× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обязательно выясню, кто эта женщина! — сказала Юй Жоу, сидя на диване. Её лицо было измождённым. — Папа, вы всегда говорили, что Тяньли честный человек. Но ведь сами же не раз повторяли: «Нет такого дела, о котором бы никто не узнал». Если он что-то сделал, рано или поздно об этом станет известно. Эти фотографии подлинные — разве нет? Вон тот мужчина — точно Цзян Тяньли. Пусть я и не разглядела женщину, но обязательно найду её.

Её слова наконец всё прояснили для Су Ся: у Цзяна Тяньли появилась другая женщина. Пока Юй Жоу говорила, Су Ся перевела взгляд на снимки, лежавшие на журнальном столике. Фотографии явно были сделаны тайком во время отдыха — на фоне голубого неба и моря мужчина обнимал женщину за плечи. Лицо мужчины отчётливо узнавалось: это действительно был Цзян Тяньли. Черты же женщины остались скрыты.

Су Ся незаметно отвела глаза, но вдруг заметила на голени женщины небольшое тёмно-красное родимое пятно. Она замерла: это пятно казалось ей знакомым, но где именно она его видела — вспомнить не могла.

На этот раз Цзян Шуе не стал защищать сына. Он полностью поддержал решение Юй Жоу:

— Хорошо, я одобряю твои действия. Обязательно найди эту женщину. Такое поведение недопустимо не только для жены, но и для меня самого. Как только ты выяснишь, кто она, я лично займусь этим делом.

Увидев, что Цзян Шуе на её стороне, Юй Жоу постепенно перестала плакать. Ведь женщины часто борются не столько за правду, сколько за собственное достоинство.

Обед прошёл без особой гармонии. Юй Жоу вообще ничего не ела и сразу поднялась наверх. У Цзяна Юйнаня тоже пропало желание придираться к Су Ся — он выглядел подавленным.

После еды они сели пить чай с Цзяном Шуе. Тот посмотрел на них и сказал:

— Я больше не стану скрывать от вас дела вашего отца. Вы, вероятно, уже догадались, что произошло. Если всё окажется правдой, я ему не прощу. Сейчас его телефон не отвечает, и найти его не получается. Если он свяжется с вами, немедленно сообщите мне. Понятно?

Су Ся кивнула. Цзян Юйнань лишь отвёл взгляд в сторону.

— Поздно уже, — заключил Цзян Шуе. — Сегодня ночью останьтесь дома.

Цзяну Юйнаню это не возражало, и он посмотрел на Су Ся. Та встретилась с ним взглядом и ответила:

— Дедушка, сегодня я не могу остаться. Мне нужно вернуться...

— Хорошо. Раз так, отправляйтесь пораньше. Приедете в другой раз, — мягко сказал ей Цзян Шуе.

Цзян Юйнань раздражённо сжал губы. Он до сих пор не понимал, почему дед так тепло относится к Су Ся.

Су Ся встала и попрощалась. Цзян Юйнань последовал за ней. С момента её приезда она ни разу не обратилась к нему, и внутри у него кипело раздражение.

Едва они вышли за дверь, Цзян Юйнань схватил Су Ся за руку. Она резко обернулась и врезалась в него.

— Цзян Юйнань, чего ты хочешь? Тянь Эньхуэй вернулась — зачем ты продолжаешь преследовать меня?

Он сам задавал себе этот вопрос, но ответа не находил. Просто мысли о Су Ся не давали ему покоя.

Воспользовавшись тем, что он задумался, Су Ся вырвалась и скрылась. Цзян Юйнань собрался бежать за ней, но в этот момент зазвонил телефон...

Звонил Сюй Тяньхуа. Цзян Юйнань смотрел, как Су Ся села в машину и быстро уехала, и лишь потом ответил на вызов.

— Говори!

— Господин Цзян, сегодня госпожа была в больнице... в отделении гинекологии...

Дальнейшие слова Сюй Тяньхуа Цзян Юйнань уже почти не слышал. Лицо его потемнело. Он сел в машину, завёл двигатель, крепко сжал руль, выровнял автомобиль и резко тронулся с места...

* * *

Vip 069 Я провёл расследование. И что?

Цзян Юйнань мчался по дороге, но так и не увидел следов Су Ся.

Гинекология?

Сюй Тяньхуа прислал ему скан согласия на аборт с подписью Су Ся. Увидев это, Цзян Юйнань почувствовал, будто кровь в его жилах застыла.

Он гнался за ней, чтобы спросить: зачем она сделала аборт их ребёнку?

Если прикинуть дату их последней встречи, ребёнок должен был быть зачат тогда.

Но она молча избавилась от ребёнка! Как такое можно простить?

Даже если он сам не хотел ребёнка от неё, такой поступок Су Ся вызывал у него ярость. Он обязан был лично спросить её: есть ли у неё сердце?

На ночных улицах машин почти не было, и Цзян Юйнань гнал на предельной скорости.

Внезапно зазвонил телефон — звонила Тянь Эньхуэй. В этот момент Цзян Юйнань не хотел отвечать никому, но в конце концов всё же взял трубку.

— Юйнань, где ты? Я... подвернула ногу...

— Как так получилось? Утром ведь всё было в порядке, — скорость машины сразу снизилась, на лице Цзяна Юйнаня отразилась тревога.

— Подвернула ногу, когда выбрасывала мусор. Но не так уж серьёзно. Если у тебя другие дела, занимайся ими...

Цзян Юйнань пристально смотрел вперёд, крепко держа руль. В конце концов он резко развернул машину:

— Я скоро буду дома...

После разговора он снова прибавил скорость...

Тянь Эньхуэй сжала в руке телефон и посмотрела на У Ань, которая сидела напротив. Лицо У Ань было бледным, она с тревогой смотрела на племянницу.

— Ну как?

— Он сказал, что сейчас вернётся. Тётя, я же тебе говорила — надо быть осторожнее! Теперь мама Юйнаня заподозрила неладное. Если она узнает о ваших отношениях, согласится ли она принять меня в качестве невестки?

На самом деле Тянь Эньхуэй вовсе не подвернула ногу — это был хитрый план, чтобы заставить Цзяна Юйнаня вернуться домой как можно скорее.

У Ань прибежала к ней, чтобы рассказать обо всём, что случилось с Цзяном Тяньли. Обе были в панике, и поскольку Тянь Эньхуэй не знала, где сейчас Юйнань, она придумала этот способ.

— Поэтому я и говорю: тебе нужно срочно сблизиться с Юй Жоу. Раньше она ведь тебя очень любила. Нужно, чтобы Юй Жоу убедилась: ты — лучшая партия для Юйнаня. Как только она начнёт тебя поддерживать, твоё положение в семье Цзян станет прочным. Даже если мою связь с Цзяном Тяньли раскроют позже, это уже не повлияет на тебя, — объяснила У Ань.

Тянь Эньхуэй всю жизнь жила нелегко, и она не хотела, чтобы из-за неё племянница потеряла своё счастье.

Хотя Тянь Эньхуэй и считала план тёти не слишком надёжным, других вариантов у неё не было.

— Тогда, тётя, тебе лучше уехать из Лочэна. Так никто никогда ничего не узнает, — сказала она, сжав руку У Ань.

Лицо У Ань помрачнело — она явно обиделась. Вырвав руку, она холодно произнесла:

— Я сама решу, как поступить. Обещаю, это не повлияет на тебя. Но ты должна понимать: у меня не было других чувств в жизни. Я искренне люблю Цзяна Тяньли. Просто так отказаться от него? Я не смогу с этим смириться. Эньхуэй, разве не достаточно того, что это не повредит тебе?

Тянь Эньхуэй смотрела на тётушку. Та была права: она никогда не выходила замуж и не испытывала настоящих чувств. Когда такие люди влюбляются, это всегда по-настоящему.

— Об этом позже, — сказала Тянь Эньхуэй, взглянув на часы. — Юйнань скоро вернётся. Тётя, тебе пора уходить.

У Ань быстро встала, но всё же с тревогой спросила:

— Ты справишься одна?

Тянь Эньхуэй махнула рукой:

— Не волнуйся, я справлюсь. Беги скорее, а то Юйнань может тебя встретить.

У Ань немедленно ушла.

Тянь Эньхуэй чувствовала внутреннюю тревогу. Поцелуй между Цзяном Юйнанем и Су Ся всё ещё терзал её сердце, а теперь ещё и связь У Ань с Цзяном Тяньли вышла наружу. Ей казалось, что она запуталась в проблемах со всех сторон.

Но Тянь Эньхуэй заставила себя успокоиться. Раньше она думала лишь о том, чтобы спрятаться и не попасться на глаза Цзяну Шуе. Теперь же она решила иначе: как сказала У Ань, ей нужно как можно скорее встретиться с Юй Жоу и расположить её к себе. Это единственный путь укрепить своё будущее.

Чтобы её ложь не раскрылась, Тянь Эньхуэй даже специально поранила ногу — хотя на самом деле не подворачивала её, колено действительно было в ссадинах.

Когда Цзян Юйнань вернулся, он без слов поднял Тянь Эньхуэй на руки и повёз в больницу.

Та обвила руками его шею и тихо сказала:

— Прости, Юйнань, я опять создаю тебе проблемы...

— Ты же говорила, что просто подвернула ногу! Откуда ссадины? Впредь не ходи за мусором — я сам всё сделаю, — с беспокойством ответил он.

Несмотря на его заботу, Тянь Эньхуэй чувствовала горечь. Ей не хотелось зависеть от его жалости. Такие отношения ненадёжны — рано или поздно они оборвутся.

Но пока у неё не было другого выхода.

После перевязки Цзян Юйнань усадил её в машину и поехал домой. Было уже поздно, и по дороге Тянь Эньхуэй уснула. Глядя на неё, Цзян Юйнань чувствовал глубокую внутреннюю растерянность.

Су Ся вернулась домой и заглянула к Су Цюй. Та уже спала. Видя, как послушно спит сестра, Су Ся почувствовала горечь: почему судьба обоих сестёр так несправедлива?

Она тоже устала и, приняв душ, сразу легла спать.

На следующий день Су Ся оставила Су Цюй дома и отправилась на работу.

Едва войдя в офис, она столкнулась лицом к лицу с У Ань. Та выглядела неважно — под глазами залегли тёмные круги.

Увидев У Ань, Су Ся сразу вспомнила о Тянь Эньхуэй. Будучи человеком прямолинейным, она тут же остановила У Ань:

— Менеджер У, я хочу ознакомиться с первоначальными материалами по тому делу, которое вы мне вчера передали.

Под «первоначальными материалами» подразумевались записи телефонных разговоров, на основе которых составлялись дела для дальнейшей обработки. Услышав это, лицо У Ань ещё больше побледнело.

Она прищурилась и, высоко подняв подбородок, сказала:

— Если у тебя есть вопросы, можешь спрашивать меня напрямую. Все материалы хранятся в моём кабинете и не предназначены для общего доступа.

Су Ся на самом деле проверяла У Ань. Её реакция лишь подтвердила подозрения.

Су Ся слегка улыбнулась и сказала так тихо, что услышать могли только они двое:

— На самом деле материалов нет, верно? Вчерашняя жалоба — выдумка. Как вы узнали о связи между мной и Тянь Эньхуэй? И какова ваша связь с Тянь Эньхуэй? Не кажется ли вам, менеджер У, что вы злоупотребляете своим служебным положением?

У Ань с изумлением смотрела на неё, но затем усмехнулась:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

— Как это не понимаете? Я уже встречалась с Тянь Эньхуэй, и она сама призналась: всё это было лишь уловкой, чтобы заманить меня.

Су Ся внимательно следила за выражением лица У Ань и продолжила, не давая той ответить:

— Вам, очевидно, известны наши отношения: Тянь Эньхуэй — любимая женщина господина Цзяна, и об этом знает лишь узкий круг людей. Но если вы действительно заботитесь о Тянь Эньхуэй, не стоит использовать подобные методы. В этот раз это сработало, но в следующий раз я уже не поддамся. Я прямо сказала Тянь Эньхуэй: если хочет меня видеть — пусть приходит сама.

С этими словами Су Ся развернулась и ушла. Раньше, как бы У Ань ни издевалась над ней — будь то намеренные придирки или кофе, вылитое на одежду, — Су Ся молчала. Но теперь всё изменилось: раз речь шла о Тянь Эньхуэй, Су Ся не собиралась терпеть унижений.

У Ань смотрела ей вслед и с досадой закрыла глаза. Ей и без того было не до работы, а теперь ещё и Су Ся устроила ей выговор.

С тех пор как Су Ся пришла в отдел послепродажного обслуживания, она всегда беспрекословно выполняла указания У Ань. Даже когда та специально унижала её, Су Ся не возражала. А сегодня вдруг проявила характер.

Чем больше У Ань думала об этом, тем злее становилась. И, шагая по коридору, она набрала номер Цзяна Тяньли...

http://bllate.org/book/12086/1080606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода