× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Устала — иди отдохни, — сказала Су Ся и, опустив голову, направилась к лестнице.

Но в этот момент Цзян Юйнань окликнул её:

— Мои отношения с Эньхуэй не такие, как ты думаешь. После аварии у неё остались тяжёлые ожоги, и все эти годы она проходит восстановление. Я просто был рядом с ней…

Цзян Юйнань сам не знал, почему рассказывает об этом Су Ся. Раньше, стоит только подумать об этом, он приходил в ярость и ещё сильнее ненавидел Су Ся. Но сейчас, когда она стояла перед ним, он не чувствовал ненависти — наоборот, пытался объяснить ей свои отношения с Тянь Эньхуэй.

Су Ся лишь выслушала, ничего не спросив и не выразив своего мнения, и сразу пошла наверх. Главной проблемой между ней и Цзян Юйнанем всегда была Тянь Эньхуэй — эту тему нельзя было затрагивать ни при каких обстоятельствах.

Цзян Юйнань смотрел на удаляющуюся фигуру Су Ся, и в его взгляде читалась сложная гамма чувств. Он решил, что стал мягче к ней только потому, что она недавно перенесла выкидыш, и поэтому сейчас старается быть внимательнее к её эмоциям. Да, именно так.

* * *

Вернувшись в комнату, Су Ся не могла уснуть. Она отправила Цзян Юйнаня в гостевую, и тот послушно не последовал за ней.

С тех пор как Цзян Юйнань нашёл её здесь, Су Ся всё время чувствовала, что он ведёт себя странно.

Она прислонилась к двери, прижав ладонь к груди. Сердце сегодня билось особенно быстро, и она едва могла совладать с собой.

Лишь убедившись, что за дверью воцарилась тишина, Су Ся наконец перевела дух и подошла к кровати.

Каждый день давался всё труднее: работа плюс вся эта неразбериха — она уже чувствовала, что достигла предела.

Но делать нечего — придётся терпеть, даже если сил больше нет.

После того как она умылась и вернулась, чтобы лечь спать, раздался звук уведомления в WeChat.

Су Ся открыла приложение и увидела, что Кокосили и Дапай переписываются.

Оба, судя по всему, были в плохом настроении.

Первой написала Кокосили:

[Сегодня как-то грустно на душе.]

Дапай ответил почти сразу:

[У меня тоже.]

Кокосили отправила удивлённый смайлик и написала:

[И у Дапая плохое настроение?]

Дапай:

[Настроение — смесь радости и горя. То рай, то ад.]

Кокосили:

[А у меня просто тоска... Эх…]

Дапай:

[Что это ты вздыхаешь? Да неужели девушка бросила?]

Кокосили:

[Нет, этого не было... Просто не знаю, как объяснить. В общем, грустно.]

Дапай:

[Тогда я пошлю тебе красный конвертик в утешение.]

Кокосили:

[Отлично! Только не отправляй только мне — нас же трое всего, пусть всем достанется!]

Дапай прислал жест «окей», и на экране посыпался дождь из красных конвертов...

Весь экран заполнили красные конверты. Кокосили, открывая их, кричала:

[Сятянь, Сятянь, почему ты не забираешь красные конверты? Бери скорее, а то время выйдет и деньги вернутся!]

Су Ся всё это время молча наблюдала за их перепиской — было довольно забавно.

Она начала набирать сообщение, но не успела отправить, как Дапай уже написал первым — явно испугался, что его снова попросят раздавать красные конверты.

Су Ся фыркнула, удалила набранное и напечатала заново:

[Я просто ещё не закончила дела.]

Затем она по очереди открыла все красные конверты, улыбаясь про себя. Как приятно получать подарки, даже если они от незнакомцев! В реальной жизни, конечно, было бы неловко, но здесь — совсем другое дело.

Подсчитав итог, Су Ся поняла, что заработала несколько сотен юаней.

Кокосили прислала восторженный смайлик и воздушный поцелуй.

Су Ся почувствовала лёгкую радость. Хотя она не знала, кто эти люди, но они ей не были противны.

Однако Дапай вызывал у неё лёгкое раздражение. По имени сразу было ясно — человек нелёгкий в общении.

Ей гораздо больше нравился Кокосили.

Су Ся решила проигнорировать Дапая. Через некоторое время Кокосили ответила:

[Это просто вежливая форма общения. Что случилось? Дапай, ты ревнуешь?] — и добавила смайлик со скрытой улыбкой.

Дапай отправил сразу несколько смайлов с закатыванием глаз:

[Да с чего бы мне ревновать? Вашему покорному слуге вообще неведомо, что такое ревность!]

Су Ся мысленно закатила глаза и написала Кокосили:

[Уже поздно, я ложусь спать. И ты отдыхай.]

Кокосили:

[Хорошо, спокойной ночи.]

Цзян Кэ тихонько произнёс в телефон:

[Мама, спокойной ночи], — голос его дрожал от обиды.

Рядом с ним сидел Сюй Цзе и гладил малыша по голове:

— Ты ведь самый сильный, правда, Кэ?

Цзян Кэ поднял на него глаза, надув губки:

— Цзе-гэ, а почему прадедушка не разрешает мне видеться с папой?

— У дедушки Цзяна, наверное, есть свои причины. Нам лучше ему довериться, — ответил Сюй Цзе, хотя сам понятия не имел, в чём дело.

Цзян Кэ всё ещё чувствовал себя обиженным, но кивнул и снова уставился в телефон. От Дапая тоже не было вестей.

Он тихо пробормотал:

— Как думаешь, какое у папы будет лицо, если он узнает, что с ним переписывается я? Он полюбит меня?

Сюй Цзе похлопал его по плечу:

— Конечно, полюбит! Посмотри, как хорошо вы общаетесь!

Цзян Кэ поднял на него большие чёрные глаза, которые теперь сияли, и на лице наконец появилась улыбка.

Цзян Юйнань смотрел на экран телефона. Эта бурная переписка показалась ему довольно интересной.

С тех пор как Кокосили добавил его в друзья, он ограничил доступ к своему аккаунту — больше никто не мог добавиться.

Среди его контактов теперь были только Нин Цзеюй, Хэ Чэн, Кокосили и ещё одна участница чата — Сятянь.

Он был уверен, что Сятянь — женщина, и решил посмотреть её профиль.

Но, открыв страницу, обнаружил, что та такая же скупая на информацию, как и он сам: никаких данных, даже пол не указан.

Цзян Юйнань лёгко усмехнулся — ему стало смешно от собственного поведения.

Он никогда не интересовался людьми в реальной жизни, а тут тайком проверяет профиль незнакомца в интернете.

Профиль Кокосили он уже просматривал раньше — новый пользователь, мужчина. Цзян Юйнаню было странно: зачем взрослому мужчине добавляться к нему?

Но после нескольких сообщений он не почувствовал раздражения и оставил контакт.

Всё в жизни бывает впервые — так Кокосили стал его первым онлайн-знакомым.

Лёжа в постели, Цзян Юйнань никак не мог уснуть. Хотя ранее его слегка клонило в сон от выпитого вина, теперь бодрствовал как никогда.

Он начал листать WeChat. Раньше не замечал в этом особого смысла, но после нескольких переписок приложение стало казаться довольно занимательным.

Он создал групповой чат с Нин Цзеюем и Хэ Чэном.

Цзян Юйнань первым отправил сообщение:

[Братцы, вставайте, будем болтать!]

Никто не отвечал. Тогда он хитро усмехнулся и отправил красный конверт на два мао.

Эффект был мгновенным — оба появились в чате.

Цзян Юйнань рассмеялся: «Вот оно что действует! Делайте вид, что мертвы, да?»

Хэ Чэн первым прислал сердитый смайлик, а затем голосовое сообщение:

— Да чтоб тебя, Цзян Дапай! Ты одним мао хочешь испортить мне всё? Убью тебя к чертям...

По прерывистому дыханию Хэ Чэна было ясно, чем он занимался.

Цзян Юйнань отправил смайлик с закатыванием глаз:

— Не боишься ли ты умереть от переутомления, Хэ Чэн? В этой группе теперь играем в красные конверты. Запрещено всё лишнее. Если не хочешь здесь находиться — выходи сам или я тебя выгоню.

Хэ Чэн разозлился:

— Да ты чего, Цзян Дапай? Только завёл в чат — и сразу выгоняешь? Ни за что не уйду! Где ещё столько красных конвертов поймаешь? И вообще, ты слишком грязный! Это была моя жена Сяомэй! Ты думаешь, я такой, как ты? А ты хоть представляешь, каково это — когда жена беременна, а ты должен терпеть?

Цзян Юйнань сразу же отправил ему смайлик с какашкой.

До сих пор молчавший Нин Цзеюй тоже вступил в разговор:

— Сам виноват. Сам же лезешь, где не надо.

Хэ Чэн прислал очень обиженный смайлик.

Остальные двое его проигнорировали. Нин Цзеюй спросил Цзян Юйнаня:

— Трезвый уже?

Цзян Юйнань:

— Я и не пьян был, просто немного расслабился. Поиграем в цепочку красных конвертов?

Оба ответили согласием и уточнили правила.

Цзян Юйнань:

— Кто ловит самый большой красный конверт — платит сто юаней.

Хэ Чэн:

— Без проблем.

Так началась игра. Хэ Чэну невероятно везло — он чаще всех ловил крупные суммы, пока не начал краснеть от злости.

— Братцы, может, хватит? Я думал, заработаю на детское питание, а вышло, что в минус ушёл!

Нин Цзеюй:

— Проиграл — плати. Да что там за деньги такие.

Цзян Юйнань:

— Именно! Быстрее, Хэ Чэн, опять ты победил.

Хэ Чэн:

— Это последний раз! Отправлю два красных конверта — и всё. Ещё немного, и жена вышвырнет меня за дверь.

Цзян Юйнань:

— Не пойдёт.

Нин Цзеюй:

— Не пойдёт. Цзян Дапай потом тебе компенсирует.

Хэ Чэн:

— Не верю. Цзян Дапай — самый скупой из всех.

Цзян Юйнань:

— Играем дальше или сворачиваем?

Нин Цзеюй:

— Даже если перестанешь играть, сначала отправь то, что должен. Нельзя отлынивать.

Они продолжали его подначивать, но Хэ Чэн упрямо молчал. У Цзян Юйнаня стало кончаться терпение.

В конце концов он сказал:

— Ладно, отправлю последний красный конверт — и всё. Можете расходиться.

После этого он выключил телефон.

Хэ Чэн отправил смайлик, выражающий безграничную любовь к Цзян Юйнаню.

Но и после выхода из сети Цзян Юйнань всё ещё не мог уснуть. Он встал, вышел из комнаты и пошёл по тихому дому.

Подойдя к двери Су Ся, он постучал.

Никакой реакции. Он повернул ручку — дверь была заперта изнутри. Разозлившись, Цзян Юйнань пнул дверь ногой и заорал от боли, после чего начал стучать ещё громче:

— Су Ся, открой дверь! Мне нужно с тобой поговорить!

Но ответа так и не последовало. Потеряв терпение, он начал колотить в дверь.

Не Су Ся он разбудил, а Су Цюй, которая появилась в коридоре, протирая сонные глаза.

— Зятёк, ты чего ночью не спишь?

Цзян Юйнань указал на дверь Су Ся:

— Твоя сестра заперлась, я не могу войти.

Су Цюй, зевая, подошла ближе:

— Это сестра неправа. Давай я позову её.

Она начала стучать в дверь. Цзян Юйнань отступил в сторону, довольный такой помощью.

— Раз уж ты мне помогаешь, — щедро заявил он, — мебель на твою свадьбу я беру на себя.

Су Цюй широко распахнула глаза, полностью проснувшись:

— Правда? Зятёк, ты просто золото! Сестра, открывай скорее! Как можно запирать мужа за дверью?

Услышав о награде, Су Цюй принялась стучать ещё энергичнее.

Су Ся сидела на кровати в бешенстве. Она только-только уснула, как начался этот шум. Она нарочно не открывала, но не ожидала, что он не угомонится.

А теперь ещё и Су Цюй подключилась — вместе они точно сведут её с ума.

Раздражённая, Су Ся встала и открыла дверь. Су Цюй чуть не упала внутрь.

— Сестра... — глуповато улыбнулась Су Цюй.

Су Ся бросила на неё сердитый взгляд. Воспользовавшись моментом, Цзян Юйнань проскользнул в комнату. Су Ся тут же попыталась его выгнать:

— Цзян Юйнань, вон отсюда!

Он увернулся от её руки и весело крикнул Су Цюй:

— Спасибо, свояченица! Спокойной ночи!

Су Цюй помахала ему в ответ:

— Зятёк, спокойной ночи! Не забудь своё обещание!

Она не договорила — Су Ся уже повернулась к ней с таким взглядом, что Су Цюй испуганно отступила назад, всё ещё улыбаясь:

— Сестра, вы же отлично ладите... Не ссорьтесь. Прошлое — прошлым. Ради Цзян Кэ постарайтесь жить мирно...

Су Ся, конечно, злилась на Су Цюй, но бить её не собиралась.

http://bllate.org/book/12086/1080610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода