× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Auction House / Карманный аукционный дом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, та девушка плачет, — сказала Вэй Сюээр. Она давно заметила эту красавицу и всё время не сводила с неё глаз; увидев слёзы на её лице, тут же повернулась к Чэнь Цзинь.

— Кажется, я где-то её видел, — произнёс Ляо Чжирэнь, почёсывая подбородок.

— Не одна из твоих бывших? — Чэнь Цзинь косо взглянула на него, и в голосе прозвучала лёгкая кислинка.

— Нет, — покачал головой Ляо Чжирэнь, но слова Чэнь Цзинь натолкнули его на мысль. — Похоже, это любовница какого-то магната.

— Это Муму, — вмешался Вэй Сяо. — Та самая хозяйка салона «Муму», о которой вы говорили. Та, что связана с судостроительным магнатом господином Чжаном.

— Ах! — Чэнь Цзинь прикрыла рот ладонью. — Я тоже слышала, будто Муму держит кто-то. Так вот она какая — настоящая красавица!

— Господин Чжан? — Юйвэнь Вэй нахмурился. — Он арендовал мой клуб на 8 августа и лично сказал, что будет устраивать свадебный банкет. Муму уже лет пятнадцать с ним. Он развелся в прошлом году, и тогда пошли слухи, что Муму наконец займёт своё место. Если это правда, почему она сейчас здесь одна и плачет?

Юаньцзюань слушала весь этот сплетнический поток ушами, а в голове у неё тем временем бушевали аукционы. Сейчас торги особенно разгорелись — ставка достигла уже восемнадцати миллионов.

— У Муму такое странное выражение лица, — продолжала наблюдать Вэй Сюээр, не отрывая глаз от женщины. — Она выглядит так, будто не знает, радоваться или грустить… Может, она собирается покончить с собой?

— Муму всё-таки женщина с характером, вряд ли дошло бы до такого, — неуверенно сказала Чэнь Цзинь.

— Как это «женщина с характером»? — удивилась Вэй Сюээр. — Разве она не чья-то любовница? Откуда вдруг «женщина с характером»?

— Не совсем так, — покачала головой Чэнь Цзинь. — Я тоже только слышала, но, говорят, Муму познакомилась с этим магнатом — то есть с господином Чжаном — ещё во Франции, когда училась там. Сегодня я впервые соотнесла их. Ей тогда было всего восемнадцать, юная и наивная, и она отдалась ему. Училась она на дизайнера одежды и визажиста, училась отлично, но ради господина Чжана вернулась домой. Не знаю, брала ли она у него деньги, но у неё точно есть настоящее мастерство. Иначе зачем нам всем так нравится ходить к ней за причёсками и вечерним макияжем? Говорят, у неё даже свой бренд одежды первого эшелона, просто у нас он не очень распространён.

— Конечно, брала деньги у господина Чжана, — с горящими глазами заявила Вэй Сюээр. — Но Муму всё равно молодец! Я обязательно поищу дома её коллекцию — если красиво, куплю и буду поддерживать отечественного дизайнера!

В этот момент аукцион в голове Юаньцзюань наконец завершился:

[Лот №1: Линь Му приобрела «Поворот судьбы». Сумма: 27 800 000 (включая навык стоимостью 120 000: «24 техники постельного искусства»). Средства зачислены на ваш счёт. Пожалуйста, проверьте.]

Юаньцзюань тут же скисла. Она мгновенно поняла, что за навык стоимостью сто двадцать тысяч юаней. Это был высокий уровень «весеннего дворца»! Там подробно объяснялось, как сокращать мышцы, в какой степени и с какой частотой, как продлить мужское удовольствие и углубить его переживание, чтобы мужчина не мог насытиться.

«Боже правый! — подумала она в отчаянии. — У Муму такой навык, и всё равно она не может выйти замуж? Как остальным вообще жить?!»

Юаньцзюань подняла глаза к небу. Можно ли отказаться от этого навыка? Она же невинная девочка, никогда не видела подобных фильмов, а теперь такая откровенная информация прямо в голове! Ей стало стыдно перед всеми.

— Смотри, смотри! — Вэй Сюээр толкнула Юаньцзюань в бок, указывая на Муму. — Видишь, Муму заплакала… Она только что получила звонок и расплакалась… Ой, теперь смеётся! Боже мой, не сошла ли она с ума?

Юаньцзюань тоже задумалась. Муму купила «Поворот судьбы», а ведь он символизирует бесконечные возможности. Что же означает эта смесь слёз и смеха?

— Может, она растрогалась до слёз? — предположила Чэнь Цзинь. — Думаю, звонил господин Чжан и сказал, что женится именно на ней. Вот она и заплакала от счастья.

— Нет-нет, — покачала головой Вэй Сюээр. — Она сначала плакала, потом засмеялась. Разве от радости сначала не смеются, а потом плачут?

— Не обязательно, — возразил Вэй Сяо. — Кто сказал, что от радости сначала смеются?

— Плохой Сяо-Сяо! — надула губы Вэй Сюээр. — Ты всегда меня перебиваешь. Раньше ты так не делал.

Тем временем Муму приказала своему плотнику подвести бамбуковый плот поближе к тому, на котором сидели Юаньцзюань и компания. Легко подпрыгнув, она перешла на их плот и уселась напротив Юаньцзюань.

— Девочка, я тебя помню, — сказала она. — У тебя тогда были длинные волосы, ты делала причёску в моём салоне. Я пила чай на третьем этаже и случайно заглянула вниз — и сразу тебя заметила.

— Вы — Муму, — дружелюбно поздоровалась Юаньцзюань.

— Верно, я Муму. Можешь звать меня сестрой Муму. А как тебя зовут?

— Юаньцзюань.

— Приятно познакомиться, Юаньцзюань, — Муму окинула взглядом всех присутствующих и узнала Юйвэнь Вэя. — Вы — владелец клуба «Вэйгуань». Я вас однажды видела.

— Простите, — признался Юйвэнь Вэй, — я обычно плохо запоминаю женщин, даже таких красавиц, как вы.

— Ничего страшного. Через два месяца господин Чжан устраивает у вас свадебный банкет. Я уже слышала об этом.

Чэнь Цзинь приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Муму, конечно, заметила это и, поправив волосы с изящной грацией, произнесла:

— Нет ничего такого, что нельзя сказать вслух. Господин Чжан женится на девушке двадцати лет, студентке университета, настоящей красавице факультета. У него талант находить самых лучших женщин. А я… я уже старая история. Вы ведь не презираете меня за это?

— Нет! — хором закачали головами Чэнь Цзинь и Вэй Сюээр.

— А ты, Юаньцзюань? — спросила Муму. — Ты тоже считаешь меня ниже себя?

— Нет, — тихо покачала головой Юаньцзюань. — Хотя, по-моему, вы поступили не лучшим образом, но и вины на вас нет. Одной рукой хлопка не бывает.

— Ты права, — кивнула Муму. — Тогда мы оба были искренни друг к другу.

— Сестра Муму, — Вэй Сюээр не могла сдержать любопытства, — почему вы только что то плакали, то смеялись? Я думала, господин Чжан позвонил и сказал, что женится на вас!

— Ему и в голову не придёт, — горько усмехнулась Муму. — Он совсем не ценит прошлое. Одну мою идею он тут же передал своей новой возлюбленной — той самой, за которую собирается жениться, — и помог ей открыть парфюмерный магазин. Ха! У меня самого нет проблем с открытием магазина, но я искренне доверяла ему и рассказала все свои задумки. А результат? Магазин открылся немедленно… только не на моё имя.

— Все мужчины — мерзавцы! — Вэй Сюээр сжала кулачки.

— Ты такая милая, — Муму погладила её по волосам и покачала головой. — Не стоит всех под одну гребёнку. Есть среди мужчин и хорошие.

— Тогда почему вы засмеялись? — спросила Чэнь Цзинь.

— Меня пригласили на Парижскую неделю моды — единственную представительницу Востока! — Муму пожала плечами. — Когда жизнь бьёт тебя в самое дно, приходит хорошая новость. Значит, надежда всё-таки есть. Как говорится: «Потеряв золото на востоке, найдёшь его на западе». Это обо мне.

Юаньцзюань вспомнила, что Муму заплатила за «Поворот судьбы» даже тем самым секретным навыком, и, возможно, теперь осталась без гроша. Ей стало неловко.

— Вы что, продали свой салон? — спросила она.

— Нет, — покачала головой Муму. — Я вернула его господину Чжану. Ведь именно он вложил в него средства и помог своими связями открыть салон. Раз уж решила порвать окончательно, зачем мне держать то, что принадлежит ему?

— Ой! — воскликнула Чэнь Цзинь. — Как же вам не повезло! Вы же теперь совсем ничего не имеете! Ушли ни с чем!

— Ха, — лёгкий смех Муму прозвучал печально. — То, что никогда не было моим, я и не хочу держать. Да и без меня салон рано или поздно скатится с первого места на третье в Пекине. Вам больше не стоит туда ходить. Но я не потеряла всё. Мой бренд одежды первого эшелона — это моё собственное достижение. Я создавала его сама, иголка за иголкой, не тронув ни копейки его денег и не пользуясь его влиянием. Теперь это моё самое ценное богатство.

— Сестра Муму, не волнуйтесь! — Вэй Сюээр с восхищением сжала кулак. — Я обязательно куплю ваши вещи и заставлю всех своих подруг делать то же самое! Вы молодец! Мы должны полагаться только на себя!

— Ладно, — Муму снова перепрыгнула на свой плот. — Была рада с вами познакомиться. Когда вернусь в страну, обязательно зайду в гости.

Она помахала рукой, и плотник включил мотор — плот стремительно умчался прочь.

— Какой же господин Чжан подлый! — качала головой Вэй Сюээр. — Я думала, сестра Муму выйдет за него замуж, а оказывается, звонок был вовсе не от него! Как он может так поступать? Сестра Муму провела с ним пятнадцать лет безо всякого официального статуса, а он ещё и её идеи использует, чтобы угодить новой девушке! Это просто недостойно!

— Мне нужно поговорить с отцом о сотрудничестве с господином Чжаном, — задумчиво сказал Вэй Сяо. — Личные качества часто отражают деловую этику. Возможно, он не самый надёжный партнёр.

— Не думай об этом во время отдыха, — хлопнул его по плечу Юйвэнь Вэй. — Да и ты ещё не до конца понимаешь такие дела. Твой отец, скорее всего, всё это знает, но всё равно выбрал сотрудничество. Наверное, у него есть свои причины. Всё это — просто игра, где важно, кто первым займёт выгодную позицию.

— Вэйцзы, не говори так, будто ты всё знаешь, — перебил его Ляо Чжирэнь. — Ты ведь просто держишь частный клуб на рецептах императорской кухни, доставшихся от матери. Неужели ты действительно разбираешься в бизнесе? Твои компании в Гонконге ведь управляются наёмными топ-менеджерами.

— Да ладно тебе, не выставляй меня на посмешище, — обратился Юйвэнь Вэй к Юаньцзюань. — На самом деле твой братец очень крут — он умеет не только готовить.

— Верно, — подхватил Ляо Чжирэнь, тоже глядя на Юаньцзюань. — Вэйцзы не только готовит, но и умеет очаровывать женщин. Любая, кто хоть раз побывал в «Вэйгуане» и увидел Вэйцзы, теряет голову. Кстати, разве твой отец не звал тебя домой на свидание вслепую? До каких пор ты будешь тянуть?

— Я не пойду на такие свидания, — Юйвэнь Вэй опустил руку в реку и лениво растянулся на плоту. — Женщины влюбляются лишь в мою внешность. Жениться на них мне не хочется.

Ляо Чжирэнь только покачал головой. Как не влюбиться в Вэйцзы? Любая женщина, увидев его, сразу захочет провести с ним ночь. Этот мужчина чертовски соблазнителен. Если бы не отец и старший брат, давно бы кто-нибудь уже положил его на лопатки.

— Тогда устройтесь онлайн! — неожиданно вмешалась Вэй Сюээр. — Без видеосвязи никто не увидит ваше развратное лицо, и, может, вы найдёте настоящую любовь.

— Ты сказала «развратное лицо»? — Юйвэнь Вэй чуть приподнялся и прищурился на Вэй Сюээр. — Осторожно, я расскажу твоему двоюродному брату.

— Юйвэнь-дагэ, не смотрите на меня так! — Вэй Сюээр тут же закрыла лицо ладонями, но шея её мгновенно покраснела. — Это же прямой призыв к преступлению! Даже бывший председатель студенческого совета Хуады, наш школьный красавец и бывший школьный принц — никто из них не вызывает такого сердцебиения, как вы!

— Ты говоришь об одном человеке или о трёх? — усмехнулся Юйвэнь Вэй. — Председатель студсовета, старшекурсник и школьный принц — столько титулов сразу! Наверное, настоящий ловелас.

— Об одном, — Вэй Сюээр всё ещё прикрывала лицо, но сквозь пальцы пристально разглядывала Юйвэнь Вэя. — Сейчас он председатель студсовета Хуады, и его девушка — школьная королева красоты нашего выпуска.

— Неужели Сян Юй? — нахмурился Юйвэнь Вэй.

— А вы его знаете? — Вэй Сюээр опустила руки, удивлённо раскрыв глаза.

— Пекин — не такой уж большой город, — равнодушно ответил Юйвэнь Вэй. — Его отец немало значил и имел дела с моим старшим братом. Только вы с Юаньцзюань не подходите к Сян Юю слишком близко. Как говорится: «Если верхняя балка крива, нижние будут косыми». Его отец — жадный и развратный человек, и Сян Юй, живя рядом с ним, вряд ли вырос ангелом.

— Поняла, — Вэй Сюээр высунула язык. Она уже слышала подобное от Сяо-Сяо и хорошо запомнила.

Юаньцзюань тоже кивнула — Юйвэнь Вэй уже упоминал об этом раньше.

— Моя Юаньцзюань — самая послушная, — Юйвэнь Вэй нежно притянул девочку к себе, и та оказалась лежащей у него на груди. — Юаньцзюань, братец найдёт тебе самого лучшего жениха. Кого ты предпочитаешь: прокурора, переводчика, судью или офицера?

Голова Юаньцзюань покоилась на тёплой мужской груди. Она призналась себе, что снова клонит в сон, и потому даже не ответила — мгновенно заснула.

— Сяо-Сяо, — тихо спросила Вэй Сюээр своего брата-близнеца, — мне кажется, Юаньцзюань и Юйвэнь-дагэ отлично подходят друг другу. Они были бы такой красивой парой!

— Не думаю, — покачал головой Вэй Сяо. — Скорее похожи на брата и сестру.

http://bllate.org/book/12082/1080252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода