× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, дедушка, — честно сказала Юаньюань. — В мае этого года мои родители погибли в авиакатастрофе. Когда я узнала об этом, сразу потеряла сознание. Меня спасла Чэнь Цзинь, и мы подружились. Тогда Чэнь Цзинь встречалась с Ляо Чжирэнем, так что я познакомилась и с ним, а потом попала в клуб «Вэйгуань» и встретила брата.

— Бедное дитя… — дедушка ласково похлопал её по плечу. — Не бойся, не бойся. Теперь у тебя есть я — я стану тебе настоящим родным человеком. Скажи, остались ли у тебя ещё родственники?

— Нет, — покачала головой Юаньюань. — И папа, и мама были сиротами. Они выросли в одном детском доме, всю жизнь держались друг за друга и в конце концов поженились, чтобы вместе строить будущее. Поскольку сами были совсем одни, они любили меня безмерно.

— Не плачь, не плачь, — дедушка смотрел на покрасневшие глаза девушки и чувствовал, как сердце его сжимается от горечи. — Я ведь уже сказал: теперь ты — моя внучка по договору. А ещё у тебя есть Четвёртый, свёкр, второй дядя с тётей, двоюродный брат… Юаньюань, ты больше не одна.

У Вэйцзы впервые услышал эту историю и почувствовал горькую тоску: если бы он вернулся всего на три месяца раньше, смог бы утешить её в самые тяжёлые дни. Внезапно ему в голову пришла мысль:

— Юаньюань, а карманных денег тебе хватает?

— Хватает, — соврала она. — Папа часто играл на бирже, дома никогда не было нужды. Он хотел подавать мне пример: даже имея деньги, каждый день выходил на работу.

— Твои родители молодцы, — кивнул дедушка. — Сколько богатых детей избаловали до невозможности! Сейчас ведь даже слово «дети богачей» стало ругательным. В древнем Китае тоже была напряжённость между знатными семьями и простолюдинами, но иногда они уживались мирно — всё зависело от того, кто проявлял больше способностей. Часто именно талантливые выходцы из народа вызывали зависть у аристократов. Но разве дети знати не могли быть способными? Просто их портила гнилая атмосфера в семье!

— Ладно, дедушка, хватит об этом, — перебил У Вэйцзы и снова обратился к Юаньюань: — Ты точно не нуждаешься в деньгах? Не думай, что я обижусь — если понадобятся, просто скажи мне.

— Моей сестре не нужны деньги! — раздалось с порога. Юйвэнь Вэй и Юйвэнь Хэн вошли вместе, услышав, как Четвёртый предлагает Юаньюань обращаться к нему за финансовой помощью. Да не смешно ли? У неё же есть родные братья — разве они не обеспечат сестру?

Братья сначала почтительно поклонились дедушке, затем поздоровались с господином У, а с двоюродным братом и Четвёртым лишь слегка кивнули. Усевшись, Юйвэнь Вэй, оказавшийся зажатым между дедушкой и Четвёртым, повернулся к Юаньюань:

— Сестрёнка, если понадобятся деньги — обращайся к братьям. Не смей просить у посторонних, поняла?

Дедушка тут же возмутился:

— Кто тут посторонний? Юаньюань — моя внучка по договору! Разве я не могу дать ей красный конверт?

— Никому ничего не нужно, — вмешалась Юаньюань. — Я и правда не нуждаюсь. Не верите — проверьте мой счёт. Уверена, он не уступает счетам многих бизнесменов. Просто мои родители не любили выставлять напоказ богатство, поэтому жили в доме, подходящем для троих, и не покупали машину. Но вы же знаете: я учусь в элитной школе. Мои родители не гнались за показухой — разве стали бы они отдавать меня туда, если бы не могли себе этого позволить?

— Верно, у моей сестрёнки и правда полно денег, — вспомнил Вэйцзы. — Она ведь купила BMW X6, даже не задумавшись, и сама оплатила покупку. Очевидно, что средств хватает.

— Но нельзя же тратить приданое! — настаивал дедушка. — Юаньюань, сейчас же оформлю тебе кредитную карту. У меня старый друг — заместитель председателя правления Банка Китая, его дед и мой воевали вместе. Как только я приду, карту сразу выпустят. Ты сможешь тратить сколько угодно, а платить будет Четвёртый. Ты — моя невестка по договору, разве я допущу, чтобы ты тратила собственные сбережения? Это было бы позором для всей семьи! Обязательно согласись, Юаньюань.

Юаньюань кивнула. Она вовсе не из жадности, просто не хотела огорчать старика. К тому же, получив карту, она ведь не обязана ею пользоваться. Хотя она и добилась расположения дедушки не совсем честным путём, но, как он сам сказал, теперь он её родной человек, и она будет заботиться о нём от всего сердца. Ведь дедушка проживёт ещё долго — у неё будет масса возможностей проявить свою преданность.

— Господин У, — заговорил старший из братьев Юйвэнь, — выходит, мы с братом оказались нерасторопными. Юаньюань уже несколько раз называла меня «брат», а я даже не подумал оформить ей карту. Судя по вашим словам, помолвка между Юаньюань и Четвёртым уже решена?

— Решена! — тут же подтвердил У Вэйцзы. — Юйвэнь Хэн, не вздумай сейчас ставить мне палки в колёса. Юаньюань сама дала согласие.

— Я никому не мешаю, просто уточняю, — легко произнёс Юйвэнь Хэн. — На Новый год Юаньюань официально внесут в родословную клана Юйвэнь. Тогда активы, оставленные нашей матерью, будут разделены на три части, и Юаньюань получит свою долю — несколько миллиардов юаней, как минимум. У неё будет приданое. А твоё выкупное, Четвёртый?

— Я уже передал ей символ главы рода! — вставил дедушка. — Всё имущество семьи У теперь в её распоряжении. Разве она может остаться в проигрыше?

— То, что дал дедушка, — это имущество семьи У, — уверенно сказал У Вэйцзы. — Раз уж ты спрашиваешь о моём выкупном, отвечу: за все годы в Америке я вложил в фонд одну единицу, а вывел — двадцать. Теперь я больше не играю на бирже. Все сбережения лежат в швейцарском банке и в любое время можно переоформить счёт на имя Юаньюань.

— Вот это уже похоже на правду, — одобрительно кивнул Юйвэнь Хэн. — Мы все друг друга знаем, так что не обижайся на мою прямолинейность. Только если Четвёртый действительно передаст все свои деньги Юаньюань, я поверю в его искренность. Сам я никогда не тратил на женщину больше десяти миллионов — все считают меня ветреником, но на самом деле я просто не встречал ту, ради которой готов был бы отдать всё.

Юаньюань слушала, изумлённо раскрыв рот. Она ведь простая девушка из народа, пусть и с «читом» в этой жизни, и на её счету действительно несколько миллиардов, но она никогда не собиралась тратить их бездумно. А теперь брат, дедушка и Четвёртый наперебой предлагают ей деньги! Ей даже захотелось сходить к гадалке: неужели она действительно изменила судьбу? Раньше она была бедной, а теперь — настоящая богачка. Только бы не закружилась голова от такого поворота!

— Юаньюань, — заговорил свёкр, отец У Вэйцзы, — я пока ничего не подарил. Так вот: у меня есть вилла на Западных холмах, в которую я так и не переехал. Сейчас же оформлю её на тебя. К тому же она недалеко от твоей школы. А ещё отправлю тебе всё приданое, оставленное твоей свекровью. Покойная очень любила нефрит, почти все свои сбережения потратила на украшения — у неё целых несколько десятков шкатулок, полных драгоценностей. Не одевайся так скромно, девочка. Девушке полагается быть яркой!

Юаньюань кивнула в знак благодарности. Её левая рука, сжатая в ладони Четвёртого, ощущала приятное тепло — таким же тёплым было и её сердце.

Обед у двоюродного брата прошёл в радостной атмосфере, хотя было бы ещё лучше, если бы Вэйцзы не выглядел так серьёзно. После трапезы У Вэйцзы усадил Юаньюань в машину и повёз обратно в школу.

Тем временем её паспорт скопировали несколько раз — дедушка и свёкр отправились оформлять карту и передавать виллу в собственность.

— Эй, я не ожидал, что всё пройдёт так гладко, — весело сказал У Вэйцзы, ведя машину.

— Ты ведь так и не сказал мне, что любишь меня, — обиделась Юаньюань.

— Разве это обязательно говорить вслух? — У Вэйцзы бросил взгляд на её ожидающее лицо, резко остановил машину у обочины и пристально посмотрел на неё. — Я и правда никогда не произносил этих трёх слов. Но если хочешь услышать — скажу.

— Хочу.

У Вэйцзы сделал несколько глубоких вдохов и тихо произнёс:

— Я люблю тебя.

Юаньюань тут же засмеялась и обвила руками его шею:

— Я знаю… Но мне так хотелось услышать это от тебя.

— Теперь довольна? — У Вэйцзы расстегнул ремни безопасности и усадил её себе на колени, позволяя почувствовать своё желание. — Юаньюань, я ведь давно терплю.

— Неужели ты не можешь думать ни о чём другом? — Юаньюань почувствовала под собой твёрдость и жар, и щёки её залились румянцем.

— Не могу, — У Вэйцзы приподнялся, прижимаясь к ней. — После помолвки отдайся мне, хорошо?

— Не знаю… — Юаньюань зарылась лицом в его грудь, боясь, что он заметит блеск в её глазах. Она не хотела признаваться себе, что её собственное желание не менее сильно.

— Хорошая моя, — У Вэйцзы провёл рукой по её груди, нежно сжимая. — После помолвки — только после. Больше я не выдержу.

— Не трогай… — Юаньюань тихо застонала. — Мы же в машине… Кто-нибудь может увидеть.

— Значит, дома можно? — У Вэйцзы посадил её обратно на место, пристегнул ремень и резко тронулся с места. — Поедем ко мне прямо сейчас. Мне срочно нужно утолить это томление.

Юаньюань молчала, не соглашаясь и не отказываясь. Она сама не понимала, считать ли это молчаливым согласием.

Когда они снова оказались в чёрно-белой квартире, У Вэйцзы не сводил с неё глаз. Медленно закрыв дверь и заперев её на замок, он продолжал смотреть на Юаньюань, шаг за шагом приближаясь.

Девушка инстинктивно прижалась спиной к стене, не в силах отвести взгляд от него.

— Четвёртый…

Остальное было заглушено поцелуем. Увидев, как она приоткрыла рот, У Вэйцзы одним движением прижал её к стене и властно завладел её губами.

— Ммм… — Юаньюань слабо сопротивлялась. Поцелуй был слишком страстным — ей было страшно, но ещё сильнее — желание.

У Вэйцзы, конечно, не собирался отпускать её. Он продолжал целовать, прижимая её руки к стене над головой, вклинился ногой между её коленей, заставляя их раздвинуться, и одной рукой поднял её левую ногу, обвивая вокруг своего стана. Его возбуждение теперь прижималось прямо к её самому чувствительному месту.

— Не надо… — Юаньюань почувствовала, как между ног стало влажно, и даже захотелось, чтобы он вошёл внутрь. «Нельзя быть такой распущенной!» — упрекала она себя.

— Не бойся… — У Вэйцзы оторвался от её губ и тяжело дыша прошептал: — Я не стану отнимать у тебя девственность вот так, без подготовки… Просто позволь мне посмотреть.

Не дожидаясь ответа, он подхватил её под ягодицы, заставив обвить ногами его талию, и направился в ванную. Там он усадил её на белую мраморную столешницу раковины.

Теперь Юаньюань сидела с широко расставленными ногами, а он стоял между ними, его возбуждение давило на неё сквозь ткань. От стыда за такую позу её лицо пылало.

— Не надо…

— Я просто посмотрю, — нетерпеливо перебил он, приподнял её юбку и обнажил тонкие белые трусики, полупрозрачные и соблазнительные. Одной рукой он поднял её ногу и положил на край раковины, чтобы лучше видеть её самую сокровенную часть. — Юаньюань, почему сегодня не надела то кружевное бельё, что вчера вечером? Оно было чертовски сексуальным.

— Отпусти меня, — тихо попросила она, сама не зная, отказывается ли или доверяет ему.

— Не могу, милая, — ответил он, быстро сбросив рубашку и брюки, почти грубо сорвал с неё одежду и рванул бюстгальтер в стороны, обнажая белоснежную грудь с маленькими алыми сосками.

Он склонился и взял один сосок в рот, одновременно охватив ладонью вторую грудь.

— Ммм… — Юаньюань запрокинула голову. Наслаждение было таким острым, что голова закружилась, но она не могла отрицать: это было невероятно приятно.

— Нравится? — Он немного покусал сосок, потом отпустил и поднял глаза на неё. В её взгляде читалась муть желания, и он почувствовал, что вот-вот потеряет контроль. — Юаньюань, ты мне доверяешь?

Она кивнула.

— Тогда всё, что я буду делать дальше, не смей отвергать. Поняла?

Она снова кивнула.

Он стянул с неё трусики, и теперь её самая сокровенная плоть была полностью открыта его взгляду. Сначала он тщательно вымыл руки с мылом, а затем провёл пальцами по её складкам, чувствуя скользкую влажность.

— Юаньюань, какая же ты чувствительная… Уже вся мокрая, — прошептал он, целуя её ухо.

— Не говори… — Юаньюань спрятала лицо у него на груди, не решаясь смотреть и слушать, но стыд не мог заглушить нарастающую волну желания. Она не могла противостоять себе и не могла остановить его.

Мужчина тихо рассмеялся, нашёл пальцем самый чувствительный бугорок и начал массировать его, то нажимая, то круговыми движениями.

http://bllate.org/book/12082/1080267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода