× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм… Я ведь не подписывал, — сказал Ли Цзян. — Ещё раз повторяю: сегодняшнее выступление должно затмить, сокрушить и полностью раздавить «Различных девушек». Вы же популярные айдолы с фанатами и трафиком — как вы вообще можете проиграть?

Су Ин спокойно ответила:

— Поняла.

Ведущий объявил:

— А теперь встречайте нашего неожиданного гостя! На сцену выходит группа «Различные девушки»!

Девушки вышли на сцену. В центре вспыхнул прожектор, неоновые огни собрались в один пучок, а в зале, среди переодетых в демонов и чудовищ зрителей, все приготовились наблюдать за шоу. Су Ин выступала на сцене не раз, но впервые почувствовала, как от волнения ладони покрылись потом.

Лёгкие аккорды гитары перешли в роскошную электронную аранжировку. Девушки двигались слаженно, их соблазнительные и страстные движения напоминали игривое царапанье котёнка, а томные подмигивания будоражили воображение.

Опытная девичья группа словно подожгла сцену. Из зала уже неслись возгласы поддержки.

Шоу вот-вот должно было достичь кульминации, как вдруг отчётливо раздался звук распахнувшихся дверей главного зала. Освещение, только что погасшее, снова вспыхнуло.

Девушка в прозрачном оранжево-розовом платье лолиты, с кружевными оборками на юбке, легко коснулась пола носком туфельки. Пышная кружевная юбка колыхалась, словно распускающийся цветок. Она была так прекрасна, будто сошла прямо с цветочной поляны.

На мгновение никто больше не смотрел на сцену.

— Ого, Юнь Хуань явно пришла сорвать шоу! Да она красивее всех этих айдолов!

— Ууу… Я хочу смотреть на красавиц! В прошлый раз её шоу в ципао было просто божественно, а сейчас ещё лучше!

— …

Му Лань из-за кулис осторожно выглянула. Как только Юнь Хуань получила всё внимание, она кивнула Цзян Лэчжуаню, отвечавшему за световое оборудование, чтобы тот менял освещение.

— «Различные девушки», готовьтесь к противостоянию.

Освещение на стороне сцены, где стояла группа «Различные девушки», стало ярким. Раньше, при тусклом свете, этого не было видно, но теперь музыканты Trap уже стояли на своих местах, полностью готовые.

Пока участницы «Различных девушек» растерянно переглядывались, великолепный сюрприз вот-вот должен был начаться.

Юнь Хуань подняла юбку и элегантно опустилась на место ударника. Подняв палочки, она ловко прокрутила их между пальцами и с силой ударила по барабану. Электрогитара и бас взорвались мощным вступлением.

Зал взревел от восторга и криков.

Характерные для Trap тяжёлые удары барабанов постепенно разжигали атмосферу, заполняя собой всё пространство зала. Каждый удар палочек, смешанный с низким, хрипловатым вокалом солиста, проникал в самую душу, будто нашёптывая слова песни:

«Я брожу по ночным улицам,

Смотрю на окружающих, полных жизни.

Мне говорят, что я — странный монстр,

Что не вписываюсь в этот жаркий мир».

Зал словно разделился надвое: горячая энергия Trap контрастировала с угасающей сценой девичьей группы. Музыканты умели создавать настроение — весь зрительский интерес немедленно переключился на них.

Когда музыка достигла пика, звук взорвался прямо в ушах. Виртуозная игра музыкантов довела композицию до совершенства. Низкие частоты разрывали воздух, высокие — пронзали барабанные перепонки.

«Они учили меня соблюдать все эти глупые правила,

Учили идти на компромисс с реальностью,

Пока я постепенно не начала исчезать,

Поглощённая этим миром».

В голосе собралась вся сила, вызывая глубочайший отклик в душе. Взрывной аранжировкой казалось, будто это последний, отчаянный праздник перед лицом неминуемой гибели.

Горячая кровь, окрашенная отчаянием, била ключом.

Это и есть Trap.

— Чёрт, ведь никто не говорил, что Trap сегодня открывает шоу! Они просто взорвали всё!

— Откуда мы знали, что Юнь Хуань играет на ударных? Первый сольный выход лолиты-барабанщицы — да она же дикая!

— Зачем вообще приглашать «Различных девушек»? Trap — вечные боги!

Стиль Trap оказался слишком мощным. Такому естественно взрывному выступлению не могла противостоять даже самая старательная девичья группа.

Полная победа с самого начала.

Му Лань с удовольствием наблюдала, как лицо Ли Цзяна покраснело от злости почти до багрового.

Так ему и надо.

Попробуйте теперь сравниться с Trap.

Их взгляды встретились. Ли Цзян схватил Му Лань за запястье и громко заявил:

— Я только что тебя заметил! Это твоя проделка, верно? Школа пригласила нас, «Различных девушек», открывать шоу. Что вы себе позволяете?

— Пригласили вас открывать, но не сказали, что только вас, — спокойно ответила Юнь Хуань, бережно, но твёрдо сжав его запястье. — Или сегодняшнего урока вам недостаточно?

Ли Цзян тут же отпустил руку от боли и закричал:

— Ты… Где ответственный представитель школы?! Кто-то должен понести ответственность за этот инцидент!

Популярную группу затмила школьная команда, и кто-то даже записывал видео. Если это попадёт в сеть, репутация «Различных девушек» будет под угрозой.

Ли Цзян устраивал скандал, а Му Лань тревожно поглядывала к входу и тихо шептала Юнь Хуань:

— Неужели Пэй Шао не придёт? Без него нам не удержать ситуацию!

Юнь Хуань в голове прокручивала десятки вариантов, как завершить всё гладко. Она взяла микрофон у Му Лань и знаками показала той не волноваться.

Ли Цзян самодовольно фыркнул:

— Решили устроить провокацию, а теперь боитесь отвечать? Слушайте, молодёжь…

Из толпы раздался спокойный, чуть ленивый мужской голос:

— Разнесли ваше шоу. Ну и что?

Среди толпы, одетой в костюмы демонов и монстров на Хэллоуин, юноша выделялся своей простотой: японская школьная форма, краска, будто случайно размазанная по щеке, галстук небрежно болтался на расстёгнутой рубашке — дерзкий и соблазнительный одновременно.

Пэй Сунцы лишь мельком взглянул на Юнь Хуань, и та послушно протянула ему микрофон, тихо сказав:

— Постарайся всё уладить мирно. Мы же все студенты Нинъиня, вежливость никому не повредит.

Микрофон сделал в руках юноши полный оборот, и следующие слова прозвучали по всему залу с дерзкой уверенностью:

— Trap решил немного развлечь публику.

— …

Похоже, эта «вежливость по-пэйсунцовски» произвела впечатление на студентов Бэйниня. Зал взорвался криками, некоторые даже начали скандировать «Бис!».

— Только что вы требовали объяснений, господин Ли? — Пэй Сунцы бросил микрофон прямо в руки Ли Цзяну, не снижая громкости. — Бис у Trap стоит дорого. Вот вам и объяснение.

Ли Цзян растерялся:

— Вы это…

— Вам же уже дали объяснение, — холодно вмешался Уу Ши.

Уу Ши, парень ростом под сто восемьдесят восемь сантиметров и татуировками на обеих руках, даже без улыбки выглядел так, будто готов был разнести кого-нибудь своей бас-гитарой. Ли Цзян сразу сник и не посмел подступиться ближе.

Объяснений он не получил, лица не сохранил, да ещё и теперь должен заново организовывать выступление «Различных девушек». Полный провал.

Он побледнел от ярости.

/

Trap преподнёс свой особый «сюрприз», и теперь команда праздновала успех.

Му Лань была довольна:

— Сегодня идеально сыграли! Большой Цзян помог с освещением и оборудованием, братья из Байту перенесли технику, а капитан Пэй всё уладил. Поздравляю Trap! Дебют Юнь Хуань за барабанами прошёл блестяще!

Цзян Ийсюй открыл бутылку пива и рассмеялся:

— Видел выражение лица Ли Цзяна? Чтобы хоть как-то потеснить Trap, им, наверное, придётся ждать ещё восемьсот лет.

Юнь Хуань слушала их разговор, наблюдая за выступлением «Различных девушек».

Они были ужасно слабы.

Только Су Ин хоть как-то держалась, остальных тащила на себе.

Юнь Хуань покачала головой. Перед её глазами внезапно мелькнула белая ткань, развевающаяся на ветру. Она плыла… и плыла… и вдруг — головы не видно.

Когда «человек» повернулся, на теле оказалась ужасающе реалистичная маска с двумя лицами и кроваво-красной краской, покрывающей всё тело. Лицо располагалось прямо на животе и зловеще улыбалось.

— !!!

Юнь Хуань легко пугалась. Сердце на мгновение будто остановилось. Она инстинктивно схватилась за рукав стоявшего рядом человека, будто за спасательный круг.

— Не подходи…

Нежная ткань её платья коснулась его кожи, а вокруг разлился аромат ирисов — будто весенний ветерок.

Пэй Сунцы замер на несколько секунд, затем низко и серьёзно произнёс:

— Ты её напугал.

— Прости, — парень просто хотел подразнить милую девушку. — Trick or treat.

Юнь Хуань всё ещё дрожала от страха, но осторожно посмотрела на него.

— Что за «Trick»?

Пэй Сунцы вздохнул:

— Не «Trick», а конфета.

— А… — Юнь Хуань пришла в себя и, порывшись в кармане, нехотя протянула единственную оставшуюся клубничную конфету.

Безголовый «призрак» похвалил её за красоту и уплыл прочь.

Бай Ту рассмеялся:

— А Цы, ты стал куда мягче с девушками. Если бы это был я, ты бы меня сразу пнул!

— Если бы ты не выставлял напоказ свою зелёную голову, возможно, и не пнул бы, — объективно заметил Цзян Ийсюй.

Юнь Хуань осознала, как много глупостей натворила, и кончики ушей покраснели.

— Прости, я не хотела…

Пэй Сунцы сглотнул:

— Мм.

Освещение в зале было приглушённым. Юнь Хуань краем глаза посмотрела на Пэй Сунцы — тот не выглядел раздражённым, и она перевела дух.

— Большой Цзян, сюда! — Му Лань вдруг вскочила и помахала кому-то вдалеке. — Представляю вам Цзян Лэчжуаня. Главный герой сегодняшнего успеха Trap — именно он настраивал оборудование.

— А это Бай Ту, Уу Ши, Цзян Ийсюй и наш капитан Trap, Пэй Сунцы.

— Давно слышал о вас, — сказал Цзян Лэчжуань. — Ахуань, ты сегодня прекрасна.

Бай Ту нарочно подначил:

— О, Му Лань даже не представила Ахуань. Похоже, вы хорошо знакомы?

— Он помог нам только ради Ахуань, — пояснила Му Лань.

Юнь Хуань добавила:

— Он просто отдаёт долг за аккомпанемент.

Цзян Лэчжуань посмотрел на неё:

— Не только долг.

— …

Цзян Ийсюй тихо хмыкнул с многозначительным подтекстом:

— А Цы, мы сегодня явно прилипли к удаче.

Пэй Сунцы встал и уставился на Цзян Лэчжуаня. Его голос прозвучал ровно, без эмоций:

— Trap. Пэй Сунцы.

— Очень приятно.

Они формально пожали друг другу руки.

Юнь Хуань почему-то почувствовала, будто в воздухе проскочили искры. Никто ничего не сказал, но будто два противоположных магнитных поля столкнулись.

Глаза Пэй Сунцы, обычно похожие на цветущую сакуру, изогнулись в лёгкой улыбке, и он вдруг произнёс:

— Спасибо, что заботишься о нашей Ахуань.

Атмосфера стала настолько неловкой, что даже Уу Ши, обычно игнорирующий всё вокруг, почувствовал дискомфорт.

Му Лань кашлянула:

— Большой Цзян, садись, поговорим. В Trap всем заправляет наш капитан, так что благодарность тебе вполне уместна.

Её слова удачно сгладили ситуацию.

Юнь Хуань не обратила особого внимания. Она потрогала карман — все клубничные конфеты уже раздараны.

Она решила, что больше не любит Хэллоуин. Все вокруг только и делают, что отбирают её конфеты.

Пэй Сунцы наклонился:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Юнь Хуань, прижимая к себе только что купленный Му Лань чай с молоком. Без конфет хотя бы чай есть.

Она опустила голову, и перед ней вдруг появилась коробочка с изящными персиковыми леденцами с начинкой. Розовые персики на упаковке выглядели очень девчачьими.

— Ахуань, подарок на Хэллоуин, — сказал Цзян Лэчжуань.

— А? — удивилась она. — Но у меня нет…

Цзян Лэчжуань улыбнулся:

— Это ответный подарок. Если не примешь, мне будет неловко.

Он говорил вежливо, и Юнь Хуань не стала отказываться:

— Ладно… Спасибо.

Пластиковая упаковка зашуршала о ткань платья. Она положила коробку рядом. Вдруг ей показалось, что в зале стало прохладнее.

Пэй Сунцы уставился на коробку конфет так пристально, что Юнь Хуань не могла этого не заметить.

— Хочешь? — вежливо спросила она.

Пэй Сунцы отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Детские сладости.

— …

Тогда чего так смотришь?

Присутствие Цзян Лэчжуаня сделало обычную болтовню Trap невыносимо неловкой.

Юнь Хуань захотела в туалет, но боялась этих внезапно выскакивающих со всех сторон чудовищ. Она достала телефон и написала Му Лань, сидевшей напротив: [Алань, Алань, сходи со мной в туалет.]

Му Лань переписывалась с Цзян Ийсюем и не смотрела в телефон.

Стол был круглый, и Юнь Хуань не могла подойти к ней, но очень хотелось идти.

Мысли путались в клубок.

Юнь Хуань, призвав на помощь материализм, решила, что он обязательно победит любых духов и монстров.

Марксизм — вечный бог.

Атмосфера Хэллоуина в этом зале была слишком хороша: вокруг не было ни одного нормального человека. Юнь Хуань шла, опустив голову, по бесконечному, казалось, коридору.

Тьма медленно сгущалась, а за спиной раздавались тихие шаги.

http://bllate.org/book/12081/1080193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода