× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэн подмигнул ему и бровями указал на Цзян Юйнаня. Тот мрачно нахмурился, и выражение его лица стало по-настоящему угрюмым. Только тогда Нин Цзеюй понял, что ляпнул лишнего.

Между Цзян Юйнанем и Цзян Кэ не существовало никакой телепатии — они даже ни разу по-настоящему не встречались.

В руке Цзян Юйнань сжимал фотографию Цзян Кэ, взятую в комнате сына: он прихватил недавний снимок, чтобы было легче искать. На фото Цзян Кэ смотрел ясными глазами, улыбался, обнажая белоснежные молочные зубки, а на щёчках играли две милые ямочки. Судя по всему, он унаследовал внешность от Су Ся и от него самого: брови и глаза — от матери, нос и губы — от отца.

Цзян Юйнань невольно погрузился во взгляд сына, но тут же опомнился, швырнул снимок на стол, встал, засунул руки в карманы брюк и медленно подошёл к окну. Его брови были плотно сведены.

— Одно уже точно можно сказать: это не похищение с целью выкупа.

* * *

Цзян Кэ пропал уже третий день, но ни одного звонка так и не поступило. Цзян Юйнань давно отмел версию похищения ради денег — если бы требовали выкуп, звонок пришёл бы немедленно.

Он не вспылил, и Нин Цзеюй незаметно перевёл дух. Хэ Чэн заранее дал ему знак, но тот его проигнорировал, пришлось ущипнуть. Оба прекрасно знали: для Цзян Юйнаня Су Ся — запретная тема, да и Цзян Кэ всегда был ребёнком, которого он не жаловал.

Нин Цзеюй сам понимал, что избежал беды, и подошёл к Цзян Юйнаню:

— Не волнуйся, скоро появятся новости…

В этот момент по телевизору в кабинете Хэ Чэна переключили на финансовый канал:

— В последние дни акции корпорации Цзян колеблются без видимых причин. Сегодня, спустя несколько дней отсутствия, перед публикой наконец появилась исполнительный директор компании Су Ся. Сможет ли госпожа Су стабилизировать ситуацию?

Трое мужчин одновременно повернулись к экрану, их лица выражали разные чувства. Цзян Юйнань пристально уставился на Су Ся.

Она была в строгом чёрном костюме, подчёркивающем изящные изгибы фигуры. Её лицо оставалось спокойным и собранным; перед камерой она не произнесла ни единого лишнего слова.

Хэ Чэн, более сдержанный, внимательно следил за реакцией Цзян Юйнаня. А вот Нин Цзеюй, не сдержавшись, воскликнул, глядя на экран:

— Юйнань, тебе повезло! Жена у тебя — золото: всё эти годы именно она управляла корпорацией Цзян, и, скажу честно, делает это блестяще!

— Кхм-кхм… — Хэ Чэн прикрыл рот ладонью и кашлянул.

Нин Цзеюй бросил на него взгляд и наконец осознал, что снова проговорился.

— Юйнань, я… — начал он, неловко улыбаясь.

Цзян Юйнань не обращал внимания на их разговор. Его взгляд всё ещё был прикован к Су Ся. Он отвернулся от экрана и направился к выходу:

— Если что-то изменится, свяжитесь со мной. Я ухожу!

Увидев, как спокойно Су Ся держится перед камерами, Цзян Юйнань почувствовал раздражение. Эта женщина оказалась гораздо сильнее, чем он предполагал.

Их брак был насильственным. На свадьбе он просто ушёл, оставив Су Ся, беременную на четвёртом месяце, вместе с соглашением о разводе. Он думал, она не выдержит и уйдёт из дома Цзян. Но Су Ся не только осталась — она взяла под контроль корпорацию и вырастила сына.

Эта женщина оказалась не такой хрупкой, как он думал…

Су Ся быстро вошла в лифт. За ней последовал только её ассистент Вэнь Тао.

Вэнь Тао взглянул на неё с беспокойством:

— Госпожа Су, вам стоит вернуться домой и немного отдохнуть…

— Ничего страшного. Все документы для подписи принесите в мой кабинет, — спокойно ответила Су Ся, не отрывая взгляда от цифр на табло лифта.

В отражении стенки лифта проступало её побледневшее лицо. Перед журналистами она держалась из последних сил, а теперь, в этой уединённой кабинке, могла позволить себе хоть немного сбросить маску.

Как только пропал Цзян Кэ, Цзян Шуе и Цзян Тяньли сразу поняли: у неё нет сейчас ни сил, ни желания заниматься делами компании. Однако Цзян Тяньли всё же не удержался и рассказал ей о ситуации с акциями.

Пять лет Су Ся управляла корпорацией Цзян. С того самого момента, как она вошла в семью Цзян, эта обязанность легла на её плечи, и она никогда не возражала. Раньше, в родительском доме Су, она часто сопровождала дедушку в компанию, поэтому управление бизнесом казалось ей не таким уж сложным делом. Как говорил дед: главное — уметь управлять людьми.

Именно так она и поступала все эти годы. Цзян Шуе и Цзян Тяньли видели результаты её работы и были ею очень довольны.

Когда Цзян Тяньли сообщил Су Ся о падении акций, она не смогла остаться в стороне. В голове мелькнула мысль: сын — мой, и компания тоже не должна достаться кому-то другому.

Собрав волю в кулак, Су Ся появилась перед публикой. За эти годы она стала лицом корпорации Цзян — каждое её действие отражалось на имидже компании.

К счастью, журналисты пока не знали о пропаже Цзян Кэ. Иначе это нанесло бы удар не только по бизнесу, но и лично по Су Ся.

Но Вэнь Тао, будучи её личным помощником, знал правду.

— Госпожа Су, насчёт Кэ Кэ…

* * *

Вэнь Тао только начал говорить, как двери лифта открылись. Су Ся на мгновение замерла, затем повернулась к нему:

— Принеси мне кофе в кабинет.

Вэнь Тао машинально кивнул:

— Хорошо!

Су Ся выпрямила спину и вышла из лифта. Вэнь Тао поспешил за ней и, шагая следом, тихо сказал:

— Я знаю, старший господин наверняка уже послал людей на поиски Кэ Кэ, но мы не можем просто сидеть сложа руки. Может, стоит обратиться за помощью к кому-то ещё…

Он не договорил — Су Ся уже остановилась и повернулась к нему.

Вэнь Тао натянуто улыбнулся:

— Простите, я слишком разволновался. Если госпожа Су считает это неподходящим, забудьте мои слова. Пойду заваривать кофе…

Он заметил, что выражение лица Су Ся стало напряжённым, и поспешил ретироваться.

Су Ся глубоко вздохнула. Она не сердилась на Вэнь Тао — наоборот, его слова заставили её задуматься.

Вернувшись в кабинет, она села за стол и взглянула на стопку документов. Брови её слегка приподнялись: сейчас — не самое тяжёлое время. Самые трудные дни уже позади.

Хотя Кэ Кэ исчез, как напомнил ей Цзян Тяньли, она не имеет права падать духом. Только оставаясь сильной, она сможет найти в себе силы и средства для поисков сына.

Су Ся взяла ручку и потянулась за первым файлом, но вновь вспомнила слова Вэнь Тао.

Его идея была не лишена смысла. Положив ручку, она достала телефон и начала пролистывать список контактов. Наконец она нашла имя, которое не открывала много лет. Несколько раз собиралась удалить его — ведь никогда не думала, что снова понадобится.

Несколько раз нажав на номер, Су Ся всё же решилась отправить сообщение.

Затем она перевела крупную сумму с личного счёта. Через несколько секунд пришёл ответ: «Получено. Уважаю, что помнишь мои правила…»

Су Ся не стала отвечать. Пусть на этот раз он принесёт ей добрую весть.

Су Ся работала не покладая рук, задержалась допоздна и всё же должна была пойти на деловую встречу.

Партнёр настаивал на том, чтобы она выпила. Су Ся, понимая, что отказаться не получится, сделала глоток. Все эти годы, заботясь о Цзян Кэ, она вообще не пила алкоголь. Сегодня же согласилась — отчасти из-за тревоги за сына.

Увидев, что она начала пить, партнёр воодушевился и стал активно наливать. Су Ся несколько раз отказалась, но в итоге выпила немало.

Вэнь Тао всё это время находился рядом. С самого начала он уговаривал её не пить, а когда увидел, сколько она уже выпила, стал ещё больше волноваться. «Генеральный директор Ван» с другой стороны стола был известен своей распущенностью, и сам Вэнь Тао уже успел основательно опьянеть.

Су Ся встала и направилась в туалет. От алкоголя у неё кружилась голова, и она, пошатываясь, держалась за стены.

Едва войдя, её окутал густой аромат духов. Желудок перевернулся, и Су Ся бросилась к раковине, где её начало неудержимо тошнить. За последние дни она почти ничего не ела, и из неё вышло лишь горькая желчь. В горле застряла вязкая масса — ни проглотить, ни вытолкнуть.

— Дорогой… больно… — в этот момент раздался томный женский голос.

Су Ся, прикрыв рот, подняла глаза и увидела, что в туалете есть ещё люди.

* * *

Женщина в обтягивающем красном платье полулежала на Цзян Юйнане, подставляя ему свои алые губы. Его большая ладонь покоилась на её округлых ягодицах, но взгляд его тёмных, как ночь, глаз был устремлён на Су Ся.

Острый, как у ястреба.

Только что раздавшийся женский стон прозвучал именно в тот момент, когда Цзян Юйнань сжал её — он не сводил глаз с Су Ся с самого её появления.

Су Ся всё ещё была в своём строгом чёрном костюме, что выглядело не совсем уместно в подобном заведении, но при этом в ней чувствовалась особая, неуловимая красота. Её лицо было слегка румяным, походка — неуверенной. Было ясно, что она пьяна.

А потом началась рвота. Запах заставил Цзян Юйнаня невольно нахмуриться. Женщина в его объятиях продолжала тереться о него, а увидев состояние Су Ся, Цзян Юйнань почувствовал злорадное удовлетворение. Но в следующий миг его разозлило, что её стройная фигура и пьяное состояние выставлены напоказ чужим глазам. Он резко сжал пальцы на ягодицах своей спутницы.

Су Ся сначала опешила, увидев Цзян Юйнаня, но тут же опустила голову, включила воду и быстро умылась. Потом развернулась и пошла прочь.

Взгляд Цзян Юйнаня был слишком пронзительным — она не выдержала. Никогда не думала, что встретит его здесь.

Цзян Юйнань, заметив, что она уходит, отпустил женщину и широким шагом загородил ей путь.

Су Ся врезалась лбом ему в грудь. Он смотрел на неё сверху вниз с презрением:

— Су Ся, какое у тебя сегодня настроение? Решила прийти сюда выпить?

Женщина, не желая уступать, прижалась к Цзян Юйнаню и нарочито толкнула Су Ся в сторону. Та пошатнулась, но удержалась на ногах, бросила на неё холодный взгляд, затем подняла глаза на Цзян Юйнаня и слегка усмехнулась:

— Моё настроение не сравнится с твоим, господин Цзян…

Её взгляд скользнул по женщине, бросившей на неё злобный взгляд, затем по лицу Цзян Юйнаня — и она обошла его, направляясь к выходу.

Цзян Юйнань стиснул зубы и протянул руку, чтобы схватить её, но женщина сзади обвила его руками:

— Дорогой, давай продолжим…

— Вон отсюда! — рявкнул Цзян Юйнань и резко оттолкнул её.

Женщина, словно испуганный кролик, хотела возразить, но, поняв, что спорить бесполезно, закрыла лицо руками и убежала.

Цзян Юйнань тоже вышел из туалета и стал искать глазами Су Ся. В конце коридора она, пошатываясь, опиралась на стену. При повороте её ноги подкосились — и она упала прямо в объятия мужчины в чёрном плаще.

От него пахло дорогими духами. Су Ся подняла глаза и встретилась взглядом с парой насмешливых, глубоких глаз.

Очки на его носу придавали ему интеллигентный вид. Рука Су Ся упёрлась в пуговицу пальто, что немного прояснило её сознание. Она торопливо отстранилась от стены и встала.

Чэн Му остался в прежней позе, руки вытянуты, глаза следили за ней. Один из его людей быстро подал ему белый платок.

Чэн Му выпрямился, потерев платок между ладонями, и с лёгкой усмешкой посмотрел на Су Ся.

— Благодарю… — Су Ся поклонилась и, опустив голову, постаралась поскорее пройти мимо.

Чэн Му лишь слегка кивнул. Его подчинённый взял платок и, высоко подняв голову, прошёл мимо Су Ся.

Сама Су Ся вскоре скрылась за поворотом, исчезнув из поля зрения Цзян Юйнаня.

Цзян Юйнань остался на месте. После ухода Су Ся его взгляд переместился на Чэн Му. Тот шёл, разговаривая со своим спутником.

Похоже, он почувствовал пристальный взгляд Цзян Юйнаня, потому что поднял глаза, и за стёклами очков блеснул проницательный свет. Он слегка улыбнулся Цзян Юйнаню, затем снова опустил голову и продолжил разговор.

Они прошли мимо друг друга. Цзян Юйнань невольно сжал кулаки и снова посмотрел туда, куда ушла Су Ся. Затем сделал шаг вперёд.

Похоже, он снова недооценил Су Ся.

* * *

Цзян Юйнань шёл по коридору, когда дверь одного из кабинетов внезапно распахнулась. Из неё выглянул Нин Цзеюй, огляделся и, увидев Цзян Юйнаня, направился к нему, положив руку ему на плечо:

— Как ты сам вернулся? Девушка, которую я тебе подобрал, была самой похожей. Я знал, что ты вернёшься, и специально нашёл её — ведь ты наверняка скучаешь по Эньхуэй…

Он не договорил — Цзян Юйнань резко повернулся и сверкнул на него глазами. Нин Цзеюй тут же замолчал и отвёл взгляд в сторону:

— Пошли назад. Хэ Чэн уже ушёл — говорит, жена строгая, поздно домой нельзя. Давай-ка мы с тобой хорошенько выпьем…

Все думали, что Тянь Эньхуэй погибла, и что он уехал из-за душевной боли. Но на самом деле она жива — и не нужно им лезть со своими «похожими» девушками.

http://bllate.org/book/12086/1080569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода