× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнаню показалось, будто горло сдавило. Он был высок и вынужден слегка сутулиться, пока Су Ся возилась у него на груди, завязывая галстук. С того самого момента, как он предложил ей это сделать, Цзян Юйнань уже жалел о своей затее.

Су Ся так терлась о него, что для него это стало настоящей пыткой.

— Ладно, потом сама всё обработаешь, — сказал он, стараясь говорить ровным голосом.

Су Ся подняла на него глаза. Вспомнив, что он поранился из-за готовки, она промолчала — молчаливо согласившись.

У неё не было опыта завязывать галстуки другим, и она долго возилась, прежде чем наконец справилась.

Затем принесла аптечку, чтобы обработать его рану.

Кожа на тыльной стороне ладони покраснела от брызг горячего масла. Су Ся взглянула на Цзян Юйнаня и сказала:

— Даже если больно — потерпи.

Он кивнул. Глядя, как она сосредоточенно обрабатывает его руку, он чувствовал, как внутри разливается тепло.

Она то и дело осторожно дула на повреждённое место, движения её были нежными. Попутно спросила:

— Ты ведь вообще никогда не готовил. Как тебе удалось так умудриться?

Надо признать, завтрак у Цзян Юйнаня получился неплохим.

Пшённая каша была сварена в самый раз — вкусная и ароматная, яичница тоже удалась, хоть он и обжёг руку.

По тону Су Ся он сразу понял, что она его хвалит. Приподняв бровь, он с довольным видом заявил:

— Я всесилен. Просто обычно не хочу этим заниматься…

Су Ся закатила глаза:

— А всё равно обжёгся.

— Это просто несчастный случай… — возразил Цзян Юйнань, решив, что у неё совершенно нет чувства юмора.

— Не умеешь — так не лезь, — пробурчала она себе под нос.

Однако он всё равно услышал.

Взглянув на макушку Су Ся, он тихо произнёс:

— Разве ты не чувствовала себя плохо?

Су Ся замерла. В груди вдруг разлилось тёплое чувство.

— Готово. Ничего страшного, просто в момент, когда брызги попали, было больно, — сказала она, поднимаясь.

Цзян Юйнань осмотрел свою руку, поднял её и сказал:

— Спасибо.

Потом взял пиджак и начал надевать. Поскольку Су Ся только что обработала ему руку, ему было немного неудобно двигаться. Как только она убрала аптечку, Су Ся тут же помогла ему натянуть одежду.

Цзян Юйнань мягко улыбнулся ей и направился к выходу.

Су Ся смотрела ему вслед и ощущала странную нереальность происходящего. Она не могла поверить, что между ними когда-нибудь будет такое.

Уже у двери Цзян Юйнань обернулся и сказал:

— Я узнал насчёт твоей работы. Поручу Тяньхуа сообщить отделу послепродажного обслуживания. Ищи ребёнка, но не переутомляйся. Если сегодня днём не захочешь готовить — скажи мне, я привезу еду. Пока.

С этими словами он вышел. Су Ся осталась стоять на месте и продолжала смотреть на пустой дверной проём. Его слова глубоко тронули её.

Цзян Юйнань спустился по лестнице и сразу вышел на улицу. Сюй Тяньхуа уже держал дверцу машины открытой, ожидая его.

Цзян Юйнань сел в автомобиль, и тот тронулся с места. Су Ся наблюдала за отъезжающей машиной со второго этажа.

Сюй Тяньхуа, управляя автомобилем, время от времени поглядывал в зеркало заднего вида на Цзян Юйнаня, после чего усмехнулся:

— Похоже, господин Цзян отлично отдохнул вчера.

Цзян Юйнань задумался на мгновение и кивнул:

— Да, неплохо.

Прошлой ночью и он, и Су Ся хорошо выспались — приснились самые сладкие сны.

— Тяньхуа, начиная с сегодняшнего дня Су Ся официально не будет ходить на работу. Займись этим вопросом, как только приедете в офис.

Сюй Тяньхуа слегка удивился, но тут же согласился.

Тем временем Су Ся привела дом в порядок и вышла на улицу.

Она уже решила: хотя поиски Цзян Кэ будут трудными, больше ждать нельзя.

Она собиралась расспрашивать людей и расклеивать объявления.

Это походило на поиски иголки в стоге сена, но другого выхода не было.

Су Ся отправилась в людные места и начала спрашивать каждого встречного. Большинство отвечали отказом, и настроение её постоянно колебалось.

Раз за разом испытывая разочарование, она тем не менее становилась ещё более решительной.

Бабушка Чэн позвонила ей. Сперва она хотела просто проведать Су Ся, но, узнав, что та ищет сына, немедленно отправилась к ней сама.

Вместе с ней пришёл и Цзыян Чэн.

Как только увидел Су Ся, Цзыян бросился к ней и обхватил ноги, задрав голову:

— Тётя! Бабушка переехала, и мне совсем нехорошо без тебя. Я так давно тебя не видел!

Су Ся не знала, что ответить мальчику.

Бабушка Чэн схватила её за руки и с беспокойством воскликнула:

— Девочка моя, да ты же исхудала! До каких пор так искать? Сердце разрывается!

— Бабушка, со мной всё в порядке. Теперь я не работаю и полностью посвящаю себя поискам сына. Больше ждать я не могу — сойду с ума, — честно призналась Су Ся, не скрывая ничего перед бабушкой Чэн.

Та ещё больше сжалась за неё и повернулась к Цзыяну:

— Беги, зови своего отца! Сколько можно медлить с таким делом!

Цзыян тут же побежал звонить Чэн Му.

Су Ся не хотела этого, но бабушка Чэн не слушала её возражений.

Видя, как устала Су Ся, бабушка Чэн потянула её в кафе отдохнуть и подождать Чэн Му.

Чэн Му приехал очень быстро. Увидев Су Ся, он явно замер, но в глазах его мелькнула радость.

Бабушка Чэн, заметив его, махнула рукой:

— Ну наконец-то! Обычно ты куда быстрее соображаешь!

Чэн Му подошёл, вежливо улыбнулся Су Ся, и та ответила ему такой же улыбкой. Ей даже неловко стало от того, что он приехал так оперативно.

— Бабушка, что случилось? — спросил он, усаживаясь рядом с ней.

Бабушка Чэн шлёпнула его по руке:

— Что случилось?! А помнишь, я просила тебя помочь девочке найти сына? Ты забыл? Посмотри, как она сама бегает по улицам и всех подряд расспрашивает! Когда же она найдёт ребёнка таким способом? Я всего на несколько дней отлучилась, а она уже до чего дошла! Ты, бездельник! Мои слова для тебя — что вода на камень!

Бабушка Чэн продолжала отчитывать Чэн Му, а тот не уклонялся от ударов, лишь пристально смотрел на Су Ся. Та чувствовала себя неловко — из-за неё бабушка так ругает Чэн Му.

— Бабушка, Чэн-сюй не обязан помогать мне. Он ведь так занят…

— Что за ерунда! — возмутилась бабушка Чэн. — Какой ещё занят? Пусть прикажет своим людям заняться этим! Скажи-ка, внучек, хочешь жену или нет?

Последнюю фразу она произнесла шёпотом, но Су Ся всё равно услышала.

Ей было крайне неприятно слышать такие слова. Хотя её брак с Цзян Юйнанем несчастлив, она всё же женщина, и говорить подобное при другом мужчине ей было неприятно.

Чэн Му, заметив выражение лица Су Ся, повернулся к бабушке:

— Бабушка, я буду уважать решение Су Ся. Если она не захочет моей помощи, я не стану действовать без её согласия — это расстроит её.

Слова Чэн Му тронули Су Ся. Он смотрел на неё, ожидая одного-единственного слова.

Су Ся подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Взгляд Чэн Му был странным — не таким, как у незнакомца. Цзян Юйнань уже предупреждал её, что Чэн Му — опасный человек. Сама Су Ся тоже это чувствовала.

Но и Чэн Му, и бабушка Чэн искренне хотели ей помочь.

Су Ся обратилась к бабушке:

— Бабушка, я правда не хочу беспокоить Чэн-сюй. К тому же это дело не так просто.

Бабушка Чэн всполошилась. Она прекрасно видела, как её внук смотрит на Су Ся — совсем не так, как на обычную женщину, хотя внешне Чэн Му сохранял полное достоинство. От этого бабушка только злилась больше.

— Именно потому, что это сложно, тебе нужно просить помощи у Чэн Му! Ты вообще понимаешь, кто он такой? В Лочэне он имеет связи и в «белом», и в «чёрном» мире! Есть ли хоть что-то, что может оказаться для него непреодолимым?

Су Ся посмотрела на Чэн Му с новой надеждой, но вскоре снова опустила глаза:

— Мои родные уже прилагали огромные усилия, чтобы найти сына. Я сама обращалась к частным детективам, полиция тоже занималась этим… Но никаких результатов.

Чэн Му с болью смотрел на разочарованную Су Ся. Он прекрасно понимал всё, о чём она говорила.

Просто не мог сказать этого вслух.

Чэн Му был в смятении: с одной стороны, он боялся, что Су Ся попросит его о помощи — ведь он слишком многое скрывал; с другой — он хотел, чтобы она попросила, ведь тогда, добившись успеха, он смог бы всё ей объяснить.

Бабушка Чэн, видя, как Су Ся медлит, встала и объявила:

— Пойдёмте, сначала пообедаем. За едой обсудим детали.

Су Ся хотела отказаться, но боялась рассердить бабушку. К тому же Цзыян и бабушка Чэн взяли её за руки с обеих сторон, и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Чэн Му привёл их в известный ресторан, где обычно невозможно было получить столик без предварительного бронирования.

Но для человека с его положением это не составляло проблемы.

Цзыян всю дорогу держал Су Ся за руку и весело подпрыгивал от радости. Лицо Су Ся наконец-то озарила улыбка — такой искренней радости она не испытывала давно.

Бабушка Чэн тоже улыбалась, глядя на картину: Цзыян одной рукой держит отца, другой — Су Ся. Такое зрелище ей казалось идеальным.

«Жаль, что они пока не могут быть вместе. Вот бы им пожениться прямо сейчас!» — думала она.

Чэн Му заказал столик в основном зале. Когда они уселись, официант принёс меню. Чэн Му протянул его Су Ся:

— Выбирайте всё, что вам нравится.

Су Ся поспешно отказалась:

— Я не привередлива, пусть лучше Чэн-сюй сам выберет.

Чэн Му не стал настаивать и сделал заказ сам. Цзыян всё это время играл с Су Ся, и только в эти минуты на её лице появлялась настоящая улыбка.

Су Ся целиком погрузилась в игру с Цзыяном. Бабушка Чэн отошла в туалет, а Чэн Му вышел принять звонок. В этот момент на Су Ся внезапно обрушился стакан воды, и раздался пронзительный женский голос:

— Су Ся, ты бесстыдница!

События развернулись слишком стремительно — Су Ся даже не ожидала увидеть здесь Юй Жоу.

Вода стекала по её лицу. Перед ней стояла Юй Жоу, дрожащая от ярости и пристально глядящая на неё. Рядом с ней, явно наслаждаясь зрелищем, стояла Тянь Эньхуэй. Та бросила взгляд на Цзыяна, затем на Чэн Му и с ещё большей наглостью посмотрела на Су Ся.

Су Ся ответила Тянь Эньхуэй холодным взглядом, но Юй Жоу всё же окликнула сдержанно:

— Мама, что вы здесь делаете?

— Если бы я не пришла, такую сцену и не увидела бы! Су Ся, ты позоришь семью Цзян! Обязательно расскажу обо всём дедушке и Юйнаню… — Юй Жоу шагнула к Су Ся и занесла руку, чтобы ударить.

Цзыян первым среагировал. Он встал перед Су Ся, как маленький петух, защищающий цыплёнка, и гневно крикнул:

— Прекратите! И извинитесь перед моей тётей!

Юй Жоу вздрогнула от неожиданности и посмотрела на Цзыяна с ненавистью. Мальчик не собирался уступать.

— Это твой уличный ублюдок? Вот почему он так рьяно защищает тебя! — процедила Юй Жоу сквозь зубы.

Чэн Му молча встал рядом с Су Ся, и его присутствие невольно давило на Юй Жоу и Тянь Эньхуэй.

Су Ся оттащила Цзыяна за спину. Пусть Юй Жоу делает с ней что угодно, но ребёнка она не позволит оскорблять.

— Мама, давайте поговорим отдельно. Не при детях…

Юй Жоу, хоть и побаивалась Чэн Му, Су Ся не боялась. Она повернулась к ней и зло выпалила:

— Су Ся, неудивительно, что ты перестала искать Цзян Кэ — у тебя ведь уже есть уличный ублюдок! Ты даже не думаешь о сыне! А дедушка так тебе доверял… Посмотрим, как ты перед ним оправдаешься!

Цзыян вспыхнул, как рассерженный петух. Он снова выскочил вперёд и с силой оттолкнул Юй Жоу, гневно крича:

— Как ты смеешь так разговаривать с моей тётей, старая карга!

http://bllate.org/book/12086/1080612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода