× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого утра Тянь Эньхуэй поспешила в компанию. Пока она ждала Цзян Юйнаня, её сердце не находило покоя. Увидев собственными глазами, как они приехали вместе в одной машине, услышав, что Су Ся сказала ему что-то, отчего он разгневался, Тянь Эньхуэй едва сдержалась, чтобы не броситься к ним и не вытащить его из машины.

Однако она всё же удержалась. У Ань однажды напомнила ей: «Малое нетерпение губит великое дело».

Пять лет она терпела — неужели теперь не выдержать нескольких минут?

Судя по всему, сердце Цзян Юйнаня по-прежнему на её стороне. Эти пять лет взаимной поддержки не были обманом.

Тянь Эньхуэй взяла себя в руки, слегка приподняла уголки губ и постаралась выглядеть спокойной и уравновешенной.

Лёгкой походкой и изящной осанкой она направилась навстречу Су Ся.

— Давно не виделись! — с достоинством и тёплой улыбкой произнесла Тянь Эньхуэй.

Су Ся держала спину прямо и подняла глаза на цветущее лицо Тянь Эньхуэй. За её спиной будто кололи иглы — она знала: мужчина за ней наблюдает.

Из выражения лица Тянь Эньхуэй было ясно, что весь этот показной шарм предназначен не только Су Ся.

Су Ся слегка растянула губы в усмешке. «Давно не виделись…» — с горечью подумала она. Разве эти слова применимы к тем, кого уже давно нет в живых?

Глядя на Тянь Эньхуэй, Су Ся чувствовала фальшь в её улыбке. Перед таким лицом она не знала, что сказать, и потому промолчала.

Она продолжила идти вперёд, но Тянь Эньхуэй окликнула её:

— Сяся, мы с Юйнанем давно решили: всё, что случилось раньше, осталось в прошлом. Я надеюсь, мы сможем остаться друзьями…

«Друзья?» — мысленно повторила Су Ся и снова горько усмехнулась. Она обернулась. Цзян Юйнань уже стоял за спиной Тянь Эньхуэй, явно защищая её.

Как же они гармоничны и любвеобильны!

— Если ты решила, что всё забыто, это ещё не значит, что забыто для меня. Всё когда-нибудь придёт к развязке, — сказала Су Ся и направилась к лифту.

Тянь Эньхуэй повернулась к Цзян Юйнаню. Её глаза блестели, голос звучал мягко и полон обиды:

— Юйнань…

Цзян Юйнань всё ещё смотрел вслед уходящей Су Ся. Только когда Тянь Эньхуэй окликнула его, он очнулся.

— Как ты… — начал он, но Тянь Эньхуэй уже бросилась к нему в объятия и крепко обхватила его за талию.

Она прижала лицо к его груди, вдыхая знакомый запах. Лишь теперь, ощутив его реальное присутствие, тревога, мучившая её всю ночь, немного улеглась.

Цзян Юйнань незаметно выдохнул и похлопал её по спине. Его голос стал мягче:

— Когда вернулась? Почему заранее не предупредила?

Он думал: может, она уже вернулась, когда вчера вечером так настойчиво звонила? Или, не дождавшись ответа, сама примчалась сюда?

— У тебя нет времени приехать ко мне, а я так скучала… Юйнань, ты же знаешь — без тебя я и дня прожить не могу, — подняла она к нему лицо, полное невинной грусти.

В её глазах он увидел усталость. Вспомнив все трудности, которые они преодолели за эти пять лет, Цзян Юйнань сжал её в объятиях с сочувствием.

Лишь такие проявления заботы давали Тянь Эньхуэй уверенность в его чувствах.

— Юйнань, мой внезапный приезд не создаст тебе проблем? Если дедушка узнает, он может разгневаться на тебя… — с тревогой проговорила она, будто думая только о нём.

Цзян Юйнань покачал головой, и его взгляд наконец полностью сфокусировался на ней:

— Не волнуйся. Я и сам собирался попросить тебя вернуться… — только не сейчас.

Услышав это, Тянь Эньхуэй ещё больше обрадовалась и снова прильнула к его груди.

Цзян Юйнань тихо вздохнул. Раз уж она здесь, он найдёт способ всё уладить.

— Юйнань, пойдём… — Тянь Эньхуэй подняла на него глаза и потянула за руку к лифту.

Цзян Юйнань не двинулся с места и резко дёрнул её обратно. Тянь Эньхуэй удивлённо обернулась:

— Что случилось, Юйнань?

Цзян Юйнань бросил взгляд в сторону, потом снова посмотрел на неё и слегка приподнял уголки губ:

— В компании много людей, дедушка может узнать. Лучше пока не идти туда…

Глаза Тянь Эньхуэй потемнели. Ей стало неприятно. Она сразу поняла: его улыбка была фальшивой.

Но она сделала вид, будто всё понимает:

— Прости, Юйнань, я не подумала…

— Ничего страшного… — тихо сказал он.

Подъехал Сюй Тяньхуа на машине Цзян Юйнаня.

Он вышел, вежливо поклонился Тянь Эньхуэй и передал ключи Цзян Юйнаню.

Цзян Юйнань взял ключи и, улыбнувшись, сказал Тянь Эньхуэй:

— Пошли.

Су Ся вышла из лифта и направилась в отдел послепродажного обслуживания. Мысли путались, и она не могла сосредоточиться. Видеть Тянь Эньхуэй живой и здоровой сегодня утром было настоящим шоком. Она не могла определить своих чувств. Хотя последние пять лет твёрдо верила, что Тянь Эньхуэй мертва, теперь, увидев её собственными глазами, испытывала не только изумление, но и радость — ведь когда-то они были очень близкими подругами.

Но вчера вечером она только что… с Цзян Юйнанем…

Су Ся встряхнула головой. Это уже прошло. Она больше не хотела об этом думать.

Раз Тянь Эньхуэй вернулась, всё должно вернуться на круги своя…

В отделе послепродажного обслуживания Су Ся столкнулась лицом к лицу с У Ань. Та бросила на неё недружелюбный взгляд, но на этот раз не стала говорить грубо. Су Ся, как ни в чём не бывало, поздоровалась:

— Доброе утро, менеджер У.

У Ань фыркнула про себя: «Эньхуэй вернулась. Посмотрим, как долго ты ещё будешь задирать нос!»

Правда, поведение Цзян Юйнаня по отношению к Су Ся в тот день сильно её удивило. Когда она рассказала об этом Тянь Эньхуэй, та тоже забеспокоилась.

Но главное — Эньхуэй здесь. Сердце Цзян Юйнаня всё равно принадлежит ей.

У Ань гордо вышла из офиса, не ответив Су Ся. Та совершенно не обращала внимания на её отношение.

Тун Юэ подошла к Су Ся и, глядя вслед уходящей У Ань, презрительно цокнула языком:

— Да ей просто крышу снесло! Скоро эта «миссис У» догонит саму Миецзюэ!

За время работы в отделе Су Ся уже поняла: Тун Юэ — заядлая защитница обиженных.

Су Ся лишь улыбнулась и направилась к своему рабочему месту. Тун Юэ последовала за ней, явно собираясь выведать новости:

— Шеф Су, куда вас вчера увёз генеральный директор?

Девчонки всегда любят сплетни.

Су Ся обернулась. Тун Юэ с любопытством ждала ответа, широко раскрыв глаза.

Су Ся улыбнулась:

— Ты же знаешь наши отношения. Никуда мы не ходили.

Тун Юэ приблизилась, не веря:

— Не верю! Мне сказали, что генеральный директор увёл вас в свой кабинет. Я даже подумала, что сегодня вы не придёте в отдел — вас сразу переведут! Вот бы тогда «миссис У» пришлось кусать локти!

Она всё больше воодушевлялась, но, заметив, что Су Ся пристально смотрит на неё, замолчала и виновато улыбнулась:

— Я знаю, Шеф Су, мне не следовало так говорить о нашем руководстве… Но она правда невыносима!

— Я понимаю. Но такие слова можно говорить только мне. Больше никому, ясно? — с улыбкой сказала Су Ся.

Тун Юэ кивнула — она прекрасно понимала, что Су Ся заботится о ней.

Всё утро У Ань не давала Су Ся новых заданий, но та не сидела без дела и добровольно помогала разбирать жалобы клиентов.

В обед Тун Юэ предложила пообедать вместе, но Су Ся решила использовать перерыв, чтобы расклеить ещё объявления о пропавшем ребёнке.

Ранее расклеенные объявления словно канули в Лету — на её телефон так и не поступил ни один звонок. Но Су Ся не собиралась сдаваться.

На улицах было полно объявлений о пропавших людях. Некоторые поблекли от солнца и дождя, другие и вовсе потеряли читаемость — чернила выцвели до неузнаваемости.

Су Ся клеила новые и смотрела на старые. Она не допустит, чтобы её объявление стало таким же. Она скучала по своему Кэко и не могла допустить, чтобы он ждал её так долго.

Теперь, когда Тянь Эньхуэй благополучно вернулась, Су Ся хотела лишь одного — скорее найти Кэко и положить конец этому ошибочному браку…

Проходя мимо закусочной, она купила себе ланч-бокс и села на скамейку в сквере.

Еда не лезла в горло.

Су Ся едва сдерживала слёзы, но, повернув голову, увидела в окне ресторана знакомую пару.

Это были Тянь Эньхуэй и Цзян Юйнань.

Они сидели друг против друга, весело болтали и обедали. На лице Цзян Юйнаня играла улыбка. В тот момент, когда Су Ся посмотрела на них, он как раз поднёс к её тарелке кусок стейка, который сам только что разрезал. Тянь Эньхуэй надула губки и послала ему воздушный поцелуй.

Потом она наколола кусочек мяса на вилку и протянула ему. Цзян Юйнань сначала отмахнулся, но Тянь Эньхуэй настаивала. В конце концов он всё же взял кусок в рот.

Они словно существовали в своём собственном мире счастья.

Су Ся сжала в руке холодный ланч-бокс, встала и подошла к месту, где собрались бездомные собаки. Один щенок жалобно смотрел на неё.

Она поставила ланч-бокс перед ним. Каждый раз, видя одинокого щенка, котёнка или человека, Су Ся думала о Цзян Кэ. «Если я помогу им, кто-то обязательно поможет моему Кэко», — думала она.

Щенок радостно завилял хвостом и принялся есть. Су Ся улыбнулась и уже собиралась уходить, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Тан Синь. Они ещё вчера договорились встретиться за кофе.

— Алло, детка…

— Детка, где ты? Спасай! Ацян уехал в командировку, и я два дня ничего не ела… — ленивым голосом протянула Тан Синь.

Чем больше Су Ся слышала, как Тан Синь зависит от Наньцяна, тем тревожнее ей становилось.

Су Ся приехала туда, куда её позвали. Тан Синь уже ждала.

Тан Синь была той девушкой, которая всегда привлекала внимание.

Обычно она одевалась очень экстравагантно: рыжевато-красные волосы, смоки, чёрный лак на ногтях, иногда даже чёрная помада.

Но сегодня она выглядела совершенно иначе. Короткие волосы отросли и мягко обрамляли лицо, делая её образ особенно нежным.

Макияжа не было — даже базы. Раньше Тан Синь никогда бы так не появилась на людях.

«Женщина без макияжа — всё равно что голая», — говорила она раньше. Сначала Су Ся не совсем верила, но со временем согласилась.

Так почему же теперь та, для кого макияж был святыней, вдруг изменила себе?

Су Ся сразу подумала: всё из-за Наньцяна.

Когда Су Ся подошла, Тан Синь как раз доедала мороженое. Она отправила в рот последнюю ложку и направилась к подруге:

— Детка, наконец-то! Как же я по тебе соскучилась! — Тан Синь протянула руки, и Су Ся сделала то же самое. Они обнялись, похлопали друг друга по спине и отстранились.

Тан Синь взяла Су Ся за руку и усадила рядом. Су Ся заметила, что подруга в прекрасном настроении.

— Я заказала на троих! Сама съем две порции, а ты ешь побольше. Из-за истории с Кэко ты совсем исхудала, — Тан Синь погладила Су Ся по щеке.

Су Ся всё ещё думала о Наньцяне и лишь слабо улыбнулась в ответ.

С тех пор как Тан Синь начала встречаться с Наньцяном, она словно жила в раю и повсюду демонстрировала свою любовь. Это полностью соответствовало её характеру.

Су Ся не могла есть — её тревожили мысли. После нескольких глотков она подняла глаза на подругу:

— Вы с Наньцяном уже назначили дату свадьбы?

Тан Синь как раз уплетала еду. Услышав вопрос, она посмотрела на Су Ся и вытерла рот:

— Пока нет. Он всё очень занят, мы ещё не успели представить друг другу семьи.

Упоминая Наньцяна, Тан Синь светилась от счастья. Су Ся хорошо знала подругу: у той долгое время не было серьёзных отношений, и теперь, встретив мужчину, в которого по-настоящему влюбилась, она полностью отдалась чувствам.

— Мы с Ацяном договорились: начнём планировать ребёнка прямо сейчас. Свадьба и беременность — почему бы и нет? — Тан Синь говорила, как настоящая влюблённая девочка.

Су Ся отхлебнула супа и спросила:

— Ты очень сильно любишь Наньцяна. Но хорошо ли ты его знаешь?

http://bllate.org/book/12086/1080588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода