× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сунцы бросил взгляд на ноты, которые она разбирала.

— Заморочно.

— ?

Он взял у неё из рук ручку и обвёл название песни.

— У этих композиций гармония строится на терциях или квинтах от тоники. Отталкивайся от этого.

Юнь Хуань придвинулась ближе и, моргая глазами, восхищённо прошептала:

— И правда получается! Как же это удивительно!

Она подобралась совсем близко — и низкий, бархатистый голос юноши словно обволок её, будто звук мощного сабвуфера.

— Остальное, — продолжил он, — проверяй по расположению обращений аккордов, анализируя одновременно вокальную партию и мелодию баса.

Взгляд Юнь Хуань задержался на нём.

Юноша выглядел совершенно безразличным, будто объяснял первокласснику домашнее задание. Свет падал на его высокий прямой нос, а миндалевидные глаза отливали лёгким сиянием — чистые и невероятно соблазнительные.

Она невольно подумала: «Если бы Трик показал лицо, он, наверное, был бы похож на него. Когда он говорит о музыке, в его глазах тоже свет».

— Юнь Хуань, — Пэй Сунцы постучал ручкой по столу, протянув последний слог, — ты видишь?

— …? — девушка опешила.

— Не видишь? — Пэй Сунцы вдруг приблизился. В его миндалевидных глазах отразилось её изображение. — А так?

Без малейшего предупреждения к ней донёсся прохладный аромат можжевельника и табака. Их взгляды встретились.

Она оказалась так близко, что могла разглядеть родинку под его глазом.

— Что я должна видеть? — спросила Юнь Хуань.

— Я думал, ты сможешь прочесть гармонию прямо с моего лица.

— …? — Юнь Хуань не поняла, куда он клонит.

Пэй Сунцы тихо рассмеялся, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Иначе зачем же ты так пристально смотришь на старшего брата?

Летний вечер, напоённый чувственностью, тянулся бесконечно под монотонное стрекотание цикад.

Ручка выскользнула из пальцев Юнь Хуань и звонко упала на пол. Фраза «Я смотрела на Трика» едва не сорвалась с её губ.

Когда она пришла в себя, юноша уже снова принял свою обычную позу — раскованную, насмешливую, будто играл с домашним питомцем.

Беспечный и дерзкий.

В самый подходящий момент дверь распахнулась, и вошли Цзян Ийсюй с Му Лань. Эти двое, выросшие вместе, постоянно спорили и перебивали друг друга, и их шумный вход нарушил напряжённую тишину диалога.

Цзян Ийсюй осторожно спросил:

— Мы слишком рано пришли?

Му Лань фыркнула:

— До комендантского часа в общежитии осталось совсем немного, а ты ещё спрашиваешь, рано ли? Думаешь, мы на дискотеку собрались?

Цзян Ийсюй перевёл взгляд на них:

— О чём вы тут говорили?

— Ни о чём особенном, — ответила Юнь Хуань. — Обсуждали, почему в выступлении Трэпа на фестивале нельзя использовать народные инструменты.

— Как вообще можно добавить народные инструменты в трэп? — удивилась даже Му Лань, которая сама училась на отделении народной музыки.

Идея вставить народные инструменты в трэп казалась такой же абсурдной, как если бы в разгар самой горячей дискотеки кто-то вдруг начал играть на эрху и суйне, после чего запустил бы на полную громкость «Отражение луны в колодце Эрцюань».

— Ты всё ещё зациклилась на этой теме? — Пэй Сунцы положил упавшую ручку ей в руку.

— Но ведь конкурс заявлен как совместный проект университета! Почему нельзя попробовать что-то новое? — не понимала Юнь Хуань.

Цзян Ийсюй усмехнулся:

— Малышка, инновации возможны только тогда, когда они дают положительный эффект. Никто, даже в рок-группах, не использует народные инструменты для игры в стиле трэп. Это просто мечты в облаках.

Он говорил жёстко, но причина была очевидна: никто не захочет слушать «Отражение луны в колодце Эрцюань» на дискотеке.

— Раньше Му Лань рассказывала тебе о пирамиде пренебрежения в музыкальной среде: рок смотрит свысока на поп-музыку, а трэп — это смесь попа и рока, — с намёком произнесла Юнь Хуань. — Но ведь уникальные музыкальные стили появлялись не вчера.

В комнате повисло несколько секунд молчания. Возражение Юнь Хуань было логичным, но это не делало идею осуществимой.

Сколько людей готовы стать изгоями, отказаться от надёжного пути и рискнуть всем ради эксперимента, заранее зная, что их будут осуждать?

Миндалевидные глаза Пэй Сунцы слегка приподнялись, и в их тёмной глубине, казалось, он мог прочесть все её мысли.

— И что дальше?

Юнь Хуань стала объяснять:

— Я изучала трэп. Его характеризуют мощные ударные, металлический тембр и ощущение подавленности. Основная тема — борьба и сопротивление. По сравнению с альтернативным и инди-роком, трэп сам по себе уникален. Я просто хочу сделать его ещё особеннее.

Трэп мастерски создаёт мечтательную атмосферу с помощью электронных звуков, но при этом его рваные, нервные ударные обладают огромной силой. Всё это сочетается с шёпотом и хриплыми выкриками. На первый взгляд — это нескончаемый поток энергии, стремящийся к кульминации. Но если прислушаться внимательнее — это ощущение надвигающегося краха, давящего на горло до удушья в глухую ночь.

Под этим ярким, мощным фасадом трэп —

это стиль мрака.

Юнь Хуань не могла точно выразить это чувство, но ей казалось, что она где-то уже сталкивалась с подобным.

Она посмотрела на Пэй Сунцы. Юноша лениво прислонился к столу: одна половина его фигуры была погружена во тьму, за пределами лунного света, а другая — озарена им.

Она не могла вспомнить.

Где именно она уже чувствовала эту знакомую атмосферу.

Юнь Хуань вернулась к реальности:

— Я хотела сказать, что в бридже запланированной композиции можно использовать пипу. Ты хочешь мечтательного перехода — звучание пипы достаточно прозрачное и чистое. В сочетании с ударными оно не только не проиграет, но и станет более запоминающимся.

Она не говорила наобум.

Жёсткий, взрывной рок в паре с пипой может сейчас звучать дико, как сказка, но и пипа, и народная музыка в целом обладают безграничными возможностями.

Если не попробовать — никогда не узнаешь.

Мягкие, уверенные слова девушки заполнили гостиную, а в её глазах горел непоколебимый свет.

Ночь была прекрасна, но девушка затмевала собой всю эту красоту.

— Ого… — Му Лань мысленно представила, как будет звучать композиция, и воскликнула: — Какая смелая идея! Но действительно стоит попробовать!

Если сделать этот шаг, возможности народных инструментов расширятся ещё больше.

Даже Цзян Ийсюй, который до этого твёрдо возражал, теперь засомневался и обратился к Пэй Сунцы:

— Малышка права. Если мы попробуем —

— Не будем пробовать.

Голос юноши прозвучал лениво, но эти два слова ударили, как гром среди ясного неба, оборвав только что зародившуюся надежду.

Пэй Сунцы поднял на неё взгляд:

— Юнь Хуань, трэп — не место для продвижения пипы.

Его прямые слова попали точно в цель.

Их взгляды столкнулись, словно две волны в глубоком океане.

Даже будучи разгаданной, она не уступала ни на йоту в этом испытании на прочность. Исход борьбы оставался неясным до самого конца.

Песок в песочных часах продолжал сыпаться, а в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Юнь Хуань отвела глаза и начала собирать ноты на столе. Её ямочки на щеках проступили в мягкой улыбке:

— Я думала, капитан, приглашая меня в Трэп, уже предусмотрел такой день.

Пэй Сунцы замер.

Девушка сделала окончательный вывод:

— По сравнению с альтернативным и инди-роком, я считаю, что трэп сам по себе уникален. Независимо от твоего мнения —

— Я сделаю его ещё особеннее.

/

В студии звучал демо-вариант композиции для выступления на фестивале. Цзян Ийсюй слушал свою недописанную песню.

— Юнь Хуань права. Бридж этой песни действительно можно попробовать сыграть на пипе.

Юноша сидел с закрытыми глазами, будто спал, и не реагировал на его слова.

Цзян Ийсюй давно привык к его характеру и продолжал сам:

— Малышка сразу поняла, зачем ты создал Трэп. Её анализ абсолютно точен.

Трэп Пэй Сунцы изначально задумывался как эксперимент.

Он не хотел, чтобы его группу можно было определить одним стилем. Трэп должен был быть настолько уникальным, чтобы его узнавали и поражались с первых же нот.

На пути к исключительности он всё ещё находился в стадии испытаний.

Цзян Ийсюй добавил:

— Музыкальное чутьё малышки, или, скорее, её понимание звучания Трэпа, полностью соответствует твоим замыслам.

Сначала даже Цзян Ийсюй не мог понять, к какому стилю относится Трэп.

Обычные слушатели ограничивались словами «звучит круто», но не могли объяснить почему; профессионалы называли музыку «многогранной» — логики в ней не найти, но она полна индивидуальности.

А Юнь Хуань угадывала, что Пэй Сунцы хочет выразить и что пытается донести.

Цзян Ийсюй невольно вздохнул:

— Тысячи золотых найти легко, а вот единомышленника — трудно.

Демо-запись подошла к бриджу. Композиция, как обычно, отличалась плотными, величественными ударными, а бридж начинался лёгкими, воздушными аккордами фортепиано.

— Щёлк —

Юноша нажал на паузу.

— Единомышленница?

Пэй Сунцы открыл глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Он вспомнил выражение лица девушки, когда она произносила те слова.

Спокойная, с лёгкой улыбкой, её глаза, подобные оленьим, мерцали, будто покрытые водной гладью под лунным светом — чистые и прозрачные.

Это была хитрость маленькой лисицы: она бросает безобидную приманку, используя невинную внешность, чтобы постепенно завлечь добычу в ловушку.

И это не имело ничего общего со словом «единомышленница».

Её интересовало и понималось ею лишь одно —

пипа.

/

На следующий день.

Юнь Хуань зевнула. Она всю ночь не спала, сравнивая партитуры Трика, а потом до утра разбирала ноты поп-рок композиций. Обычно у неё строгий режим сна, но из-за этой суматохи она серьёзно недоспала.

По дороге в репетиционную она шла, прижимая к груди пачку нот, и еле держала глаза открытыми.

Му Лань, видя, как сильно она устала вчера, не стала её расспрашивать, но теперь наконец дождалась момента:

— Ахуань, как тебе вообще пришла в голову такая мысль — добавить элементы народной музыки в рок-группу?! Ты, наверное, первая в Китае, кто осмелился на такое!

Юнь Хуань молчала — она была слишком сонная.

Му Лань никак не ожидала такой смелости от подруги:

— Пэй-шао всегда занимает доминирующую позицию в музыке. Вчера его аура была такой подавляющей, что у меня ноги подкосились. Только ты смогла спорить с ним, опираясь на логику. Но как ты вообще до этого додумалась?

У Юнь Хуань реакция была замедленной. Она долго молчала, а потом, полусонная, пробормотала:

— Он ходил на занятия по инструментовке народной музыки.

Курс «Инструментовка народной музыки» не входит в обязательную программу отделения композиции.

— …! — Му Лань замерла на месте, широко раскрыв глаза. — Какая же у тебя богатая ассоциативная память!

Пока Му Лань всё ещё пребывала в изумлении от наблюдательности подруги, она машинально разжала руку. Юнь Хуань, словно кукла без ниточек, продолжила идти вперёд сама по себе.

— Юнь Хуань! — громко окликнула её Му Лань.

Девушка не заметила, что прямо перед ней кто-то стоит, и — бам! — врезалась лбом в спину юноши.

Резкая боль мгновенно разбудила её. Она потёрла лоб — твёрдая, как камень, спина наверняка оставила красное пятно.

От усталости её глаза наполнились слезами, и она не могла разглядеть, кто перед ней.

От юноши исходил лёгкий аромат хвойной свежести, чистый и прохладный, словно ветер после первого снега.

Чувство опасности проснулось с опозданием. Она вытерла слёзы и открыла глаза. Взгляд скользнул от широких плеч к кадыку, затем к чётким чертам лица и изысканным чертам юноши.

Его тонкие губы изогнулись в ленивой, насмешливой улыбке.

— Девочка, куда ты прёшься, а?

Юнь Хуань в панике отступила на шаг, увеличивая дистанцию, словно испуганный зверёк.

— Пр… простите.

Их маршрут совпадал — они шли на занятие по инструментовке народной музыки.

Му Лань обычно много болтала, но перед Пэй Сунцы она терялась и всё время делала вид, что занята телефоном.

Утренний ветер пронёсся по кампусу, и вдруг Му Лань взвизгнула на весь двор:

— Беда! Подружка! Юй Ци снова устраивает истерику!

— …

Юнь Хуань не сразу сообразила:

— Кто?

— Тот, кто скопировал Трика, — Му Лань открыла вейбо и показала ей пост.

[Юй Ци (верифицирован): Последние дни я пытаюсь смириться с происходящим и терпеть «заботу» ваших фанатов. В одночасье я стал всеобщим изгоем, не сплю ночами, словно хожу во сне. Все советовали мне молчать — ведь новичку не стоит связываться со звёздами. Но я больше не могу терпеть!]

[@Малышка_Трика, я знаю, как сильно ты любишь Трика, но своими односторонними заявлениями ты направила общественное мнение против меня и нанесла мне невосполнимый моральный ущерб. Я уже передал все доказательства своим юристам. Ты заплатишь за свои слова!]

Юнь Хуань дочитала и только устала вздохнула.

Такой ответ — «жаловаться на судьбу, болтать без дела, так и не предоставив ни одного доказательства, лишь уклоняясь от сути и перекладывая вину» — стоил ей трёх минут, которые она могла бы провести с закрытыми глазами.

Му Лань добавила:

— Теперь твой вейбо атакуют… Фанаты Юй Ци совсем обезумели и оскорбляют всех подряд. Ни в коем случае не заходи в вейбо!

http://bllate.org/book/12081/1080166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода