× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — лицо Юаньюань вспыхнуло, и она знала: щёки пылают.

— А ещё? — голос мужчины стал ещё хриплее.

Юаньюань невольно провела языком по губам.

— Хм! — Мужчина тяжело дышал несколько мгновений, опустив голову, будто разглядывая что-то под ногами, а потом резко поднял взгляд. — Где ты?

— В общежитии.

— Там кто-нибудь ещё есть?

— В туалете общежития. Здесь только я.

— Ты хочешь переспать со мной?

Юаньюань не осмелилась ответить. Хотела — да, но сказать это вслух? Слишком нескромно. Однако такой вопрос просто разрушил её рассудок. «Нет!» — решительно бросила она трубку и спрятала лицо в ладонях.

Телефон снова зазвонил. Юаньюань не взяла. Песня повторилась несколько раз, звонок оборвался, но тут же раздался вновь. Так продолжалось без конца. Юаньюань не знала, что делать — она растерялась.

— Эй, выходи уже! Другим тоже надо помыться! — застучали кулаками в дверь.

Юаньюань встала, посмотрела на экран телефона: несколько пропущенных вызовов — все от него. Она умылась и открыла дверь.

— Что, плачешь в туалете? — с насмешкой спросила Пяо Пяо и вошла внутрь, захлопнув за собой дверь.

Звонки прекратились. Юаньюань почувствовала боль в груди, но изо всех сил сдерживала себя, чтобы не перезвонить ему. Она забралась на свою койку.

— Ну как, Юаньюань? — спросила Сюээр.

— Не знаю, — покачала головой Юаньюань. — Не спрашивай меня.

Сюээр ничего не поняла и озадаченно посмотрела на Би Жэнь. Та лишь покачала головой. Все трое замолчали, слыша лишь шум воды из душа.

«Я слышу, как зима уходит… Я проснулась в тот год, в тот месяц… Я жду, надеюсь, мечтаю… Но будущее нельзя распланировать заранее…» Юаньюань услышала мелодию звонка и сразу же села на кровати. На экране высветилось имя того самого человека. Она колебалась: брать или нет? Песня повторилась несколько раз, звонок снова оборвался.

— Юаньюань, — Сюээр совсем запуталась, — если это профессор У, почему ты не берёшь? Что с тобой только что случилось?

Юаньюань посмотрела на подругу, но не могла вымолвить ни слова. Она лишь покачала головой и опустила лицо всё ниже. Как ей теперь быть самой с собой?

«Я слышу, как зима уходит… Я проснулась в тот год, в тот месяц… Я жду, надеюсь, мечтаю… Но будущее нельзя распланировать заранее…» Юаньюань просто сидела и смотрела на телефон, слушая эту когда-то любимую песню, ставшую её мелодией звонка, чувствуя полную растерянность. В этот момент дверь ванной открылась.

— Разлюбила? Или твой спонсор бросил тебя? — съязвила Пяо Пяо. — Я всё это время слышала звонок. Почему не берёшь? Совесть замучила?

Иногда зло приносит добро. Внезапно вспыхнула молния, за окном хлынул ливень, и точно такая же вспышка пронзила сознание Юаньюань. «А что я такого сделала? Почему боюсь ответить на звонок? Почему не могу честно признаться в своих желаниях?»

Юаньюань успокоилась, легла на спину и наконец ответила на звонок:

— Алло.

— Не берёшь мои звонки, да? — на этот раз голос мужчины звучал гораздо свежее, без прежнего напряжения.

— Я не решила, поэтому не взяла.

— А теперь решила?

— Не знаю.

— Спускайся. Моя машина у твоего подъезда. Спустишься в платье.

— Нет, на улице дождь.

— Будь хорошей девочкой. Я скучаю по тебе.

— Хорошо.

Лишь три слова — «Я скучаю по тебе» — и Юаньюань сдалась. Она быстро соскочила с кровати, перерыла шкаф, но ни одно платье не нравилось. Вдруг наткнулась на то самое белое пышное платьишко Gucci, в котором была на приветственном вечере. Оно идеально подходило. Юаньюань быстро переоделась в ванной, взяла только телефон и зонт, послала Сюээр и Би Жэнь воздушный поцелуй и бросила на прощание:

— Сегодня, возможно, не вернусь.

Она спустилась по лестнице и увидела белый внедорожник. Окно опустилось — вот он, этот нос, этот подбородок… Такой соблазнительный. Юаньюань будто парила в облаках. Она даже не раскрыла зонт и, словно во сне, подошла к машине и села на пассажирское место.

Мужчина отбросил её зонт на заднее сиденье, наклонился и пристегнул её ремнём. Центральный замок захлопнул все двери, и автомобиль плавно тронулся.

— Почему не брала трубку? — спросил он, продолжая вести машину, но бросая на неё короткие взгляды.

— Мне показалось, это слишком… дерзко.

— Дерзко? — мужчина тихо рассмеялся. — Да это куда больше, чем дерзко.

— Ты издеваешься надо мной? — нахмурилась Юаньюань.

— Нет, — покачал он головой. — Не будем об этом. Портит настроение. Куда поедем?

Юаньюань замерла. Она просто хотела увидеть этого мужчину, не думая о том, куда они поедут.

— Прямо здесь, в машине? — спросил он, останавливаясь у обочины.

— Что? — Юаньюань не поняла.

Мужчина не ответил. Он отстегнул свой ремень, затем и её, и одним движением поднял девушку себе на колени. Его горячие губы прижались к её рту.

Юаньюань широко распахнула глаза, инстинктивно сжав губы, просто ощущая их — горячие, мягкие, требовательные.

— Не будь такой непослушной, — прошептал он ей на ухо, проводя языком по мочке. Юаньюань почувствовала щекотку, сердце заколотилось, внутри стало жарко, и она тихо простонала: «Ммм…» Мужчина уловил этот момент и тут же ввёл язык ей в рот — сначала нежно лаская дёсны и нёбо, потом страстно втягивая её губы и кончик языка, пока девушка не задохнулась и не начала стучать кулачками ему в грудь. Только тогда он отпустил.

Юаньюань судорожно дышала. Это был её первый поцелуй — за две жизни вместе взятые. Слишком страстный, слишком стремительный, слишком ненастоящий.

— Опыта мало, да? — в его голосе невозможно было уловить эмоций.

Юаньюань пожалела. Она ведь почти ничего не знает об этом мужчине, а уже так безрассудно выскочила к нему. Не ошиблась ли?

Ему было всё равно, ответит она или нет. Он раздвинул её ноги и усадил так, чтобы она обвила ими его талию.

— Ты знаешь, чем я занимался, когда получил твоё сообщение? — спросил он.

Юаньюань сопротивлялась. Такая поза была чересчур интимной. Да, она испытывала желание, но не так.

— Я представлял себе женщину, — откровенно оглядел он её грудь и талию, — не мог сдержаться и стоял в ванной, делая то, что делают все мужчины. И тут эта женщина присылает мне сообщение. Разве я не должен поблагодарить тебя за оргазм?

Юаньюань вдруг поняла, почему его голос по телефону был таким хриплым и прерывистым. Её сопротивление усилилось, она начала вырываться.

— Не двигайся, — он приподнял её за ягодицы и лёгкими шлепками усадил обратно, плотно прижав её к своей набухшей плоти. — Так сильно хочется?

Всё это казалось ей ненастоящим. Ведь ещё недавно он был таким учтивым, сдержанным, холодным — и вдруг превратился в агрессивного хищника? Она не могла защитить себя. Признавалась себе: да, хочет, но не здесь, не в такой позе. Ведь это её первый раз.

— Передумала? — почти жёстко он приподнял её подбородок, глядя прямо в глаза. — Со сколькими мужчинами ты уже спала?

— Ни с кем, — Юаньюань понимала: её телефон всё ещё лежит на сиденье. Нужно только дотянуться и позвонить брату.

— И я должен поверить? — мужчина отшвырнул её телефон. — Кому хочешь звонить? Своему спонсору?

— Нет, — Юаньюань не считала ситуацию безнадёжной. Наверняка есть другой выход.

— Будь честной, — он расстегнул молнию её платья и сунул руку внутрь, сжимая грудь. — За сколько ты обычно продаёшься?

Юаньюань ощутила двойственность: тело пылало от возбуждения, но внутри всё обледенело. Вот оно — последствие легкомыслия. Красивым девушкам следует быть благородными, сдержанными, достойными. Лёгкость воспринимается как пошлость. «Да, я сама себя унижаю», — подумала она, чувствуя, как её грудь массируют сквозь ткань. Она вспомнила момент, когда садилась в машину: как выглядел салон? Что там было? Ага! Чехол для очков, стекла — прямо перед ней, за рулём.

— Назови цену, — мужчина стянул платье до талии, заворожённо глядя на бледную кожу под чёрным кружевным бюстгальтером, освещённую уличным фонарём. Он резко сорвал чашечки, обнажая два розовых соска. — Как ты обычно продаёшь себя другим?

Юаньюань нащупала очки и изо всех сил вонзила дужку ему в глазницу. К сожалению, попала не в глаз, а чуть ниже — иначе бы ослепила. Она понимала: боль временно ослабила его хватку, но до спасения ещё далеко. Оправа была металлической, не сломать, но стёкла безрамочные. Юаньюань изо всех сил разогнула одну дужку — и одно стекло наконец получило острый край.

У неё был только один шанс. Она пристально следила за мужчиной, одной рукой прикрывающим глаз, другой пытающимся схватить её. Воспользовавшись мгновенной паузой, она вонзила острый край стекла ему в шею. Не зная, где артерия, где вена, она просто думала: у человека конечный объём крови — истечёт — умрёт.

— Чёрт! — выругался он, но вместо того чтобы прижать рану, схватил её за обе руки. — Кому ты не продаёшься? Ты же сама раздобыла мой номер, чтобы переспать со мной, верно?

Юаньюань молча стиснула губы, представляя худший исход. Ничего страшного. Пусть хоть до края света его преследует месть. Брат обязательно отомстит. Если брат не справится — отец Би Жэнь поможет. На них можно положиться.

— Что ты задумала? Ладно! Сиди спокойно. Мне нужно в больницу, — сказал он, возвращая её на пассажирское место. При этом он не применил насилия.

Юаньюань по-прежнему молчала, не поправляя одежду, не издавая ни звука. Она потихоньку нащупала телефон и набрала быстрый номер. До неё донёсся сонный голос брата:

— Сестрёнка, почему ещё не спишь? Разве не пора по твоему биоритму?

Мужчина повернул голову, увидел её настороженную позу и услышал голос в трубке. Лицо его оставалось мрачным, но он продолжил вести машину.

— Юаньюань, ты чего молчишь? — голос брата стал чуть бодрее.

Юаньюань крепко сжимала стекло с острым краем, не спуская глаз с водителя, будто её душа уже покинула тело и наблюдала за происходящим сверху.

— Юаньюань! Юаньюань! Что случилось? — в голосе брата зазвучала тревога.

— Поправь одежду и ответь на звонок, — спокойно произнёс мужчина.

Юаньюань не шелохнулась. Единственное оружие — это стекло в её руке.

— Юаньюань! Кто рядом с тобой? Я слышу мужской голос! Где ты? Бери трубку! — кричал брат.

Мужчина резко затормозил — скоро появятся другие машины, и он не хотел, чтобы их так увидели. Он повернулся к ней и твёрдо сказал:

— Одевайся и бери трубку. Я тебя не трону.

Юаньюань осталась неподвижной.

— Чёрт! — он бросился к ней, ловко уклонился от удара стеклом, схватил телефон и поднёс к уху. — Это я. Твоя женщина?

На другом конце повисла тишина на несколько секунд, потом осторожно прозвучало:

— Четвёртый?

— Да ладно! — раздражённо бросил мужчина. — Скажи своей женщине, что я её не трону.

Он поднёс трубку к уху Юаньюань. Она услышала голос брата:

— Юаньюань, что происходит? Почему ты ночью с Четвёртым? Случилось что-то?

— Он фамилии У, — ледяным тоном ответила Юаньюань.

— Да, он фамилии У, Юаньюань. Что с тобой? Почему так холодно говоришь?

— Ничего. Потом расскажу, — сказала она, понимая: опасность миновала. Спокойно надела бюстгальтер, натянула платье и застегнула молнию, не спуская глаз с мужчины, державшего её телефон.

Мужчина положил трубку, приложил к шее визитку, чтобы остановить кровь, откинулся на сиденье и смотрел на её настороженные, холодные, совершенно лишённые чувств глаза. Не так всё должно было быть. Когда девушка садилась в машину, в ней было столько страстной застенчивости, смелости и робости — такая противоречивая, такая прекрасная.

* * *

http://bllate.org/book/12082/1080261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода