× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Влюбиться

Категория: Женский роман

Он лишил её невинности, но обвинил в коварстве и назвал убийцей.

Она вышла за него замуж, будучи беременной, а он бросил на неё всё — компанию, ребёнка — и скрылся.

Она одна справлялась со всем: работала, растила сына.

А потом ребёнок исчез. Он наконец вернулся, но заявил:

— Как только найдём ребёнка — разведёмся.

Она решительно отказалась. Даже если отец не нужен сыну, она обязана дать ему полноценную семью!

Но когда раскрылась правда, она потеряла всякую надежду и решила уступить… А он вдруг стал цепляться за неё.

* * *

001. Ребёнок пропал

Проводив двух полицейских, Су Ся осталась в полной прострации. Её пустые глаза смотрели в никуда, растрёпанные волосы падали на лицо. В голове крутилась лишь одна мысль: Цзян Кэ пропал…

— Су Ся, не переживай так сильно, — твёрдо сказал ей Цзян Шуе. — Полиция уже начала расследование, скоро всё прояснится. Дедушка обещает: обязательно вернёт Кэко домой целым и невредимым.

Услышав эти слова, Су Ся подняла глаза и слабо приподняла уголки губ:

— Спасибо, дедушка…

И тут же по щекам покатились слёзы. Она представила, как её сын сейчас страдает где-то в одиночестве, и сердце её словно резали ножом.

Цзян Шуе тяжело вздохнул и обратился к горничной Чжан:

— Помоги молодой госпоже подняться в комнату и отдохнуть.

Горничная Чжан кивнула и поддержала Су Ся под руку, помогая ей подняться по лестнице.

Су Ся зашла в комнату Цзян Кэ. Повсюду были его любимые игрушки, фотографии — с самого рождения и до сегодняшнего дня. На всех снимках мальчик сиял солнечной улыбкой.

В комнате будто витал призрак Кэко, но стоило моргнуть — и ничего не оставалось.

Су Ся опустилась на край кровати сына и безудержно заплакала, шепча сквозь слёзы:

— Кэко, где ты? Прости меня, мамочка виновата перед тобой!

Утром она лично отвела его в детский сад и только потом отправилась на работу. Но уже к полудню из садика позвонили с вопросом, почему Кэко так и не пришёл.

Су Ся оцепенела. Ведь она своими глазами видела, как он вошёл в ворота! Правда, у входа не было воспитателя, который обычно встречает детей.

На записи с камер наблюдения в садике оказалось, что Кэко действительно зашёл внутрь, но вскоре вышел обратно и свернул налево от здания. После этого он скрылся из поля зрения — попал в «слепую зону» — и исчез.

В доме Цзян сразу началась паника. Су Ся немедленно обратилась в полицию. Хотя обычно заявления о пропаже принимают только спустя двадцать четыре часа, статус семьи Цзян заставил сделать исключение.

Кэко никогда не оставался один. Когда он был маленьким, Су Ся совмещала работу и уход за ним. С тех пор как он пошёл в садик, она всегда сама его провожала и встречала. И теперь, когда он внезапно пропал, внутри у неё образовалась пустота. Ей особенно страшно было за то, что мальчик, наверное, боится находиться один.

— Кэко, где ты? Мама так скучает по тебе… — Су Ся упала на кровать сына и зарыдала. От усталости и горя она вскоре уснула.

В это же время в Америке, в полдень, солнечные лучи проникали через панорамные окна VIP-палаты больницы и падали на Цзян Юйнаня. Его силуэт отбрасывал тень на бледное лицо лежащей в постели девушки.

В дверь постучали. Цзян Юйнань нахмурился и увидел за стеклом своего помощника Сюй Тяньхуа.

Он бросил взгляд на больную и тихо вышел в коридор.

— Господин президент, звонок от старшего господина.

Цзян Юйнань взял трубку. Сразу же в ухо ударил яростный рёв. Его брови всё выше сдвигались к переносице, пока не образовали глубокую складку.

Положив трубку, он мрачно замолчал, и в его глазах сгустились тучи.

— Господин президент? — обеспокоенно спросил Сюй Тяньхуа.

— Забронируй мне самый ранний рейс домой. И найди кого-нибудь, кто будет присматривать за ней. Если она очнётся и спросит обо мне, скажи, что я скоро вернусь.

Сюй Тяньхуа последовал за ним, кивнув:

— Есть.

* * *

002. Найдём ребёнка — разведёмся

Су Ся, хоть и была подавлена и измучена, утром всё равно отправилась в участок, но никаких новых сведений там не было.

Тот переулок, куда свернул Цзян Кэ, не имел камер видеонаблюдения. Опрос соседей дал тот же результат, что и расследование людей Цзян Шуе: никто не видел мальчика.

Измученная и опустошённая, Су Ся вернулась домой. У крыльца её уже поджидала Юй Жоу. Увидев Су Ся, та зло сверкнула глазами и язвительно процедила:

— Юйнань вернулся. Ну конечно, ведь ты так любишь своего ребёнка, а сама его потеряла! Пришлось бедному Юйнаню лететь из-за океана, чтобы убирать за тобой!

Су Ся на мгновение замерла, не успев осознать услышанное, как вдруг с верхнего этажа раздался громкий хлопок двери, от которого она вздрогнула.

Цзян Юйнань стремительно спускался по лестнице. Заметив Су Ся, он нахмурился ещё сильнее, и в его чёрных глазах вспыхнула явная ненависть. Проходя мимо, он грубо толкнул её плечом и вышел, даже не оглянувшись.

Су Ся, похоже, давно привыкла к его открытому презрению. На лице её не дрогнул ни один мускул. Она медленно поднялась наверх, шагая тяжело, будто ноги налиты свинцом.

Цзян Шуе вышел из своей комнаты. Его лицо, изборождённое морщинами, выражало гнев, но, увидев Су Ся, в помутневших глазах мелькнуло чувство вины.

— Су Ся, не принимай близко к сердцу. Я обязательно хорошенько отругаю этого негодника. И не волнуйся насчёт Кэко — с ним всё будет в порядке, он родился под счастливой звездой.

Лицо Су Ся было бледным, как бумага. Она слабо улыбнулась в ответ, и это вызвало у Цзян Шуе новую волну сочувствия. «Какой же упрямый дурень этот мальчишка! — подумал он с досадой. — Такая замечательная жена, и всё равно недоволен!»

— Спасибо, дедушка. Я пойду отдохну. Вы тоже ложитесь пораньше.

Цзян Шуе кивнул и с грустью смотрел, как хрупкая фигура Су Ся исчезает за дверью.

Су Ся вошла в комнату Цзян Кэ и свернулась калачиком на краю кровати. Она зарылась лицом в простыню — там ещё остался слабый запах сына. От этого запаха боль в сердце усилилась, и слёзы потекли снова.

— Кэко, где ты? Прости меня, мама так скучает по тебе… — шептала она, сжимая угол одеяла так, что костяшки пальцев побелели.

Ближе к десяти вечера Цзян Юйнань вернулся с прогулки и направился прямо в их супружескую спальню.

Эту комнату он посещал лишь однажды — в день свадьбы. С тех пор ни разу не переступал порога.

Он ворвался внутрь, весь пропитанный злобой, ожидая увидеть Су Ся. Но комната оказалась пустой. Кроме аккуратно застеленной кровати, там никого не было.

Однако, взглянув на обстановку, Цзян Юйнань на миг замер. Эта спальня раньше была его личной; после свадьбы её переоборудовали под брачные покои. Прошло уже пять лет, но интерьер остался прежним — строгие чёрно-белые тона, даже постельное бельё такое же.

Лишь в воздухе едва уловимо витал женский аромат.

Цзян Юйнань мельком окинул комнату взглядом, но не стал заходить полностью и уже собирался уйти, как навстречу ему вышла горничная Чжан из кабинета.

— Где Су Ся? — спросил он на ходу.

— Молодая госпожа в комнате маленького господина…

Гнев вновь вспыхнул в груди Цзян Юйнаня. Пятилетнее сдерживание ярости вот-вот выплеснется наружу.

Он грубо распахнул дверь детской и рявкнул:

— Су Ся! Ты же такая способная! Как же ты умудрилась потерять собственного сына?!

Ворвавшись внутрь, он на секунду ощутил контраст между своей яростью и сказочной атмосферой комнаты, украшенной игрушками и картинками, но это ничуть не смягчило его гнев.

Су Ся сидела, опустив голову, будто не замечая его. Цзян Юйнань отвёл взгляд от стен, увешанных фотографиями сына, и холодно бросил:

— Найдём ребёнка — разведёмся.

Су Ся подняла глаза. Её ресницы были мокрыми от слёз, но она посмотрела на него почти с усмешкой, будто услышала какой-то абсурдный анекдот.

Её взгляд был полон слёз, но в то же время ледяной и отстранённый.

Цзян Юйнаню от этого взгляда стало ещё злее.

* * *

003. Я не соглашусь на развод

Цзян Юйнань подошёл и резко схватил Су Ся за плечи, поднимая её на ноги. Она закрыла глаза, лицо исчерчено следами слёз, но для Цзян Юйнаня это выглядело лишь как лицемерие.

— Кто тогда клялся, что обязательно родит этого ребёнка и сама его вырастит? Кто убил свою лучшую подругу, лишь бы стать женой дома Цзян? А теперь рыдаешь? Это тебе воздаётся за всё!

Каждое его слово, как нож, вонзалось в сердце Су Ся. Слёзы хлынули ещё сильнее, крупные капли катились по щекам.

Как он может быть таким жестоким? Ведь Кэко — его собственный сын! Пусть даже он не хотел этого ребёнка, но тот носит его кровь, они — отец и мать одного и того же малыша!

И как он смеет так говорить о ней? Это она стала его «лекарством» против яда в ту ночь, именно она пострадала больше всех! Почему он может так бесстыдно обвинять её, не испытывая ни капли раскаяния?

Если бы не беременность, она никогда бы не вышла за него! Он ведь сам не хотел на ней жениться, а теперь сваливает на неё всю вину!

Пять лет назад он уехал за границу лечиться, оставив её одну сражаться со всем этим. Она молчала, терпела… Как он вообще посмел вернуться и читать ей нотации?

Как человек может быть настолько бесчувственным и подлым?!

Вспомнив тот роковой вечер, Су Ся пожалела, что вообще родилась. Лучше бы она никогда не ходила на тот день рождения и никогда не встречала Цзян Юйнаня!

Её слёзы только разжигали в нём отвращение. Говорят, женские слёзы трогают сердце, но всё зависит от того, кто плачет. Когда плачет Су Ся, Цзян Юйнаню хочется лишь презирать её ещё сильнее.

Он сжал пальцы на её шее и прошипел сквозь зубы:

— Говори! Оглохла, что ли?

Су Ся по-прежнему молчала. Ярость Цзян Юйнаня достигла предела. Он резко притянул её к себе:

— Ты же такая замечательная мать! Ребёнок пропал — и всё, что ты умеешь, это рыдать? Где он обычно бывает? Ты хоть искала?

Услышав это, Су Ся вдруг распахнула глаза. Лицо Цзян Юйнаня, прекрасное, как у бога, оказалось совсем рядом.

Но она думала только о его словах: места, где любит бывать Кэко… Как она могла забыть об этом?!

Су Ся изо всех сил оттолкнула его и бросилась к двери.

— Стой! У меня ещё не всё сказано! — крикнул он, пытаясь удержать её за руку.

Она обернулась. В её глазах, полных отчаяния, вдруг вспыхнула упрямая решимость, которую невозможно было игнорировать. Но для Цзян Юйнаня это ничего не значило.

— Су Ся, давай договоримся…

— Хочешь развестись? — перебила она. — Никогда.

И выбежала из комнаты.

— Су Ся! Стой немедленно! — закричал он ей вслед.

Они оба выскочили в коридор как раз в тот момент, когда из кабинета вышел Цзян Шуе. Су Ся лишь кивнула ему и поспешила вниз по лестнице. Увидев её встревоженный вид и разгневанное лицо внука, Цзян Шуе рявкнул:

— Что ты ей наговорил?

— Ничего! — огрызнулся Цзян Юйнань, сдерживая злость.

— Бегом за ней! У неё сейчас нервы на пределе, если с ней что-то случится, я тебя лично прикончу! — приказал дед, бросив ещё один тревожный взгляд на дверь.

Цзян Юйнаню очень хотелось сказать «нет», но его отец Цзян Тяньли многозначительно подмигнул ему. Пришлось спуститься и последовать за Су Ся.

Он вышел на улицу как раз вовремя, чтобы увидеть, как машина Су Ся со свистом вылетает за ворота особняка.

Цзян Юйнань бросился к своему автомобилю и поехал следом.

Су Ся крепко сжимала руль, ладони вспотели. Когда узнала, что Кэко пропал, она растерялась. Но теперь, вспомнив слова Цзян Юйнаня, поняла: как же она забыла о том месте, куда он мог пойти?

Раньше она не хотела, чтобы он туда ходил, но сейчас всей душой надеялась: пусть он будет именно там!

* * *

004. Разочарование

Дом Су

Су Ся медленно остановила машину у ворот родительского дома и достала телефон.

Вскоре трубку сняли.

— Алло?

Звонок ответила горничная Ван.

— Горничная Ван, Цзян Кэ не заходил к Су Чэну?

— А, это вы, старшая госпожа. Нет, маленький господин не приходил. Что-то случилось?

У Су Ся в глазах снова погас свет. Она тихо ответила:

— Ничего.

Положив трубку, она вновь почувствовала, как к горлу подступают слёзы.

http://bllate.org/book/12086/1080566

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода