× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо сказать, задачка и впрямь оказалась непростой — даже его поставила в тупик.

Прошло десять минут.

Линь Син почувствовала, что урок вот-вот закончится, и повернулась к Чжан Яо.

— Ты…

Тот неловко хмыкнул:

— Сейчас ещё раз гляну. Возникла небольшая трудность.

— …

Внезапно из его рук вырвали тетрадь с упражнениями.

Чжан Яо удивлённо поднял глаза.

Тетрадь легко держал в руках Шэнь Сяо.

— Это та самая задача?

Линь Син слегка сжала губы:

— …

Шэнь Сяо положил тетрадь на стол и спокойно произнёс:

— Я знаю, как её решать.

Чжан Яо почувствовал лёгкое напряжение в воздухе. Он снова повернулся к Линь Син и заметил, что та отводит взгляд.

Что за отношения у этих двоих?

Раз никто не спешил заговорить, Чжан Яо сказал:

— Ладно, тогда объясни ей. Я уже полчаса смотрю — так и не понял.

С этими словами он протянул Шэнь Сяо лист бумаги для черновиков.

Шэнь Сяо белой, как фарфор, рукой взял лист, склонился над ним и уверенно начал записывать решение шаг за шагом. Затем спокойно добавил:

— В следующий раз, если возникнут вопросы, обращайся ко мне. У Чжан Яо и так дел невпроворот — не стоит его отвлекать.

Линь Син:

— …

Чжан Яо чуть принюхался.

Ему показалось или в воздухе действительно повеяло лёгкой кислинкой ревности?

После окончания вечернего занятия

Шэнь Сяо обычно сюда не приходил, но, выйдя из класса, Линь Син увидела, что он прислонился к стене за дверью. Его безразличная поза невольно притягивала взгляды многих девочек, хотя сам он, похоже, совершенно этого не замечал.

Увидев Линь Син, Шэнь Сяо равнодушно бросил:

— Пойдём.

Линь Син шевельнула губами, но так ничего и не сказала.

Неужели он специально пришёл её проводить? Сегодня ведь не было никаких дел, и ему вовсе не обязательно было здесь появляться — а он всё же стоял у двери после занятий.

Они шли по тихому школьному двору, почти касаясь друг друга тонкой тканью школьной формы. Поскольку Линь Син вышла позже всех, в это время в школе почти никого не осталось.

Внезапно Шэнь Сяо остановился.

Линь Син тоже замерла.

Шэнь Сяо достал из рюкзака небольшую коробочку и протянул её Линь Син.

— Что это? — недоумённо спросила она.

— Подарок для тебя.

Линь Син колебалась, но всё же взяла коробку и открыла.

Внутри лежал самый новый смартфон.

Хотя Линь Син плохо разбиралась в электронике, она иногда замечала, как богатенькие одноклассники тайком играют со своими телефонами, когда учитель отворачивается. Иконка на экране была точно такой же.

Линь Син быстро закрыла крышку и покачала головой:

— Нет, это слишком дорого. Я не могу принять такой подарок.

Шэнь Сяо невозмутимо ответил:

— Это подарок для тебя — и именно подарок от меня как от твоего парня. Ты должна его принять.

— …

— Разве тебе, моей девушке, стоит так считаться со мной?

Видя, что Линь Син всё ещё отказывается, Шэнь Сяо сказал:

— Тогда представь, что ты просто временно хранишь его для меня. Потом сможешь вернуть. Просто держи его под рукой, чтобы я мог связаться с тобой в любой момент.

Линь Син замерла.

Шэнь Сяо, будто находя это забавным, слегка наклонился и кончиками пальцев щёлкнул её по маленькому носику.

— Как моя девушка, ты обязана быть всегда на связи со мной.

— …

Шэнь Сяо включил телефон и быстрыми движениями своих длинных пальцев набрал номер.

— Это мой номер. Обязательно сохрани его и звони мне первым делом, если что-то случится.

Через несколько секунд он вернул ей телефон.

На ярком экране чётко отображались три крупные буквы:

«Парень».

Лицо Линь Син покраснело, и она взволнованно воскликнула:

— Какой ещё «парень»?! Быстро переименуй! Если кто-нибудь увидит, обязательно начнутся недоразумения.

Шэнь Сяо упрямо приподнял бровь:

— А что такого? Я хочу постоянно напоминать тебе о своём статусе, чтобы ты однажды не передумала.

Сердце Линь Син тревожно дрогнуло.

Он давно всё понял — знал, о чём она думает.

Шэнь Сяо слегка приподнял уголки губ, одной рукой обхватил тонкую талию Линь Син и притянул её к себе. Его прохладный, приятный аромат полностью окутал девушку.

— Если хочешь отблагодарить меня, я не против, — прошептал он, опуская ресницы и насмешливо глядя на неё.

Они стояли так близко, что у Линь Син закружилась голова.

Она невольно вспомнила тот самый поцелуй — напряжённый, стремительный. Даже этот лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй вызвал такой шквал эмоций… Её сердце забилось ещё быстрее — она испугалась, что может произойти нечто, выходящее за рамки её контроля.

Линь Син поспешно оттолкнула его.

Шэнь Сяо рассмеялся, сделал шаг назад и легко зашагал вперёд, попутно снимая с её плеча рюкзак.

— Ладно, пошли.

Линь Син глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Он явно издевается над ней.

Она растерялась.

Этот человек сейчас такой дерзкий и игривый — совсем не похож на того, кого она знала раньше.

После праздников Дня образования КНР погода немного похолодала.

Линь Син дошла до почты, крепко сжимая в руке конверт. Она решила, что отправить деньги отсюда — самый надёжный способ.

Адрес родного городка она знала наизусть, поэтому быстро заполнила все поля.

Несколько месяцев она экономила на всём, и собранных денег было не так уж много, но для Линь Цяо эта сумма казалась огромной.

Выйдя на улицу, Линь Син подняла глаза к солнцу, которое то появлялось, то снова пряталось за облаками, будто стесняясь выглянуть наружу.

Она задумалась: «Чем сейчас занимается мама? Наверное, в городке ещё теплее, чем здесь».

Но прежде чем она успела углубиться в размышления, рядом с ней возник человек.

Линь Син повернулась и слегка удивилась:

— Ты здесь?.

Шэнь Сяо тихо рассмеялся и подошёл ближе.

— Этот вопрос скорее должен задать я тебе.

— …

Линь Син слегка сжала губы и настороженно спросила:

— Ты всё это время следил за мной?

— Не думай лишнего. Просто случайно проходил мимо, увидел тебя и решил подойти.

— …

Шэнь Сяо бросил взгляд внутрь почтового отделения, но не стал расспрашивать подробности и просто сказал:

— Пора возвращаться?

Линь Син кивнула:

— Да.

Дело сделано, пора идти домой.

— Пойду с тобой.

— Ты…?

— Мне как раз нужно зайти к мастеру.

Линь Син кивнула, не собираясь ничего больше говорить.

Но в следующее мгновение Шэнь Сяо уже взял её за руку.

Линь Син недоумённо посмотрела на него.

— Руки такие ледяные. Почему так мало одеваешься?

— У меня от природы руки холодные, — тихо ответила она.

Шэнь Сяо крепче сжал её руку, будто намеренно согревая.

Линь Син чувствовала себя неловко от такой близости. Но Шэнь Сяо, казалось, воспринимал всё совершенно естественно. В любых обстоятельствах он вёл себя с ней свободно и непринуждённо, будто всё происходило совершенно логично и само собой разумеюще.

Когда они пришли в дом Чжэна,

Чжэн Линьфэн уже ждал Шэнь Сяо в гостиной. Увидев, что они вошли вместе, он слегка удивился, но не стал задавать вопросов и просто ждал своего ученика.

Линь Син собиралась сразу уйти к себе в комнату, но Чжэн Линьфэн вдруг окликнул её:

— Посмотри, может, тебе тоже будет интересно.

Глаза Шэнь Сяо с лёгкой усмешкой обратились к ней.

Линь Син помолчала, но всё же подтащила стул и села рядом.

Они начали партию в го, и игра быстро разгорелась. Линь Син молча наблюдала за ними.

Она никогда не говорила Чжэн Линьфэну, что дома мать часто учила её играть в го. Но с тех пор, как Линь Син узнала, что её отец — профессиональный игрок в го, она больше не хотела касаться этой игры. Линь Цяо, видя упорство дочери, лишь безнадёжно вздыхала.

Линь Син смотрела, как они ход за ходом борются за преимущество. Хотя Чжэн Линьфэн был старше и являлся учителем Шэнь Сяо, порой ученик загонял его в угол, и тот долго, нахмурившись, размышлял, прежде чем сделать следующий ход.

В итоге эту партию выиграл всё же Чжэн Линьфэн. Шэнь Сяо легко улыбнулся:

— Мастер, вы победили.

Чжэн Линьфэн покачал головой с улыбкой:

— Ты, негодник.

Закончив партию, Чжэн Линьфэн отправился в ванную. Линь Син спокойно посмотрела на Шэнь Сяо:

— Если бы ты не поддался в том ходе, он бы проиграл.

Шэнь Сяо удивлённо взглянул на неё:

— Ты это поняла?

— Чуть-чуть.

— Похоже, ты настоящий мастер, скрывающий свои таланты.

Он начал аккуратно собирать фишки обратно в коробку.

— Мне это неинтересно.

— Правда неинтересно или есть другие причины?

Линь Син молча взглянула на него и сухо сказала:

— …Шэнь Сяо, я только сейчас заметила: ты очень много говоришь.

Шэнь Сяо рассмеялся.

— Обиделась?

— …

— Редко вижу, чтобы у тебя проявлялись эмоции.

Линь Син сжала губы и решила больше не отвечать Шэнь Сяо.

Она встала, собираясь уйти в свою комнату. Если останется ещё на одну партию, точно уснёт.

Ей казалось, что Шэнь Сяо всё понял, но всё равно намеренно колол её словами, и это чувство было крайне неприятным.

Но рука Шэнь Сяо, собиравшая фишки, вдруг остановилась. Он схватил Линь Син за запястье и резко притянул к себе.

Линь Син упала прямо ему на колени.

Её дыхание сбилось, и она тревожно оглянулась в сторону двери.

— Что ты делаешь? Он сейчас вернётся! Если увидит, как мы…

Шэнь Сяо с наслаждением наблюдал за её смущённым выражением лица и усмехнулся:

— Чего боишься? Разве ты не хотела, чтобы он узнал? Почему теперь отступаешь?

Говоря это, он лёгкими движениями пальцев теребил её мочку уха, пока нежная кожа не стала ярко-алой — до невозможного мило.

— Мне всё равно, узнает он или нет. Даже если будет против, у меня своя позиция. Знаешь почему?

— …Почему? — спросила Линь Син, продолжая тревожно поглядывать в сторону двери.

Сейчас точно не время. Она хочет ударить его в самый нужный момент — так, чтобы он почувствовал всю силу удара.

Шэнь Сяо продолжал теребить её ухо, наблюдая, как оно краснеет всё сильнее, и тихо спросил:

— Почему не берёшь мои звонки?

Линь Син замолчала.

Потому что действительно не брала его звонки.

По ночам, когда она лежала в постели, телефон рядом с подушкой постоянно вибрировал и мигал. На экране ярко высвечивалось то самое трёхбуквенное слово.

Как только она видела это имя, внутри всё сжималось от раздражения, и она просто игнорировала звонки.

Шэнь Сяо звонил несколько дней подряд, а потом перестал.

http://bllate.org/book/12079/1079980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода