Она постучала в дверь. Через некоторое время Тан Синь открыла — растрёпанная, с лицом, похожим на куриное гнездо, осунувшаяся и с тёмными кругами под глазами.

— Пришла… — пробормотала она безжизненно и повернулась спиной. Су Ся вошла следом.

— Что с тобой? Неужели не насытилась? Или, наоборот, переборщила? — поддразнила Су Ся. Говорят, кто с кем водится, тот таков и становится. За столько лет дружбы с Тан Синь она тоже научилась её «пикантным» выражениям.

Тан Синь попыталась улыбнуться, но получилось жалко и криво. Она ничего не ответила.

Увидев, что даже шутки не вызывают у подруги реакции, Су Ся усадила её на диван.

Оглядев квартиру, она не заметила Наньцяна. На диване и полу валялись только вещи Тан Синь.

— Новая, расскажи, что между тобой и Наньцяном? — спросила Су Ся.

Лицо Тан Синь сразу исказилось. Она скривила губы и готова была расплакаться. Бросившись в объятия Су Ся, она прошептала:

— Сяся, я, кажется, окончательно его рассердила! С того самого дня рождения дедушки он больше не приходил сюда. Я звоню ему — говорит, что занят. Сяся, неужели он меня бросил?

Су Ся сразу поняла: всё дело в Наньцяне.

http://bllate.org/book/12086/1080617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода