× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хуань недавно разбирала структуру популярных песен, но от бесконечных упражнений ей стало нестерпимо скучно — и она написала в соцсетях, спрашивая, что послушать. Вскоре ей на глаза попался пост Чэнь Цзинмо. Голос Сун Янь ей действительно нравился, и она никак не могла понять, почему все так бурно отреагировали.

— Увидела в соцсетях.

Му Лань понизила голос:

— В следующий раз не включай больше песни тёти Сун. Это мама А Цы.

Глаза Юнь Хуань расширились:

— Что?

Чья мама?

— О деле А Цы нам лучше не говорить, — вздохнул Цзян Ийсюй, — но впредь не упоминай её при нём. Неведение — не преступление. Ничего страшного.

Юнь Хуань внезапно получила слишком много информации. Она села на диван и снова открыла страницу с информацией о песне «Ветер и луна расскажут тебе».

Слова: Пэй Сунцы.

Музыка: Пэй Сунцы.

Аранжировка: Пэй Сунцы.

Продюсер: Пэй Сунцы.

«…»

Никто никогда не говорил ей, что Сун Янь — мать Пэй Сунцы. Похоже, в семье Пэй эта тема была под строжайшим запретом.

А эта песня «Ветер и луна расскажут тебе» — неизвестно когда написанное произведение Пэй Сунцы — даже без тщательной доработки уже демонстрировала невероятный талант.

По-настоящему пугающе.

Такой автор-исполнитель… Если он больше не выпустит ни одной работы, как это будет жаль.

Юнь Хуань вдруг вспомнила кое-что и снова открыла страницу Чэнь Цзинмо.

Пост удалён.

Чэнь Цзинмо был умным человеком.

Она же явно ещё зелёная.

Тема, которую никто не хотел затрагивать, быстро сошла на нет. Жёсткий рок гремел так громко, что уши закладывало.

— Время репетиции, — сказал Цзян Ийсюй. — Кто-нибудь сходит, разбудит А Цы?

Бай Ту переписывался с какой-то красавицей в WeChat, телефон постоянно пищал:

— Сейчас А Цы, наверное, спит? Кто такой смелый, чтобы разбудить его?

После музыкального инцидента все взгляды, казалось, сами собой обратились на Юнь Хуань.

Цзян Ийсюй:

— Пусть младшая курсистка сходит. Кажется, она единственная, кто может разбудить великого демона и остаться в живых.

— Ахуань пойдёшь? — Му Лань не дождалась ответа и продолжила: — Отлично! Ахуань решила пойти. Давайте аплодируем нашей храброй героине!

«…»

Юнь Хуань вынужденно поднялась наверх. Когда она дошла до двери его комнаты, в голове вновь всплыл образ Пэй Сунцы и её брата, спящих в одной постели.

Она глубоко вдохнула и твёрдо решила быть психологически готовой ко всему.

Едва она подняла руку, чтобы постучать, как два чётких стука прозвучали в коридоре — и в тот же миг над головой погас яркий хрустальный светильник. Весь дом, от коридора до гостиной, внезапно погрузился во тьму.

Изнизу донёсся крик:

— Ахуань! Ты в порядке?! Внезапно отключили электричество!!

Юнь Хуань:

— Со мной всё нормально, а у вас?

— Нормально! Цзян Гоу уже звонит в управляющую компанию. Просто разбуди Пэй Шао!

«…Хорошо.»

Электричество отключилось в самый неподходящий момент. Юнь Хуань снова постучала. Судя по шуму снизу, он уже проснулся и хрипловато произнёс:

— Входи.

Она вошла. В комнате тоже не было света, лишь несколько полос лунного света пробивались сквозь окно.

Воспитание не позволяло Юнь Хуань шарить по чужой комнате, поэтому она осталась у двери:

— Я пришла…

— Это ты, — голос юноши был полон сонливости, слышалось шуршание одеяла. — Я думал, это А Сюй.

— А, — запнулась Юнь Хуань, — внизу отключили свет, я пришла разбудить тебя.

— Подожди немного. Подойди, сядь.

Юнь Хуань, ориентируясь по слабому свету, сделала шаг вперёд. Она никогда раньше не заходила в его комнату и не знала, что под ногами окажется предмет. Её палец ноги зацепился за что-то, и равновесие мгновенно исчезло — она рухнула прямо на пол.

Она даже удивилась себе: первой мыслью в этот момент было — только бы не повредить руки.

Иначе завалю промежуточные экзамены и дедушка меня прикончит.

Предмет под ногами покатился, и в тот же миг чужая рука обхватила её за талию, уверенно поддержав. В тишине и темноте чужая температура и запах стали невыносимо отчётливыми.

Она оказалась в объятиях юноши. Аромат холодной сосны окутал её целиком.

Юнь Хуань не успела опомниться, как сквозь лунный свет различила чёткие черты его красивого лица.

В Бэйнине уже почти наступила поздняя осень, но в комнате царила весна.

Щёлк! — словно упала первая фишка в цепочке домино — над головой вспыхнул яркий свет.

Лунный свет и электрический свет одновременно озарили Пэй Сунцы мягким сиянием. Обнажённые плечи и шея юноши были бледными и широкими, чётко проступали линии талии и соблазнительные мышцы пресса.

Когда она падала, инстинктивно ухватилась за него.

То есть сейчас…

Её лапки… прикасаются к его телу.

«???!!!»

Пэй Сунцы, похоже, заметил её действия, и в его голосе прозвучал протяжный смешок:

— Малышка, куда ты лезешь?

Мозг Юнь Хуань опустел, и она механически спросила:

— Почему… ты без рубашки?

Пэй Сунцы усмехнулся:

— Я сплю, студентка Юнь Хуань. Если не уберёшь руки, я решу, что ты ко мне неравнодушна.

«…Ага.»

Юнь Хуань неловко убрала руки.

Иногда…

Лапки просто не слушаются.

Она была так растеряна, что чуть не последовала за Пэй Сунцы, куда бы он ни пошёл.

Юноша взял с края кровати свободную белую футболку. Когда он слегка наклонился, чётко обозначились рельефные мышцы и соблазнительная линия «V», исчезающая под поясом штанов.

Уши Юнь Хуань покраснели.

Но…

Почему у него такое идеальное телосложение, ууууу.

Пэй Сунцы насмешливо произнёс:

— Сестрёнка, если будешь дальше смотреть, придётся платить.

Не то из-за перегрева, не то по какой другой причине, Юнь Хуань моргнула и спросила:

— Дорого?

Пэй Сунцы повернул голову и посмотрел на неё. В его миндалевидных глазах плясал весенний свет:

— Продай себя мне — должно хватить.

«…»

Юноша смеялся, пристально глядя на неё. Его взгляд был откровенно соблазнительным, словно прекрасный демон, пришедший специально, чтобы околдовать её.

— Малышка, пойдёшь за мной?

В этот момент лицо Юнь Хуань покраснело от ушей до щёк. Она в панике отвела взгляд.

— Ты бы лучше оделся…

Она больше не смотрела на него, но слышала его низкий, протяжный смех — мягкий, как перышко, щекочущее кожу.

Юнь Хуань опустила глаза на носки. Её отражение в мраморном полу казалось таким маленьким.

Иногда ей очень хотелось знать: если бы Пэй Сунцы всерьёз захотел соблазнить кого-то, смогла бы хоть одна девушка устоять перед этим сочетанием дерзости и обаяния?

Как же здорово — пусть вокруг будут красивые девушки, которые его любят.

Сзади послышался шелест одежды.

— Подойди, сядь.

Юнь Хуань обернулась. Он уже надел футболку.

— А?

Пэй Сунцы кивнул подбородком, предлагая ей сесть на кровать. Рядом с ним лежал только что открытый медицинский набор.

— Где поранилась?

— Ты ранен? — Юнь Хуань подошла, оглушённая. Только сейчас, сделав пару движений, она почувствовала боль — видимо, ударилась голенью о ножку стола. Она тихо вскрикнула.

Пэй Сунцы задрал край её спортивных штанов. На белой и стройной голени расцвела большая синяя отметина с фиолетовыми точками.

Он нахмурился:

— Сама даже не заметила, что поранилась?

— Да это же ерунда, — сказала Юнь Хуань. — Через пару дней пройдёт.

Она часто ударялась обо что-нибудь и замечала это лишь спустя долгое время.

Пэй Сунцы не стал отвечать, взял пакет со льдом и начал прикладывать к ушибу. В момент прикосновения Юнь Хуань инстинктивно попыталась отдернуть ногу.

Юноша придержал её за лодыжку, обездвиживая. Убежать было некуда.

Было чересчур холодно.

Юнь Хуань тихо попросила:

— Потише… потише, пожалуйста.

Пэй Сунцы:

— А теперь боишься боли?

«…» Юнь Хуань отвела глаза. — Это же разумная просьба.

Хотя он ничего не сказал, она явственно почувствовала, как он смягчил нажим.

С её точки зрения были видны тени под его глазами и маленькая родинка у внешнего уголка глаза.

Ресницы такие длинные, нос такой прямой — настоящий «яркий типаж», как сейчас модно говорить.

Пэй Сунцы вдруг поднял глаза.

Их взгляды встретились. В его глазах играла насмешливая улыбка, будто говоря: «Опять поймал тебя на том, что ты за мной подглядываешь».

Пэй Сунцы медленно протянул:

— Только что пялилась на тело братца, теперь уставилась на лицо…

«…»

— Малышка, неужели ты ко мне неравнодушна?

Воздух застыл.

Цзян Ийсюй стоял в дверях и постучал:

— Почему каждый раз, когда я прихожу, создаётся ощущение, что мешаю вам встречаться?

«…»

Юнь Хуань:

— В следующий раз сам ходи будить его. Вы с ним и правда похожи на влюблённых.

В её глазах выброс гормонов Пэй Сунцы не имел ничего общего с полом.

Он был похож на красивого павлина, распускающего хвост.

— Ладно, великий господин Пэй меня не замечает, — Цзян Ийсюй перешёл к делу. — А Цы, внизу появился тот придурок. Встретишься?

Пэй Сунцы:

— А?

— На Хэллоуин в школе вечеринка. DH хочет пригласить Су Ин. Школа ищет спонсоров и спрашивает, не хочет ли Trap выступить. Если не хочешь — я откажу.

— Неинтересно.

Пэй Сунцы передал пакет со льдом Юнь Хуань и взглянул на часы:

— Держи ещё двадцать минут. Я попрошу Му Лань наверху за тобой присмотреть.

Цзян Ийсюй рассмеялся:

— А Цы, ты что, ребёнка завёл?

Уши Юнь Хуань снова предательски покраснели, и даже пакет со льдом вдруг показался горячим.

Она ждала, что Пэй Сунцы это опровергнет, но юноша лениво произнёс, улыбаясь:

— Ага. Только что обманом приобрёл.

/

«Придурком», о котором говорил Цзян Ийсюй, был Чэнь Цзинмо.

Он был младше Пэй Сунцы на несколько месяцев, но сейчас, одетый в безупречный костюм, спокойно сидел в конференц-зале — вся юношеская неуклюжесть давно сошла с него.

Му Лань поставила перед ним чашку кофе.

Чэнь Цзинмо лишь взглянул на неё и мягко сказал:

— Маленькая принцесса семьи Му? Давно не виделись. Не ожидал, что ты тоже вступила в Trap.

Му Лань видела немало красавцев и осталась равнодушна к Чэнь Цзинмо. Но она искренне восхищалась: на что же нужно железное сердце, чтобы он каждый раз мог так спокойно заявляться в Trap?

— Не надо налаживать связи. Мы не знакомы. Наш капитан уже здесь, сами разбирайтесь.

— Кстати, — добавила Му Лань, — не деритесь. Убирать потом очень хлопотно.

Пэй Сунцы:

— Поднимись наверх, посмотри, как там Юнь Хуань.

— Хорошо. — Му Лань вышла, закрыв за собой дверь.

Пэй Сунцы даже не удостоил его взглядом:

— Говори.

Чэнь Цзинмо:

— Скоро Хэллоуин. DH планирует участие Су Ин. Школа ищет спонсоров и спрашивает, не хочет ли Trap выступить.

— Не интересует.

Чэнь Цзинмо поправил оправу очков:

— Насколько мне известно, Trap недавно поссорился с DH. Лучше не искать лишних проблем.

Пэй Сунцы фыркнул:

— Странно слышать это от тебя.

— Что поделать, действую по поручению, — улыбнулся Чэнь Цзинмо.

От кого это поручение?

Конечно, от его отца, который в каждом слове желает, чтобы Trap обанкротился.

Пэй Сунцы постучал пальцем по столу и рассеянно сказал:

— На твоём месте я бы чаще пользовался функцией скрытия постов в соцсетях. Это эффективнее, чем приходить сюда и пытаться пугать чужим именем.

— А, заметил, — улыбнулся Чэнь Цзинмо, его лицо оставалось доброжелательным. — Я ведь просто хотел дать добрый совет, разве нет?

Пэй Сунцы не ответил, лениво откинувшись на спинку кресла, будто наблюдал за жалкой сценкой неумелого комедианта.

— Юнь Хуань ничего не знает, но её уже втянули в это. Она просто хотела учиться в Бэйнине. Как же она невинна, — Чэнь Цзинмо пристально посмотрел на Пэй Сунцы. — Некоторым важна только музыка. Зачем втягивать в это других?

Пэй Сунцы заговорил низким, ледяным и резким голосом:

— Чэнь Цзинмо.

— Юнь Хуань немного похожа на тётю Сун, — Чэнь Цзинмо сам себе ответил. — Да, немного. Мне очень интересно, сможешь ли ты защитить следующую тётю Сун и не допустить повторения прошлого. Как жаль было бы.

Некоторые слова звучали, как бесконечная хроника воспоминаний.

В голове Пэй Сунцы всплыли обрывки прошлого — как кадры старого фильма в замедленной перемотке: пустые коридоры больницы, красный крест, сковывающий жизнь, Сун Янь, измученную до неузнаваемости, и отца, холодно наблюдавшего со стороны.

Воспоминания накрыли его с головой.

Взгляд Пэй Сунцы стал ледяным, но уголки губ по-прежнему изгибались в привычной рассеянной улыбке.

http://bllate.org/book/12081/1080190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода