× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потише.

Юнь Хуань покраснела от приступа кашля и неловко взяла у него салфетку.

Они уже так откровенно подкалывали, а он всё ещё не собирался ничего пояснять. Она бросила на него выразительный взгляд — мол, лучше бы побыстрее перевёл разговор на другую тему.

Пэй Сунцы, наконец, словно уловил её намёк и чуть приподнял бровь.

— Пэй-шао, скажи пару слов! — с любопытством спросила Му Лань.

— Каких слов? — Пэй Сунцы медленно перевёл взгляд на Юнь Хуань. — О том, как мой спонсор хочет меня соблазнить?

Юнь Хуань: «………»

Ну и тип.

В помещении стало чересчур неловко. Юнь Хуань проигнорировала нескончаемые подначки и вышла подышать свежим воздухом.

Она направилась к панорамному лифту, остановилась у дверей и краем глаза заметила Су Ин.

Та была без солнцезащитных очков, вокруг неё не толпились фанаты, как днём. Её обнимал за талию какой-то мужчина средних лет, а на лице играла улыбка.

Идолка идеально владела мимикой — никакого раздражения или усталости не было и следа.

Похоже, она тоже заметила Юнь Хуань. Взглянув всего на секунду, Су Ин позволила мужчине увести себя на этаж выше.

Юнь Хуань не стала задерживаться. Лифт поднялся на восьмой этаж.

Ресторан с горячим горшком выходил на открытую террасу. Восемь этажей в Бэйнине — это, конечно, не очень высоко. Внизу — затор из машин, вверху — переплетение небоскрёбов. Свет в окнах будто манил заглянуть внутрь чужой жизни.

Чем дольше она оставалась в Бэйнине, тем яснее осознавала собственную ничтожность.

В Наньтине нет таких высоток, нет круглосуточных пробок и безумного ритма большого города.

Там можно было целыми днями играть на пипа во дворе дедушки, загорать рядом с соседским огородом и покачиваться в старом кресле-качалке, пока время незаметно ускользает.

День за днём, год за годом.

А здесь, в Бэйнине, каждый день — гонка: нужно успеть занять класс для репетиций, вырвать шанс выступить, договориться со своим преподавателем. Кажется, стоит лишь на шаг замедлиться — и тебя тут же затопчут другие.

И всё же именно такой образ жизни притягивает сотни людей, готовых ломиться сюда любой ценой.

Как она сама. Как Су Ин.

— Ахуань, давно не виделись, — голос Су Ин прозвучал легко, её платье развевалось на ветру. — Сегодня столько дел, что даже не получилось лично поздравить вас с успешным выступлением. Не ожидала встретить тебя здесь.

Юнь Хуань не удивилась её появлению. Та самая секунда взгляда, вероятно, и была моментом, когда Су Ин заметила её в лифте.

— Да, бывает много неожиданного.

— Точно, — усмехнулась Су Ин. — Например, я никак не думала, что ты вообще приедешь в Бэйнинь. Дедушка отпустил?

Юнь Хуань чуть не рассмеялась:

— Мы с тобой не настолько близки, чтобы общаться как подруги.

— Ах, — Су Ин мягко хмыкнула. — Я думала, ты всё забыла. Ведь ты уже в Бэйнине и даже связалась с Пэй Сунцы?

Юнь Хуань посмотрела на неё прямо:

— Я приехала в Бэйнинь учиться игре на пипа. Су Ин, я не изменилась.

Ночное небо Бэйниня не нуждается в звёздах — свет небоскрёбов сам освещает эту тяжёлую тьму. Но даже этот искусственный свет не делает её легче.

— Люди вроде тебя никогда не меняются, — с лёгким презрением произнесла Су Ин, но тут же взяла себя в руки. — Возможно, ты права. Нам действительно не стоит общаться как подруги.

Её каблуки чётко простучали по полу. Приход и уход Су Ин были одинаково лёгкими.

Юнь Хуань сжала в руке бутылку пива. Холод металлической поверхности проникал в ладонь, а пузырьки внутри уже готовы были перелиться через край.

Внезапно бутылку выдернули из её рук. Юноша небрежно оперся о перила террасы. Его серебристые волосы отливали в лунном свете, а карие глаза с родинкой под нижним веком были чуть прищурены. С того ракурса, с которого смотрела Юнь Хуань, эта родинка казалась особенно трогательной.

— Малышам не стоит пить алкоголь, — сказал он, лениво поворачивая банку в руке.

Юнь Хуань опомнилась:

— Мне уже восемнадцать.

— Зато младше меня, — протянул Пэй Сунцы с ленивой ухмылкой.

Юнь Хуань не стала спорить насчёт этих пяти лет разницы и, глядя на бутылку, сухо ответила:

— Хорошо, дядюшка.

Пэй Сунцы, будто не услышав этого обращения, протянул:

— Расскажи-ка брату, вы знакомы?

«……»

Юнь Хуань не знала, сколько он уже слышал.

— Знакомы. Она раньше училась игре на пипа в Наньтине. А ты?

— Ага, — равнодушно бросил Пэй Сунцы. — Не знаю.

Юнь Хуань нашла шанс отплатить той же монетой:

— Понятно. Просто вы, старики, не пользуетесь интернетом.

— ? — Пэй Сунцы рассмеялся. — Такая злопамятная?

— Су Ин, участница группы «Различные девушки», предполагаемая девушка Трика, — Юнь Хуань машинально перечислила. И вдруг вспомнила: — Кстати, разве она не здоровалась с тобой сегодня днём?

— Было такое? — Пэй Сунцы всё так же безразлично пожал плечами. — Уже говорил: это неправда.

— Знаю. Поэтому и называют это слухами, — Юнь Хуань, видимо, от усталости и раздражения, проговорилась без всяких фильтров: — Оба главных героя молчат, а Трик — настоящий мерзавец!!!

Пэй Сунцы не успел уследить за поворотом темы:

— «……?»

— Ладно, забудь, — Юнь Хуань взъерошила себе волосы и философски добавила: — Я только что ничего не говорила про Трика-мерзавца. Кто сказал, что Трик — мерзавец? Он расстроится! Ты вообще не слышал, что кто-то назвал Трика мерзавцем.

«……»

Девушка выглядела совершенно трезвой, но её походка уже напоминала марш зомби, а хрупкая фигурка словно кричала: «Как же больно влюбляться в мерзавца!»

/

Пэй Сунцы действительно редко заходил в «Вэйбо». Этим аккаунтом обычно управлял Цзян Ийсюй. Тот даже подшучивал над ним: «Ты не в 2G сети — у тебя вообще нет интернета».

Теперь же экран взорвался от бесконечных уведомлений. В личных сообщениях вместо поздравлений оказались либо пожелания удачи, либо злобные нападки. Он случайно открыл одно из них от пользователя под ником 【Трик, у тебя нет сердца】.

【Люблю Трика уже десять тысяч лет. Всё началось с одного взгляда. Хотя я даже не знаю, как он выглядит, но это неважно.】

【Трик, я очень-очень тебя люблю! Каждый раз, когда родители начинают давить, чтобы я выходила замуж и рожала детей, я просто достаю твою фотографию и говорю им: «Привет! Вот мой любимый сынок!»】

Пэй Сунцы прищурился.

Что за бред?

У этой преданной фанатки стиль сообщений резко изменился.

【Трик! У тебя нет сердца!! Посмотри на этот репост в «Вэйбо». Всего два дня назад ты ласкал нашего малыша, а сегодня уже встречаешься с кем-то другим! Ты — мерзавец! Если тебе не нужен наш малыш, то я…】

【Я отдам её богатой покровительнице! Она такая щедрая! Голодная богатая дамочка, ням-ням.jpg】

Настроение Пэй Сунцы стало странным. Разобравшись в этом потоке информации, он наконец понял, в чём дело.

Су Ин… кажется, он где-то слышал это имя. Или нет?

Он зашёл в репост, на который ссылалась фанатка.

【Малышка Трика: Никакого официального подтверждения, не лезьте.】

Этот ник тоже казался знакомым, но вспомнить не получалось.

Кругом звенело «мерзавец! мерзавец! мерзавец!», и Пэй Сунцы почувствовал головную боль. Нужно срочно опровергать этот слух.

/

Юнь Хуань немного перебрала и проспала до полной потери сознания. Громкий стук в дверь не давал покоя. Она натянула одеяло на голову, но шум только усиливался — теперь там будто устроили дискотеку.

Юнь Хуань, словно зомби, резко села на кровати. Через тридцать секунд, как кукла на ниточках, она поплелась открывать дверь.

Едва дверь распахнулась, Му Лань бросилась ей на шею и задушила в объятиях, радостно завопив:

— Ахуань! Ахуань!! Они не встречаются!!! Совсем нет!!!

Юнь Хуань растерянно потерла глаза:

— Я знаю, что мы не встречаемся.

— Не вы! Трик! — Му Лань отпустила её. — Быстро проверь свой телефон, всё взорвалось!

Юнь Хуань после сна всегда несколько минут находилась в состоянии полного тумана. Она неторопливо пошла в ванную умываться, и только когда начала чистить зубы, вдруг осознала:

Здесь не общежитие. И не дом Пэя.

«……?»

— Мы в базе, в базе! — пояснила Му Лань. — Вчера все хорошо выпили, а эта вилла и так принадлежит Пэй-шао, так что временно всех приютили. Ничего особенного.

— Ага.

Опыт ночёвок в чужих домах у неё был настолько богат, что подобные события уже не вызывали волнений.

Юнь Хуань закончила утренние процедуры и вдруг спросила:

— А разве сегодня не занятия?

— Ты совсем спятила, подружка! Сегодня же День образования КНР, выходной!

День образования КНР…

Юнь Хуань окончательно проснулась. Ранее Юнь Чэнь упоминал, что её родители собираются приехать в Бэйнинь на праздник, мол, «дочь одна в большом городе — родителям тревожно».

Когда она впервые это услышала, подумала, что он издевается.

И сейчас не могла представить себе эту картину.

Заметив её колебания, Му Лань торопливо добавила:

— Быстрее, посмотри в «Вэйбо»! От этого тебе точно станет веселее!

Под многократными уговорами Юнь Хуань взяла телефон. За ночь накопилось столько уведомлений, что стало даже раздражать.

【Юнь: Занят, в следующий раз навещу тебя.】

Юнь Хуань замерла. Пальцы сами нажали на аватар, и она попала в ленту.

Серый фон. Одна горизонтальная линия.

Му Лань, стоявшая рядом, всё видела:

— Это ведь тебя заблокировали в «Вэйчаце»? Это твой брат?

— Нет, — спокойно ответила Юнь Хуань. — Это мой отец.

— А? — Му Лань осторожно посмотрела на подругу. — Не грусти. В следующий раз папа точно приедет.

Юнь Хуань молча смотрела на чат. Сейчас она чувствовала себя совершенно спокойно.

Она привыкла ко всем этим «в следующий раз», «позже», «занят». В следующий раз навещу тебя. Позже позвоню. Родители заняты.

Это напоминало детский сад, где она часами ждала маму, которая так и не приходила. Цикл надежды, разочарования и привычки снова ждать «в следующий раз» повторялся снова и снова.

Но «в следующий раз» и «позже» никогда не наступали. А «занят» всегда оставался тяжёлым камнем на сердце.

Они все были заняты.

Только она одна жила в мире «в следующий раз» и «позже».

/

Участники Trap — все сплошь совы, поэтому ранние подъёмы для них — нечто неведомое.

Му Лань шла впереди Юнь Хуань, и едва они спустились вниз, как услышали, как Цзян Ийсюй разговаривает с горничной:

— Не утруждайте себя, Му Лань не ест сладкое. Оставьте это мне.

Му Лань подбежала к ним:

— Я хочу суп из бараньих потрохов!

— Заказала, — улыбнулась горничная. — Айсюй с самого утра всё предусмотрел. Вы ведь вместе росли — он тебя отлично знает.

Му Лань смущённо кивнула.

— Я пойду посмотрю, как там Айцы, — сказал Цзян Ийсюй. — Вы начинайте без нас.

Му Лань, как всегда беспечная и забывчивая, села за стол и только сейчас вспомнила, что так и не показала Юнь Хуань тот самый сюрприз в «Вэйбо».

— Быстрее посмотри! Тебе точно понравится!

— Что? — Юнь Хуань открыла приложение. Уведомления об упоминаниях уже взорвались.

【Особое уведомление: Трик опубликовал запись】

【Трик репостнул { @Малышка Трика: Никакого официального подтверждения, не лезьте }】

«???»

Фанатки тысячи раз мечтали увидеть, как их кумир упомянет их в своём профиле. И вот теперь на странице Трика появился её пост???

Какой подарок на утро???

Юнь Хуань ущипнула себя за щеку. «Ой!» — боль подтвердила: это не сон.

Му Лань смеялась до слёз:

— Ну как? Суперневероятно, да?

«……»

Это уже переходило в разряд кошмаров.

— Не переживай, сам главный герой лично опроверг слухи. Трик точно не встречается с Су Ин. Но… — Му Лань хитро улыбнулась. — Теперь фанатки спрашивают, не встречаешься ли ты с Триком!

— Я с Триком? — глаза Юнь Хуань распахнулись. Сегодня, похоже, начался самый фантастический день в её жизни.

— Смотри, уже появились фанфики! — Му Лань скинула ей ссылку. — Я ненадолго, сейчас спущусь. Пока читай.

Юнь Хуань всё ещё была в недоумении, но быстро пробежала глазами рассказ, написанный пользователем 【Трик, у тебя снова есть сердце】.

Сегодня новая композиция Трика стала хитом. Его вызвала к себе в номер 520 роскошного отеля «малышка-босс».

Сюжет вполне современный: властная женщина-босс и молодой продюсер, которого она содержит.

Только вот эта «малышка-босс» совсем не похожа на настоящего босса.

http://bllate.org/book/12081/1080183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода