× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты его знаешь? — пояснила Му Лань. — Если бы тогда трэп провалился, Пэй Сунцы окончательно прослыл бы в Бэйнине бесполезным повесой и уступил бы даже сыну наложницы. Но старший господин горд и упрям: сам написал текст, сочинил музыку, сделал аранжировку, микширование и мастеринг — и буквально вытащил трэп на пик популярности.

— Так что без него не было бы трэпа, — добавила Му Лань. — Разве я не говорила тебе раньше, что он «халявщик композиторского отделения»? В отделении все учат академическую композицию, а он лучше всех играет в поп-музыку — вот и получается «халявщик».

Юнь Хуань моргнула:

— Как это может быть халявой?

Му Лань взяла пакет и направилась к кассе:

— Почему нет? Все ведь так рьяно расхватывают билеты на концерты, но кто вообще ставит поп-музыку и классику в один ряд? Тем более в композиторском отделении.

Первые считают вторых непонятными и занудными, а вторые — первых легкомысленными и поверхностными.

Юнь Хуань слушала, но до конца так и не поняла.

— Ахуань, — спросила Му Лань, — в какой кружок ты записываешься?

Они подошли к зоне отдыха после оплаты.

Юнь Хуань уже заполняла анкету:

— В Trap. В списке набора ещё и гонорар указан.

— ? — Му Лань чуть не забыла о финансовом положении подруги. — Но в его группе постоянный состав, да и популярность такая, что новичков берут только потому, что университет заставил. Послушай меня: даже если захочешь, всё равно не пройдёшь.

— Почему?

— Ты же учишься на народных инструментах! — сказала Му Лань. — В глазах общественности народная музыка и поп-музыка — две крайности.

К тому же...

Что вообще будет означать появление исполнительницы на пипе в поп-группе?

Юнь Хуань закончила заполнять анкету и улыбнулась:

— Я знаю.

Му Лань постучала пальцем по её столу:

— Неужели ты правда хочешь в ту группу? Подумай: это же Пэй Сунцы! Их выступления проходят в подпольных заведениях — лайв-хаусах и клубах. Такая нежная девочка, как ты, легко может попасть в беду.

Вокруг стало немного тише.

Му Лань уже думала, что наконец убедила Юнь Хуань, когда та ловко достала телефон, щёлкнула камерой, отсканировала анкету, преобразовала в PDF и отправила на почту Trap.

Юнь Хуань прищурилась, и на щеке проступила милая ямочка:

— Деньги заработать — всегда трудно. Работяга — душа компании, работяга — человек среди людей!

— ...

Какая же у этой девчонки упрямая натура.

После таких слов Му Лань не могла лишать её возможности заработка и лишь предупредила:

— Тогда постарайся держаться подальше от Пэй Сунцы и его компании.

Юнь Хуань опустила взгляд на экран телефона.

[Твой жених не продаёт страховки: Вечером возвращайся в дом Пэй.]

/

По выходным обязательно возвращаться домой — это железное правило, установленное старым господином Пэй.

Дядя Лю, управляющий домом:

— Мисс Юнь уже вернулась. Господин ждёт вас в кабинете.

Пэй Сунцы лениво отозвался.

В просторной светлой гостиной, едва он вошёл, сразу увидел Пэй Юаня и Чэнь Цзинмо, сидящих в главных креслах и беседующих.

Пэй Юань одобрительно сказал:

— Получить такую возможность на практику — это заслуга твоего таланта. Ты ещё молод, но через несколько лет точно добьёшься большего.

Чэнь Цзинмо мягко ответил:

— Это всё благодаря вашему наставлению, отец. Мне ещё многому нужно учиться.

— Главное — не зазнавайся, — обрадовался Пэй Юань и вздохнул. — Если бы Ацы был хоть наполовину таким, как ты, я бы и желать ничего больше не стал. Он... ладно, не будем об этом.

Пэй Сунцы делал вид, что не слышит.

— Стой! — резко крикнул Пэй Юань. — Увидев человека, даже не поздоровался! Где твои манеры?

Чэнь Цзинмо мягко вставил:

— Брат, наверное, просто не заметил. Не специально же.

Из этого зала отлично видно всё пространство, и место, где должен был пройти Пэй Сунцы, находилось прямо в поле зрения.

Слова Чэнь Цзинмо только усугубили ситуацию.

— Не защищай его, — нахмурился Пэй Юань. — Целыми днями дома не бывает! Занятия прогуливает! Я же чётко сказал: не занимайся музыкой — это развращает! Ты...

Подобные речи он слышал слишком часто.

Взгляд Пэй Сунцы машинально скользнул к шкафу — там, где раньше стоял кубок его матери, теперь красовался фарфоровый антикварный вазон.

Под светом хрустальной люстры вазон блестел, выглядел очень ценным.

Пэй Сунцы холодно спросил:

— А кубок моей матери?

— Твоя тётя Чэнь недавно купила этот антиквариат, здесь ему самое место. Вещи твоей матери перенесли...

Не договорив, он замолчал.

— Значит, это идея наложницы, — с усмешкой произнёс Пэй Сунцы, глядя на Чэнь Цзинмо. — Только что сказала, что видела всё. Видела, как чужак занял чужое место, и ещё гордо виляет хвостом.

Пэй Юань в ярости закричал:

— Пэй Сунцы!

У парня приподнялись уголки миндалевидных глаз, и в глубине зрачков мелькнула насмешка:

— Знаешь, что значит «развращать»?

В следующее мгновение он резко схватил стул и швырнул его в стеклянный колпак шкафа.

— Бах!

Стекло разлетелось по полу, а ценный фарфоровый вазон рассыпался на тысячу осколков.

Грохот был такой силы, что заложило уши.

— Если уж решил быть псом, — усмехнулся Пэй Сунцы, протягивая последнее слово, — научись слушаться. Верно, братец?

/

Юнь Хуань вышла из музыкального класса уже в десять вечера.

Это время почти совпадало с её обычным отходом ко сну, поэтому она была совершенно разморена. Очнувшись, поняла, что не знает, где находится.

Впереди виднелся полутёмный садик, вокруг — полная тишина, никого спросить.

Голова болела. В этот момент телефон завибрировал — звонок от Юнь Чэня.

Мужчина сразу начал без обиняков:

— Ну как, малышка, в Бэйнине совсем прижали?

— Нормально живу.

— Каждый день теряешься, друзей нет, семьи рядом нет, денег тоже нет — и это «нормально»?

— Друзья есть, не теряюсь, — машинально ответила Юнь Хуань. — Денег действительно нет. Братец, подкинь немного?

Юнь Чэнь фыркнул и, похоже, решил не ввязываться в спор:

— Если Ацы не даёт тебе нормально жить, лучше скорее возвращайся домой. Мне меньше переживать придётся.

— ...

В общем, хочет, чтобы она вернулась. Вот и всё.

Юнь Хуань раздражённо кружила по незнакомым дорожкам и одновременно отбивалась от «артиллерийского обстрела» Юнь Чэня.

Тот продолжал:

— Вам всё равно не жениться. Лучше вернись домой пораньше.

— ...

— Брат, — сдалась Юнь Хуань и медленно, чётко проговорила, — между мной и Пэй Сунцы прекрасные отношения. Мы душа в душу, как клей и лак, никогда не расстанемся. Понял?

Едва она договорила, как подняла глаза — и увидела юношу неподалёку.

В этой неловкой, застывшей паузе Юнь Хуань прочитала на лице Пэй Сунцы следующие знаки препинания:

«...?»

Когда ты не взволнован, замечаешь, что вокруг гораздо тише, чем кажется.

Настолько тихо, что Юнь Хуань даже услышала лёгкий щелчок, с которым Пэй Сунцы заблокировал экран телефона.

Отлично.

Значит, он услышал каждое слово.

Уши Юнь Хуань покраснели, и она запнулась, пытаясь объясниться:

— Нет-нет, я не то имела в виду... Просто отбрехалась от брата.

Ночь сегодня была особенно благосклонна: луна не пряталась за облаками, ветер не затихал в кронах деревьев, а тишина казалась бесконечной.

Юноша небрежно прислонился к стене, чёлка закрывала брови и глаза. Его голос звучал спокойно, без эмоций:

— Ага, я ничего не слышал.

Юнь Хуань на секунду замерла. Ей показалось странным, что он говорит без привычной дерзости. Только тут она заметила кровь, капающую с тыльной стороны его ладони — рана была необработанной.

Видимо, считает себя бессмертным подростком-неофитом.

Юнь Хуань достала пластырь из сумочки и положила рядом с ним:

— У меня только это есть.

Пэй Сунцы чуть приподнял брови, но ничего не сказал.

— Тебе лучше обработать рану бинтом, — сказала Юнь Хуань. — Здесь есть аптечка?

Юноша молчал, будто у него встроенный режим «без звука».

— Подожди здесь, — сказала она.

Ранее она стояла в слепой зоне, но, подойдя ближе, увидела за углом спортивный зал. Впервые здесь, поэтому долго искала аптечку.

Когда она вернулась с аптечкой, юноши уже не было — только дядя Лю.

— Молодой господин уехал по делам, — сказал он. — Велел проводить вас в комнату.

Юнь Хуань поставила аптечку:

— Это он попросил?

— Полагаю, побоялся, что вы снова заблудитесь, — улыбнулся дядя Лю.

/

Утром.

Юнь Хуань собрала футляр для пипы и собиралась возвращаться в университет.

Дядя Лю:

— Молодой господин уехал ещё ночью. Подождите немного здесь.

— Хорошо.

Она скучала, листая ленту в соцсетях. Му Лань выложила видео в четыре часа утра.

[Му Лань: Какой же Цзян Ийсюй пьяница.]

На столе громоздились пустые бутылки, вокруг — шум и гам. На видео Цзян Ийсюй катался по полу, обнимал друга и не отпускал, бормоча: «Ты мой маленький зайчик.»

— ...

В углу кадра Юнь Хуань чётко разглядела юношу, лениво откинувшегося на диване. Между пальцев тлела сигарета, дым окутывал черты лица.

Такой дерзкий и угрюмый.

Она увеличила изображение. В тусклом свете раны на его руке слились с тенью, но, казалось, кровь всё ещё сочилась — рану так и не обработали.

В гостиной послышались шаги. Юнь Хуань закрыла видео. Осколки с прошлой ночи уже убрали, а на пустом месте в шкафу снова стоял кубок.

Дядя Лю шёл впереди Чэнь Цзинмо и держал фарфоровый вазон, который аккуратно поставил рядом с кубком:

— Так сойдёт?

Чэнь Цзинмо в строгом костюме поправил золотистые очки:

— Подойдёт.

Антикварный вазон отразил свет, по-прежнему выглядел очень ценным.

Чэнь Цзинмо заметил её и, будто ничего не произошло, вежливо спросил:

— Вторая наша встреча. Я — Чэнь Цзинмо.

Юнь Хуань невозмутимо ответила:

— Юнь Хуань.

Где тут вторая встреча? Просто в прошлый раз она слышала, как он в лестничном пролёте сплетничал.

Этот явно умел больше, чем Чэнь Сюэцзяо: сразу обозначил «вторую встречу», создавая иллюзию приятного воспоминания и мягко давая понять, что лучше не лезть не в своё дело.

Чэнь Цзинмо вежливо осведомился:

— Не в университете?

Юнь Хуань вежливо ответила:

— Как раз собираюсь.

— Прошлой ночью случился инцидент, — мягко сказал Чэнь Цзинмо. — Отец решил купить новый антиквариат в качестве компенсации. Посмотрите, как вам такое украшение здесь?

Юнь Хуань не испугалась его проверки и спокойно ответила:

— Раз это компенсация, пусть решает сам господин Пэй.

— Верно, — лицо Чэнь Цзинмо не дрогнуло. — Я отвезу вас в университет, по пути.

— Благодарю.

Оба были немногословны. Юнь Хуань отвечала на сообщение от Юнь Чэня.

[Юнь Чэнь: Чем занимаешься?]

[По дороге в университет.]

[Ацы везёт?]

[Чэнь Цзинмо.]

Ответ от собеседника задержался надолго. Они уже доехали до места.

Машина остановилась у общежития. Чэнь Цзинмо опустил стекло и мягко сказал:

— Дедушка упоминал, что вы хорошо разбираетесь в антиквариате. Как-нибудь сходим вместе?

Юнь Хуань улыбнулась, не отказываясь и не соглашаясь:

— Спасибо, что подвезли. Удачи в дороге.

Поднимаясь по лестнице, она увидела, как Юнь Чэнь прислал поток вопросительных знаков.

[Ты позволила Чэнь Цзинмо тебя подвезти???]

[Ты не знаешь, что он и его мать — ненормальные???]

[Юнь Хуань???]

Она вздохнула. Ей вдруг понравилась манера этого молодого господина.

Он, вероятно, никогда не узнает, каково это — жить в чужом доме и приспосабливаться. Даже если бы Юнь Чэнь оказался в такой ситуации, он всё равно остался бы самоуверенным.

Такая искренняя, непринуждённая натура свойственна Юнь Чэню и Пэй Сунцы, но не ей.

Юнь Хуань подбирала слова, не зная, что ответить, и в итоге сухо написала:

[Я тоже не совсем нормальная.]

/

Юнь Хуань собирала учебники для следующей пары в общежитии.

Му Лань болтала:

— Цзян Ийсюй сказал, что результаты первого отбора в Trap уже вышли. Ты прошла?

Юнь Хуань взяла учебник и замерла:

— Нет.

— ...? — Му Лань была в шоке. — Да ладно?! Ты, Юнь Хуань, волшебница пипы, первая в специальности — и даже в первый отбор не попала???

— ...

Юнь Хуань серьёзно сказала:

— Дорогая, ты снова вскрыла мою самую больную рану.

Это был первый удар по её сильному духу соревновательности за всю жизнь.

Му Лань кашлянула и утешила:

— В Trap и правда смотрят на профильную подготовку. Что ты, специалистка по народной музыке, не прошла — вполне логично. Денег можно заработать множеством способов. Следующая возможность будет богаче.

Юнь Хуань чуть не улыбнулась.

Если пипа — не профиль для прохождения, то это не «смотрят на профиль», а просто предубеждение.

http://bllate.org/book/12081/1080158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода