× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйвэнь Вэй набрал Четвёртому и Юаньюань бесчисленное количество раз, но никто не отвечал. Он окончательно заволновался. Вчера вечером Четвёртый вёл себя так, будто неравнодушен к Юаньюань. А тот никогда не сдерживал своих желаний. Пусть даже из уважения к Вэю не осмелится переступить черту — это ещё не значит, что ничего не сделает. Ведь он эгоист до мозга костей, а в приступе ярости готов на всё, даже родных не щадит.

Юйвэнь Вэй тут же сел за руль и помчался в жилой комплекс возле Хуады. Он знал: с тех пор как Четвёртый вернулся из-за границы, большую часть времени живёт именно в этой квартире. Наконец дверь открыли, и перед ним предстала сестра с пылающими щеками. Хотя одежда была аккуратно застёгнута, кто знает, не произошло ли чего уже?

Юйвэнь Вэй тут же вступил в спор с Четвёртым — он не мог спокойно отдать сестру этому человеку.

— Кроме того, что у тебя дурной нрав, что ещё есть? — спросил У Вэйцзы.

— Ещё есть младшая сестра Шуньцзы, — без обиняков бросил Юйвэнь Вэй. — Она с детства говорила, что выйдет за тебя замуж. Что ты тогда ответил? «Сестёр братьев не трогаю», — сказал. Так почему теперь метишь на мою сестру?

— Я так говорил, потому что она мне не нравилась, — горячо возразил У Вэйцзы. — А сейчас мне нравится твоя сестра! Разве тебе это не очевидно?

— А как быть с Шуньцзы? — холодно усмехнулся Юйвэнь Вэй. — Он вернётся на Новый год. Скажешь ему, что не любишь его сестру, а любишь мою? Думаешь, он обрадуется? Его сестра ведь даже уехала за тобой в Америку! Почему она не вернулась вместе с тобой?

Юаньюань в этот момент отложила вилку, выпрямила спину и приготовилась к бою.

Увидев её жест, У Вэйцзы тут же подсел ближе и обнял:

— Я же не ем траву у своего загона! Та Шаньшань просто последовала за мной в Америку, но она учится музыке и ещё не закончила учёбу, поэтому осталась там. Между нами абсолютно ничего нет.

— Тогда почему ты называешь её так фамильярно — Шаньшань? У неё разве нет имени? — колола Юаньюань.

— И Фаньшань, — поспешил объяснить У Вэйцзы. — Для меня она просто как сестра брата, вообще без пола, не воспринимаю её как женщину. Всё, что было раньше, я исправлю. Не слушай своего брата.

— А что плохого в том, чтобы слушать меня? — с лёгкой издёвкой произнёс Юйвэнь Вэй. — Почему ты не рассказал, чем она занимается? Юаньюань, эта женщина ради Четвёртого специально пошла учиться играть на скрипке, только потому что в детстве он однажды вскользь заметил: «Женщина, играющая на скрипке, прекрасна». После этого Шаньшань бросила всё и день и ночь репетировала на скрипке.

— Какая преданность, — тихо и мрачно проговорила Юаньюань.

— Юаньюань, не злись, — У Вэйцзы сердито глянул на Вэйцзы и принялся уговаривать девушку у себя на коленях. — Это всё её одностороннее чувство. Юаньюань, я тогда говорил без задней мысли — просто любил скрипку. А сейчас считаю, что ты самая прекрасная.

— Я и не собиралась учиться играть на скрипке ради тебя, — с досадой сказала Юаньюань. — Она последовала за тобой в Америку… Твой отец говорил тебе найти себе нормальную женщину — он имел в виду именно её?

У Вэйцзы на мгновение замолчал. По этой паузе Юаньюань сразу поняла — она угадала. А значит, кто она такая для него? Она резко оттолкнула руки У Вэйцзы и направилась к двери.

— Не уходи! — У Вэйцзы тут же схватил её за руку. — Мой отец ведь ещё не видел тебя! Юаньюань, я сейчас же позвоню ему и приглашу тебя сегодня же на ужин. В моём сердце больше никого нет, кроме тебя!

— Ни в коем случае, — возразил Юйвэнь Вэй. — Если пойдёшь сейчас, как ты её представишь? Восемнадцатилетняя первокурсница, красавица, сирота, знакомая с тобой всего два дня — и уже в доме? Твой отец решит, что она не порядочная девушка.

— Что же мне делать? — вспылил У Вэйцзы. — Ты нарочно вспомнил про И Фаньшань, чтобы Юаньюань ушла! Я с ума схожу по ней, еле дождался, пока она закончит занятия сегодня утром, чтобы увидеться! Вэйцзы, ты же знаешь, что между мной и И Фаньшань ничего не было! Зачем ты специально рассказываешь Юаньюань, чтобы она разлюбила меня?

У Вэйцзы глубоко вдохнул несколько раз, крепко сжимая руку Юаньюань, не давая ей уйти.

— У моего отца нет других намерений — он просто хочет, чтобы я перестал шалить. Сейчас перед глазами у него только И Фаньшань как возможная невеста. Но он не такой уж непреклонный, и я не дурак. Почему он обязательно должен считать Юаньюань недостойной?

— Подождём до Нового года, — уступил Юйвэнь Вэй, видя расстроенное лицо сестры. Он не мог допустить, чтобы её обидели. — Сначала пусть мой отец откроет семейный храм и официально внесёт Юаньюань в родословную. Пусть она станет настоящей дочерью рода Юйвэнь. Твой отец всю жизнь строг и принципиален — он ценит равенство происхождения. Я не позволю, чтобы он смотрел на неё свысока или придирался к ней.

У Вэйцзы чуть не закричал от радости и тут же обнял Юаньюань:

— Юаньюань, я сейчас же скажу отцу, что у меня есть девушка! На Новый год приведу тебя домой. Я больше ни с кем не встречусь. Если И Фаньшань вернётся и захочет со мной увидеться, я возьму тебя с собой. Я представлю тебя всем своим друзьям официально — раньше я никогда не водил с собой женщин на их встречи. Поверь, мои чувства к тебе искренни.

— А разве ты не собирался сменить номер? — Юаньюань то успокаивалась, то снова чувствовала раздражение от мысли, что за этим мужчиной увивается другая женщина. — Пойдём прямо сейчас в салон связи, сменишь номер — как тогда И Фаньшань сможет тебя найти? Ты ведь сам говорил, что в эту квартиру не приводил никого, кроме меня. Она вряд ли сюда придёт. Но если явится в университет, сразу звони мне.

У Вэйцзы показалось, что выражение лица Юаньюань сейчас невероятно мило и живо, и он не удержался — чмокнул её в щёчку:

— Пошли прямо сейчас! Сменим номер и вернёмся обратно — я накормлю тебя.

Юйвэнь Вэй покачал головой. Как же его сестра так быстро в него влюбилась? Он этого не понимал.

☆ 237. Аукционный дом повышенного уровня

Юйвэнь Вэй не мог оставить Юаньюань одну с Четвёртым и, конечно, поехал с ними в салон связи рядом с Хуадой. Там они столкнулись со знакомым.

— Юаньюань! — молодой, статный юноша поднялся им навстречу, кивнул Юйвэнь Вэю и продолжил обращаться к девушке: — Только что Сюээр звонила мне и просила закрыть несколько тем на форуме. Что случилось? Кто-то тебя преследует?

У Вэйцзы уже был недоволен тем, что Вэйцзы вмешивается в их уединение, а тут ещё один парень подходит к Юаньюань! Он уже готов был прогнать его, но увидел, как Юаньюань легко и привычно поздоровалась:

— Сяосяо, Сюээр слишком волнуется. Я только что заметила, что она мне много раз звонила, и уже перезвонила ей. Ничего страшного не случилось. Что опять на форуме? Почему за мной постоянно следят?

— На этот раз написали особенно гадости, — Вэй Сяо внимательно взглянул на У Вэйцзы. — Пишут, будто ты соблазняешь профессора и уже живёшь с ним. Юаньюань, фото с твоим лицом и спиной какого-то мужчины набирает огромную популярность. Я уже ищу способ удалить эти посты.

— Это всё твоя вина! — разозлился Юйвэнь Вэй на Четвёртого. — Из-за тебя Юаньюань теперь в таком позоре! Как теперь всё это уладить?

Вэй Сяо уже понял, что перед ним и есть тот самый новый доцент, о котором ходят слухи, и с которым Юаньюань якобы живёт. Но раз все трое вместе и находятся рядом с университетом, вероятно, они знакомы и даже из одного круга общения. Поэтому он спросил Юйвэнь Вэя:

— Юйвэнь-дагэ, а кто этот господин?

— Это У Вэйцзы, мой детский друг. Ты его не знаешь — он уехал за границу много лет назад и только недавно вернулся, — представил их Юйвэнь Вэй. — А это Вэй Сяо, двоюродный брат Вэй Тина и старший брат-близнец Вэй Сюээр. Вэй Сюээр — одноклассница Юаньюань в школе, теперь они живут в одной комнате общежития.

Два мужчины вежливо пожали друг другу руки, но особо не разговаривали.

Вэй Сяо обеспокоенно спросил Юаньюань:

— Вы втроём вместе, да ещё и рядом с университетом… Вас точно снова сфотографируют и выложат на форум. Юаньюань, ты же знаешь, что там давно пишут, будто тебя содержал Юйвэнь-дагэ. А теперь появился ещё и профессор У. Я действительно за тебя волнуюсь.

На это У Вэйцзы не сдержался:

— Юаньюань — моя девушка! У нас совершенно нормальные отношения. Чего тебе волноваться?

— В университете не одобряют романтические связи между преподавателями и студентами, профессор У, — сказал Вэй Сяо. — Тебе, возможно, ничего не грозит — университет вряд ли осмелится тебя наказать. Но как же репутация Юаньюань?

— Мы будем появляться вместе. Через некоторое время в университете все узнают о наших отношениях.

— Боюсь, это лишь подтвердит слухи, что Юаньюань соблазнила тебя, — серьёзно возразил Вэй Сяо. — Юаньюань очень красива и всегда в центре внимания. Твои действия только подставляют её под удар. Не верится, что ты её парень. Разве настоящий парень так мало думает о своей девушке?

Юйвэнь Вэй кивнул в знак согласия:

— Четвёртый, ты ещё удивляешься, что я волнуюсь? Ты же сам признавался нашим друзьям, что эгоистичен по натуре. Посмотри: даже Вэй Сяо, который просто друг Юаньюань, думает о ней, а ты — только о себе. Четвёртый, я правда не могу спокойно отдать тебе Юаньюань.

— Хватит, — холодно оборвал их У Вэйцзы. Он взял талончик на очередь и молча дождался, пока его вызовут. Затем, следуя номеру Юаньюань, выбрал максимально близкий и оформил парный тариф, связав их номера. После этого он вообще не обратил внимания на остальных, взял Юаньюань за руку, сел с ней в машину и резко тронулся с места.

— Юаньюань, — У Вэйцзы то и дело поглядывал на молчаливую девушку, — тебе тоже кажется, что я эгоист?

Юаньюань кивнула:

— В тот момент ты действительно думал о моих чувствах?

У Вэйцзы долго молчал. Машина уже выехала на Четвёртое кольцо, он заправился на АЗС и продолжил движение по Пятому кольцу. Включил музыку, и из колонок полилась песня:

«Люблю тебя…

Твои глаза так прекрасны,

А смех ещё притягательней.

Хочу снова прикоснуться

К твоему милому лицу,

Взять за руку и говорить о мечтах,

Как вчера…

Ты и я…»

Юаньюань в прошлой жизни была кинокритиком и свободно владела китайским, кантонским, английским и французским языками — иначе при просмотре переводных фильмов терялось бы слишком много оттенков. Эта песня тоже не была для неё чем-то экзотическим: даже если «Beyond» и Хуан Цзяцзюй не входили в репертуар её поколения девяностых, она всё равно знала их имена.

— У Вэйцзы…

— Зови меня Четвёртый, — перебил он, глубоко взглянув на неё. — Так звала меня мама, когда была жива. Поэтому и друзья привыкли так называть. Юаньюань, я никогда не позволял никому, кроме мамы, звать меня так.

Юаньюань на мгновение растрогалась и не знала, что сказать дальше.

У Вэйцзы остановил машину за пределами Пятого кольца у ресторана, припарковался и, взяв Юаньюань за руку, повёл внутрь. Они поднялись на третий этаж и вошли в самый дальний зал.

— Господин! — остановил их официант. — Это место зарезервировано владельцем для семьи. Прошу вас не входить.

— Позови сюда владельца. Он меня знает, — У Вэйцзы отстранил официанта и, не обращая внимания на протесты, усадил Юаньюань за стол в самом дальнем углу, включил кондиционер.

Официант тут же сообщил по микрофону на бейдже:

— Администрация, в зарезервированный зал вошли двое. Требуют владельца. Я не смог их остановить… Хорошо… Быстро сообщите владельцу.

После доклада официант тоже вошёл вслед за ними — в этом зале висели картины известных мастеров и стояли дорогие нефритовые украшения, за которыми нужно было присматривать.

Вскоре послышались быстрые шаги — явно кто-то спешил. Мужчина стремительно вошёл в зал, увидел сидящих внутри Юаньюань и У Вэйцзы и сразу сменил выражение лица:

— Ну надо же! Кто бы осмелился так нагло заявиться сюда? Оказывается, это ты! Я ведь слышал, что вернулся, но домой не едешь? Дедушка всё время о тебе вспоминает. А это твоя…

— Моя жена, — сразу перебил его У Вэйцзы. — Разве я стал бы приводить сюда кого попало? Свяжись с моим отцом и дедушкой. Пусть придут, кого захотят. Я хочу официально представить им Юаньюань.

Мужчина сдержал улыбку и внимательно осмотрел Юаньюань:

— Как же так? Это приятный сюрприз или шок? Ты ведь всего несколько дней как вернулся! Такая скорость! Не шутишь ли ты надо мной?

— Я абсолютно серьёзен, — ответил У Вэйцзы с лёгким раздражением. — Её брат против наших отношений. У меня нет другого выхода. Он не верит, что я искренен, и думает, будто мой отец хочет, чтобы я женился на И Фаньшань. Я не стану с ним спорить — у меня ведь есть дедушка! Как только дедушка признает Юаньюань моей женой, её брат больше не будет возражать.

— Ты всё время повторяешь «её брат», — уголки губ мужчины дрогнули, будто он с трудом сдерживал смех. — Я никогда не видел, чтобы ты кого-то боялся. Её брат — кто он такой? Он запрещает сестре быть с тобой — и ты сразу сдаёшься? Не похоже на тебя. Ну-ка, сестрёнка, расскажи мне, кто твой брат?

http://bllate.org/book/12082/1080265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода