× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Саньлань ещё раз повторил всем поручение Е Йунь, и работа закипела. Шаньцзы, хоть и слыл беззаботным парнем, в земледелии был настоящим мастером. Все привыкли к тяжёлому труду, так что несколько му песчаной земли им не составляли никакого труда — дело шло быстро. Убедившись, что все усердно заняты, Ван Саньлань тоже привязал волынку и принялся за работу.

— Батя, видишь? Семья Ван сажает новую культуру. Интересно, выгорит ли?

Слухи в деревне не задерживаются надолго, и соседи уже кое-что слышали. Говорил старший сын Чжэнов, Чжэн Цзян, чей участок граничил с песчаными землями Е Йунь.

— Да они просто зряшное дело затеяли! Занимайся своим делом. Новая культура… Да никто её раньше не сажал, да и не умеют! Потом только плакать будут — зря погубят те несколько му песчаной земли. Пусть она и бедная, но всё равно можно собрать пару сотен цзинь сладкого картофеля, — недовольно буркнул старик Чжэн, заметив, что сын отвлёкся на соседей. «Чжан Фу тоже хорош — пустил молодёжь на самотёк и сам поддерживает эту глупость. Сколько лет уже, а всё равно ведётся. Вот дождётся, когда урожая не будет — тогда и заплачет».

— Батя, но у них всё как будто по-настоящему получается. Если вырастет — наверняка хороший урожай будет! — возразил сын Чжэна, глядя на тех, кто суетился в поле.

— Хватит тебе мечтать о ерунде! Бери лопату и работай! Сегодня нужно перевернуть землю, завтра сажать сладкий картофель, а через несколько дней — рис, — отрезал старик Чжэн и снова углубился в работу. Братья Чжэн переглянулись и тоже принялись за дело. Их семья не богата — если пропустить сроки посева, зимой придётся голодать. Да и даже если соседям повезёт, это их всё равно не касается.

Ван Саньлань и остальные ничего не знали о том, что о них говорят, и усердно трудились в поле. А Е Йунь тем временем погрузилась в размышления. Глядя на кашу и овощи в кастрюле, она почувствовала, что была крайне нерадивой женой. Вспомнив свою жизнь после замужества за Ван Саньланем, Е Йунь поняла, сколько ошибок совершила.

В древности жена должна была подчиняться мужу. Даже женщины на сносях продолжали работать, не говоря уже о пятом месяце беременности. А она? Каждый день спала до пробуждения, готовила еду, изредка стирала одежду. Неужели она позволила себе расслабиться? Когда именно она начала воспринимать заботу и нежность Ван Саньланя как должное? Она никогда не задумывалась, каково мужчине целыми днями заниматься домашними делами для жены — не осмеют ли его за это? Не устаёт ли он после тяжёлого трудового дня, выполняя ещё и домашнюю работу? Похоже, она действительно плохая жена!

Е Йунь почувствовала облегчение: хорошо, что она осознала это вовремя, пока ещё не потерялась окончательно, пока Ван Саньлань терпел её. Иначе было бы слишком поздно. Пора взять себя в руки. Она живёт в древности и всего лишь обычная крестьянка. Она не благородная девица и не имеет права быть избалованной. Ведь ещё в прошлой жизни она была настоящей «девушкой-бойцом» — нельзя становиться слабой только потому, что рядом есть тот, кто заботится. У неё нет права на слабость.

Вспомнив мужчину, который искренне любил и оберегал её, Е Йунь поняла, как легко могла потеряться в этой любви. С этого момента она обязана стать достойной женой и больше не опускаться. Погладив свой заметно большой живот и чувствуя жизнь внутри, она подумала, что, возможно, это лучший подарок судьбы за её перерождение. «Малыш, мама очень тебя любит. Растёшь здоровым!»

Заметив, что на улице стало жарко, Е Йунь решила отнести работающим в поле прохладительный напиток. Такая погода — тяжёлое испытание даже за полдня работы. Из своего пространства она взяла два больших мешка прохладного настоя мяты и вылила в котёл, добавив ещё котёл воды из того же пространства. После закипания она перелила напиток в глиняный кувшин и положила туда мешок льда. Пространство, хоть и тёплое, обладало мощнейшей функцией консервации: всё, что в него помещалось, сохранялось в абсолютной герметичности и не меняло состояния — поэтому лёд оставался льдом. Подождав немного, пока первый мешок льда растаял и напиток остыл, она добавила ещё один мешок, чтобы сделать напиток по-настоящему холодным и порадовать мужа и всех, кто трудился в поле. Да, она считала их своей семьёй и никогда не жадничала — при условии сохранения тайны пространства, она делилась всем хорошим со всеми.

— Дуду, иди скорее! Попробуй напиток, который мама сварила! — Е Йунь перемешала лёд в кувшине и увидела, что Дуду играет во дворе с цыплятами, весь в поту и с красным личиком. Она поспешно налила ему чашку прохладного настоя.

В этом году жара пришла рано. Хотя Е Йунь знала, что климат здесь отличается от земного, она не была уверена, нормально ли, что в середине апреля уже так жарко, будто настоящее лето.

— Мама, этот чайчик вкусный! Дуду хочет ещё! — Дуду весело играл с цыплятами, когда услышал зов матери. «Чайчик? Разве дети пьют чай?» — подумал он, но всё равно сделал большой глоток и удивился: напиток оказался сладким и прохладным, невероятно вкусным.

— Нельзя, малыш. Этот напиток для папы и остальных. Если выпьешь много — животик заболит. Давай вечером попьём, хорошо? — Е Йунь сама попробовала напиток, когда варила, и понимала, как он хорош. Но Дуду ещё мал — нельзя рисковать его здоровьем.

— Ладно! Дуду оставит всё папе и другим! Но мама, ты обещаешь мне оставить немного? — Дуду, хоть и мал, уже понимал, что отцу и другим нужна поддержка, но не забыл напомнить матери о своём обещании.

— Обязательно оставлю. Пойдём вместе отнесём напиток папе и остальным?

— Пойдём! — послушный и милый Дуду вызвал у Е Йунь желание крепко его обнять.

Е Йунь с трудом подняла корзину с тяжёлым кувшином, взяла Дуду за руку и, заперев ворота, направилась к полю.

— Сестра Юнь! Куда ты идёшь? Что несёшь? Дай-ка я понесу! — Даху сегодня закончил занятия в школе раньше обычного — учитель отпустил их досрочно. Он хотел помочь родителям в поле и как раз наткнулся на Е Йунь. Увидев, как она тащит тяжёлую корзину, Даху испугался и быстро перехватил её. «Эта сестра Юнь совсем не даёт покоя! Как можно с таким большим животом таскать такие тяжести? Если бы сестричка увидел муж, точно бы расстроился!»

— Я как раз иду в поле, чтобы отнести им прохладный напиток. Но, Даху, разве ты не в школе? Почему так рано вернулся? Не сбежал ли ты с уроков? — Е Йунь посмотрела на часы и с подозрением взглянула на мальчика. Обычно он такой послушный — неужели прогуливает?

— Сестра, я не сбегал! Учитель сегодня отпустил нас раньше — у него дела, — Даху только закатил глаза: «Неужели я выгляжу таким ненадёжным?»

— Ладно, раз так — идём скорее отнесём напиток, — Е Йунь, убедившись, что всё в порядке, не стала настаивать на том, чтобы нести корзину самой. Честно говоря, с её животом это было бы нелегко. Она одной рукой придерживала живот, другой — держала Дуду за ладошку и шла следом за Даху.

— Папа! Папа! Дуду пришёл! — Дуду, увидев Ван Саньланя, сажающего рассаду арбузов, радостно закричал.

— Дуду? Жена, ты как сюда попала? Так жарко ведь! — Ван Саньлань, услышав голос сына, поднял голову и увидел беременную жену с ребёнком на краю поля. (Даху: «Я что, совсем невидимый?»)

— Я подумала, что вам жарко, и сварила дома прохладный напиток. Зови всех отдыхать — пока не нагрелся! — Е Йунь смущённо улыбнулась, заметив удивление мужа. «Похоже, я и правда плохая жена — даже принести мужу напиток — и то он удивлён».

— Дядя Чжан, тётушка Чжан, Шаньцзы, Цзюньцзы — идите сюда отдохните! Моя жена принесла нам напиток! — Ван Саньлань, заметив смущение жены, быстро перевёл разговор. Его жена была во всём прекрасна, кроме одного — слишком стеснительная.

— Эй, сноха, дай-ка мне сначала! Умираю от жажды! — раздался голос Шаньцзы.

— Держи, попробуй мой прохладный напиток, — сказала Е Йунь, вынимая чашку из корзины, но Ван Саньлань тут же перехватил её и начал разливать напиток подошедшим.

Е Йунь тронулась до слёз его заботой.

— Вкусно! Дай ещё одну чашку! Откуда такой холодный? — Шаньцзы налил себе вторую порцию и удивился каплям конденсата на кувшине.

— Да, Юнь, твой напиток куда лучше, чем у тётушки Чжан! — наслаждаясь прохладой, сказал дядя Чжан.

— Старый дурень! Хочешь похвалить Е Йунь — так и говори, зачем меня впутывать? — тётушка Чжан щипнула мужа.

— Я просто добавила в напиток листья мяты и сахар, а потом охладила в колодезной воде, — объяснила Е Йунь, радуясь, что всем понравилось. Она не осмелилась сказать, что использовала лёд — ведь в летнюю жару лёд доступен только богатым домам.

— Ни в коем случае! Тебе нужно спокойно сидеть дома и беречь ребёнка! — первой возразила тётушка Чжан.

— Да, сноха, лучше поручи это Цзюньцзы — пусть она варит, — поддержал Шаньцзы. Он знал: если попросить Е Йунь приносить напитки, Ван Саньлань точно «стукнет его по голове». С детства они вместе росли, и Шаньцзы помнил, каким «чёрствым» может быть этот парень.

Раньше Ван Саньланя в семье не любили, и деревенские дети часто его дразнили и обижали. Но так как они с Шаньцзы были ещё малы и не могли дать отпор, они начали подкарауливать обидчиков поодиночке и «стучать по голове». Со временем их техника стала почти профессиональной. Никто в деревне и не подозревал, что за череду странных «несчастных случаев» стоит самый тихий и скромный Ван Саньлань.

— Ладно, вечером, когда придёте ужинать, я передам рецепт Цзюньцзы, — легко согласилась Е Йунь. Она и так уже запомнила рецепт прохладного настоя.

— Пейте что? Дайте-ка и мне чашку! — Шаньцзы только налил третью порцию, как чашку у него вырвали из рук. Не успев поднять голову, он услышал знакомый голос:

— Хрюм-хрюм… Как вкусно! Дайте ещё одну!

— Дед, ты опять пришёл? В такую жару не сидишь дома, а шатаешься! — Шаньцзы с досадой посмотрел на дно чашки.

— Хе-хе, я знал, что тут будет вкусненькое! Хотел вечером прийти на ужин, а тут как раз напиток подоспел. Очень хорош! Давай ещё одну чашку! — Старик Лю совершенно не стеснялся признаваться, что пришёл «подъедать», и протянул чашку внуку.

— Больше нет, — Шаньцзы показал деду пустой кувшин. «Какой же ты бесстыжий!» — подумал он, совершенно забыв, что сам унаследовал эту черту.

Благодаря совместным усилиям нескольких семей за три-четыре дня удалось посадить и арбузы, и арахис. Теперь предстояло сеять рис. Поскольку сотрудничество прошло успешно, все решили и рис сажать вместе. Так как рассада арбузов у Е Йунь получилась отлично, все единогласно поручили ей заниматься выращиванием рисовой рассады. Ван Саньлань был против, но его проигнорировали. Е Йунь же считала эту задачу лёгкой — для неё это было проще простого.

http://bllate.org/book/12085/1080474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода