× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка говорила мягко, но в её словах чувствовалась непреклонная власть.

— Во время военных сборов драки караются пятью километрами бега с грузом. Прошу вас, товарищи студенты, присаживайтесь.

Только что шумевшая толпа мгновенно затихла.

— Ахуань, если боишься конфликта, я сама разберусь, — нахмурилась Му Лань. — Если не устрою ей взбучку, у меня внутри всё горит.

Разобраться всё равно придётся.

Юнь Хуань не считала себя особенно терпеливым человеком.

— Раз уж это выступление на вечере, то вместо драки лучше устроить музыкальное состязание, — обратилась она к Линь Юйчжэнь. — Сыграете?

Её голос звучал сладко и нежно, а при улыбке на щёчках проступали ямочки. Даже в камуфляже она не выглядела ни капли агрессивной.

Линь Юйчжэнь фыркнула:

— Я не собираюсь мериться силами с какой-то изнеженной девчонкой. Если хочешь — выходи сама.

Кто-то рядом пояснил:

— Юнь Хуань всё же представительница первокурсников в этом году. Сам ректор хвалил её. Её уровень точно высок.

Линь Юйчжэнь без стеснения ответила:

— Да просто по льготной квоте прошла. Кто ж не знает, какая у неё «одарённость».

Юнь Хуань лишь улыбнулась, не комментируя.

Линь Юйчжэнь продолжила:

— Если проиграешь, на вечере будешь играть на скрипке. Пусть все увидят, на что способна эта знаменитая представительница первокурсников.

Юнь Хуань спокойно ответила:

— А если проиграете вы, извинитесь перед всеми студентами отделения народных инструментов.

— Отлично.

/

Во время военных сборов новичков любая мелочь вызывает ажиотаж. Вскоре студенты сами выстроились в аккуратные ряды, чтобы послушать выступление.

Линь Юйчжэнь училась на скрипке. Её инструмент стоил почти семь цифр. Для музыканта инструмент — как вторая жена.

Хотя оценивать инструмент по цене и вульгарно, это всё же отражает его значимость — как сейчас:

смычок коснулся струн, и звук скрипки, проникая прямо в ухо, завертелся над головой — от скорби к возвышенному. Линь Юйчжэнь закрыла глаза, её пальцы двигались легко и свободно, а звуки падали, словно капли воды.

Когда композиция закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Юнь Хуань поняла, откуда у Линь Юйчжэнь такая гордость: контроль интонации на скрипке — одно из самых сложных умений. Даже малейшее изменение давления пальца на струну вызывает фальшь.

Но у Линь Юйчжэнь почти не было расстройки, а тембр получился исключительно красивым.

Сойдя со сцены, Линь Юйчжэнь гордо выпрямилась, словно павлин, распустивший хвост. Её взгляд на Юнь Хуань был полон презрения и торжества.

— Я совсем забыла! Эта девчонка ещё в прошлом году давала сольный концерт! — встревожилась Му Лань. — Если не получится — бежим! Не поверю, что она сможет заставить тебя играть насильно!

Сравнивать исполнителей разных жанров всегда сложно.

Юнь Хуань взяла у Му Лань футляр для инструмента.

— Если проиграю, не забудь утащить меня отсюда.

— Ты ещё шутишь! Я серьёзно говорю: Линь Юйчжэнь входит в десятку лучших скрипачей Нинъиня!

Юнь Хуань сняла кепку, перебросила рассыпавшиеся волосы через плечо и мягко улыбнулась.

— Ну и отлично. Проиграть ей — не позор.


Перемена. Большой плац заполнили студенты.

— Му Лань!

Му Лань как раз нервничала, когда услышала оклик.

Группа людей весело болтала, одетых в вещи люксовых брендов. Впереди всех выделялись Цзян Ийсюй и Пэй Сунцы.

Цзян Ийсюй обожал соваться туда, где шум и суета:

— Ещё по дороге услышал — Линь Юйчжэнь молодец! Такая чистая техника игры на скрипке!

Они все выросли в одном переулке и хоть как-то, но считались друзьями детства.

— Пошёл вон! — чуть не пнула его Му Лань. — Зачем лезешь ко мне, если поддерживаешь её?

— Девушка, будь культурнее, — Цзян Ийсюй, как всегда бесстыжий, усмехнулся. — Ачи, как думаешь, победит ли наша красавица?

Пэй Сунцы поднял глаза.

Девушка сидела на стуле и поправляла позу для игры. В её оленьих глазах сверкали звёзды.

Парни обсуждали:

— Пипа… Вот и разница между классическими и народными инструментами — цена имеет свой предел.

Цзян Ийсюй добавил:

— Интересно, сможет ли пипа Юнь Хуань хотя бы на десятую долю сравниться со звучанием скрипки Линь Юйчжэнь.


Среди шума ногти девушки стремительно ударили по струнам. Резкий, пронзительный звук ворвался в воздух, словно перенеся всех прямо на поле боя. Перед лицом повеяло холодом убийственного напряжения.

В музыке — один звук, и сразу ясно, кто сильнее.

— Чёрт, это же «Десять сторон в засаде»!

— Да она просто богиня! Юнь Хуань такая нежная, а играет такую кровожадную пьесу — у меня дух захватило!

Восхищённые возгласы раздавались со всех сторон. Му Лань заметила, как Линь Юйчжэнь, стоявшая у сцены, сжала край одежды — побеждённый петух с потемневшим лицом.

На сцене девушка опустила глаза. Её правая рука всё быстрее перебирала струны, пока пальцы не превратились в размытый след. Слои звука наслаивались друг на друга, создавая мощнейшую симфонию, будто одновременно звучали сотни инструментов.

Между переборами скрывалась угроза.

Спокойная внешне, но полная величия и страсти.

Пять с половиной минут — и полная тишина в зале.

Будто все оказались среди звенящих мечей и скачущих коней, и никто не мог очнуться.

Аплодисменты грянули, как гром.

— Только что Линь Юйчжэнь называла игру на пипе «женственной чепухой», а Юнь Хуань в ответ сыграла «Десять сторон в засаде» — я чуть не задохнулся от напряжения!

— Это настоящая богиня пипы! Бай Цзюйи в «Песне о пипе» не соврал!

— Не зря ректор сказал, что «её будущее безгранично». При таком уровне никто в Нинъине и рядом не стоит!

Цзян Ийсюй раскрыл рот, но долго не мог вспомнить, что собирался сказать:

— Эта девушка… такой контраст!

Пэй Сунцы пришёл в себя.

Она действительно смогла —

перед ней тысячи всадников, а она одним звуком пипы одержала победу без единого удара меча.

Закат задержался, розовые облака растворились в небе, а внизу тихо стрекотали цикады.

Девушка обнимала пипу, а её нежные черты будто вобрали в себя всё лето.

Пэй Сунцы молча смотрел на неё. В его миндальных глазах отражался образ этой девушки.

Пока все восхищались «богиней пипы» из отделения народных инструментов, Му Лань уже поражалась невероятной самодисциплине Юнь Хуань.

В шесть утра, когда небо только начинало светлеть, Юнь Хуань шла по дорожке кампуса с футляром за спиной и стаканчиком сладкого соевого молока в руке.

Му Лань шагала рядом, едва открывая глаза — от призрака её отличало лишь отсутствие цепей.

— Подруга, тебе правда не хочется спать?

— Нет, дома я в это время уже играю, — задумалась Юнь Хуань. — Если тебе хочется спать, лучше отдохни. Прости, что заставляю тебя вставать ради меня.

— Я не могу потерять свою соседку из-за сна, — Му Лань с трудом разлепила веки.

Юнь Хуань совершенно не ориентировалась в пространстве. Она не понимала карт, GPS на телефоне путал её ещё больше, а спрашивать дорогу у прохожих было бесполезно — стороны света для неё оставались загадкой.

Однажды, чтобы добраться до столовой, Му Лань ждала её полчаса, а та всё ещё блуждала по общежитию.

Юнь Хуань решила за себя поспорить:

— Я могу найти дорогу! Просто… немного дольше занимает.

— Да уж, не «немного», — безжалостно насмехалась Му Лань. — Ещё три дня и две ночи — и, может, доберёшься.

— …

В любой музыкальной академии ежедневно возникает проблема «борьбы за репетиционные комнаты». Даже в шесть утра очередь в здании репетиционных залов тянулась бесконечно.

Му Лань встала в хвост:

— Каждый раз, когда стою в очереди за залом, я ощущаю, насколько сильна Нинъиньская академия.

Многие говорят, что университет — это маленькое общество: здесь есть те, кто сильнее тебя, кто сильнее и усерднее тебя, и те, у кого есть короткие пути к успеху.

— Видишь ту? — сказала Му Лань. — Линь Юйчжэнь сама не встаёт рано, но платит, чтобы за неё заняли очередь. И даже старается — помогает Пэй Шао забронировать зал.

Как раз в этот момент Линь Юйчжэнь получила студенческую карту с отметкой.

Юнь Хуань улыбнулась:

— Пэй Сунцы вообще ходит в репетиционные залы?

— Да разве что с неба упадёт, — зевнула Му Лань. — Вчера они до утра гуляли в K2, а мы тут усердствуем. Они, наверное, до сих пор не вернулись домой.

Их компания жила вверх ногами — погружённые в роскошь и ночные клубы, они существовали в полной противоположности тем, кто встаёт по расписанию и усердно работает.

Юнь Хуань спросила:

— K2?

— Клуб. Их «логово», — Му Лань наклонилась к уху подруги и понизила голос. — Вчера там устроили драку. Те, у кого мало мозгов, получили по заслугам.

Трогать Пэй Сунцы — явный признак глупости.

Юнь Хуань смотрела в экран телефона. Песня, которую она только что поставила на паузу, была «Shut Up» от Trick.

В её плейлисте были только треки Trick и классическая музыка.

Му Лань взглянула:

— Ты его очень любишь.

В глазах Юнь Хуань будто зажглись звёзды:

— У него прекрасные тексты, отличные аранжировки, всё в его музыке идеально.

Му Лань рассмеялась:

— В твоих глазах он просто совершенство.

Линь Юйчжэнь тоже их заметила, но в отличие от прошлого раза не стала устраивать сцену. Она лишь крепче сжала ремень футляра и быстро ушла.

Му Лань с удовольствием наблюдала за её «побеждённым петухом».

— Обычно она только на сцене выступает или награды получает. А теперь перед всеми первокурсниками извинилась перед отделением народных инструментов! Та, у кого хвост обычно до небес, получила по заслугам. Мне так приятно!

Юнь Хуань получила студенческую карту и направилась к репетиционному залу.

Му Лань продолжала:

— И после этого она ещё смеет говорить, что народные инструменты, пипа и эрху — это что-то устаревшее? Сейчас двадцать первый век! «Десять сторон в засаде» ей хорошенько врезало!

Юнь Хуань промолчала.

Линь Юйчжэнь ошибалась, но её мнение — это взгляд большинства на народную музыку:

неприятно слушать,

скучно,

мелкомасштабно.

Репетиционный зал Юнь Хуань находился на четвёртом этаже. Карта приложилась к считывающему устройству — «пик!» — и дверь открылась.

Процесс игры довольно однообразен: одни и те же ноты, повторяющиеся снова и снова. Не каждый музыкант способен, как Юнь Хуань, спокойно просидеть целое утро.

Му Лань не выдержала:

— Сколько ты обычно репетируешь? Шесть часов?

— Примерно восемь.

— Вот это да… — Му Лань зааплодировала. — Неужели всю жизнь так и занимаешься?

У многих инструментов обязательно должно быть «детское мастерство» — обучение с раннего возраста.

В прошлый раз в «Десяти сторонах в засаде» у Юнь Хуань не было ни единого лишнего звука при игре колёсиком. Добиться такого уровня возможно только годами упорных тренировок.

Юнь Хуань аккуратно положила пипу и охрипшим голосом ответила:

— Почти так.

Она начала учиться на пипе у дедушки ещё в детстве. Тогда дедушка был очень строгим и даже ставил рядом таймер, чтобы проверить, проиграла ли она полных восемь часов.

— Когда я готовилась к экзаменам, максимум доводила до восьми часов. А ты каждый день так… Это уже жестоко, — сказала Му Лань. — Отдохни немного. Голос явно ещё не восстановился. Выпей воды.

— Правда? — удивилась Юнь Хуань.

— Ещё как! С самого утра кашляешь уже несколько раз. Если не начнёшь беречь себя, скоро в больницу отправишься.

Юнь Хуань подождала, пока пройдёт дискомфорт в горле, и только потом заговорила:

— В репетиционных залах нельзя пить и есть. Я выйду и выпью.

— Ты слишком примерная студентка! — удивилась Му Лань. — Это же просто глоток воды, а не перекус.

Юнь Хуань лишь улыбнулась, ясно давая понять, что отказывается.

Му Лань не стала настаивать на своём и, когда время подошло, сказала:

— Сходи вниз, купи воды. Магазинчик на западной стороне… то есть слева от входа. Я включила совместную геолокацию — не заблудись.

— …

— Денег хватает? — Му Лань уже собиралась перевести ей деньги. — Я тебе…

— Есть!

Юнь Хуань вздрогнула. После той волны в группе объявлений все считали её бедной, особенно Му Лань, которая постоянно хотела ей помочь, сколько бы та ни уверяла обратное.

— У меня правда есть! Я пошла в магазин!

— Эй… осторожнее…

Когда Юнь Хуань полностью исчезла из виду, Му Лань пробормотала себе под нос: надеюсь, она не обиделась. В следующий раз надо быть деликатнее, а то вдруг снова испугается и убежит.

/

Когда она вышла, было утро, а теперь уже почти полдень. Солнце жгло кожу.

Магазинчик легко находился. Как только Юнь Хуань вошла, из динамиков зазвучал свисток — начало новой песни Trick «Shut Up». Недалеко парочка старшекурсниц обсуждали что-то, выбирая снеки.

http://bllate.org/book/12081/1080156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода