× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синь наконец не выдержала и окликнула девочку, сидевшую впереди справа — соседку Шэнь Сяо по парте.

— Ван Юнь, где Шэнь Сяо?

Ван Юнь была типичной отличницей: стёкла её очков были толстыми, как донышки пивных бутылок. Она поправила оправу и подняла голову из моря задач.

— Шэнь Сяо?

— Да… — Линь Синь смотрела на неё.

Ван Юнь задумалась.

— Наверное, уехал на соревнования.

— На соревнования?

— Да, пару дней назад слышала, что он поедет в город Г на турнир по го.

Значит, он участвует в соревнованиях. Она-то думала, что он заболел.

Линь Синь тихо улыбнулась.

— Поняла. Спасибо.

Ван Юнь кивнула и безразлично снова склонилась над задачами.

Классный руководитель посадил Ван Юнь рядом с Шэнь Сяо не случайно. Она была той самой «двумя ушами не слышащей шума за окном» отличницей, которой было совершенно безразлично всё, кроме учёбы. А Шэнь Сяо — школьная звезда: отлично учился, был красив собой, и каждая девочка мечтала сидеть рядом с ним. Но соседство с ним неизбежно отвлекало, поэтому учителю пришлось долго думать, прежде чем выбрать Ван Юнь — лучший вариант.

Чжан Яо вернулся с хлебом и сосисками, взглянул на Линь Синь и протянул ей одну.

— Будешь?

Линь Синь покачала головой.

— Я уже позавтракала.

Чжан Яо посмотрел на неё.

— Ты слишком худая. Больше есть — не вредно.

Линь Синь опустила глаза на учебник перед собой.

Чжан Яо заметил сумку у неё на коленях.

— А это что?

Линь Синь быстро спрятала её в парту и тихо ответила:

— Ничего.

Чжан Яо с подозрением взглянул на неё. Если ничего, зачем так нервничать? Типичная девчонка — всё держит в тайне.

***

К ужину домашняя работница уже всё приготовила.

Сегодня пятница, вечерних занятий нет, и Линь Синь вернулась домой поужинать.

Обычно отец и дочь ели молча, строго соблюдая правило: «за едой не говорят, во сне не болтают». Но сегодня Линь Синь на секунду замерла с палочками в руке.

— Шэнь Сяо уехал на соревнования? — произнесла она равнодушно, будто просто завела разговор.

Чжэн Линьфэн кивнул.

— Да.

Линь Синь положила в тарелку кусочек сельдерея и тихо сказала:

— Учебная нагрузка сейчас большая, скоро экзамены.

Чжэн Линьфэн усмехнулся.

— Не волнуйся. Этот мальчик с детства умён. Учёба для него — не проблема.

Он задумчиво добавил:

— Шэнь Сяо стал моим учеником в пять лет. У него необыкновенный ум, какой редко встречается. Он обязательно добьётся больших высот.

Линь Синь молча слушала.

— В детстве он выиграл свой первый всекитайский титул на Чемпионате юных игроков в го. Тогда я понял: его ум не сравнить с обычным. После этого он показал отличные результаты и на Всемирном детском турнире по го. Но, несмотря на успехи, он остаётся скромным и следует своему пути. Поистине драгоценный талант.

Линь Синь видела, как гордится Чжэн Линьфэн — казалось, Шэнь Сяо его родной сын. Она не завидовала. Просто удивлялась: даже такой человек, как Чжэн Линьфэн, способен испытывать чувства.

Чжэн Линьфэн спросил:

— Вы теперь друзья?

Линь Синь немного подумала и кивнула.

Чжэн Линьфэн одобрительно улыбнулся.

— Это хорошо. Учись у Шэнь Сяо — и ты тоже станешь такой же выдающейся. У него прекрасное происхождение и доброе сердце. Если с самого начала общаешься с лучшими людьми, то и сама со временем добьёшься многого.

Линь Синь внешне оставалась спокойной, но пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения, ногти впились в ладонь почти до крови. Её лицо стало бледнее, а уголки губ дрогнули в холодной улыбке.

— Хорошо.

Прошло несколько дней.

Сегодня после обеда — генеральная уборка, а потом все ученики разойдутся по домам на редкие выходные.

Линь Синь стояла в коридоре и смотрела на мелкий дождик за окном. Капли стучали по листьям — каждый раз, когда падала капля, тонкий зелёный листок вздрагивал, но его цвет становился ещё ярче, свежее, необычайно красивым.

Линь Синь стояла у окна, и прохладный ветерок заставил её плотнее запахнуть форму. Дождь хоть и слабый, но намокнуть в нём — крайне неприятно.

Глядя, как одноклассники уходят группами, Линь Синь невольно пожалела. Надо было вчера посмотреть прогноз погоды — тогда бы не осталась сегодня без зонта.

Она закончила уборку, взяла рюкзак и направилась к выходу. У дверей её шаг замедлился — дорога превратилась в ручей. Она колебалась.

Вдруг позади раздался шум — голоса мальчишек, играющих и толкающихся. Линь Синь даже не обернулась: сразу поняла, кто это.

Фэн Чун, Чэн Цзюньфэй и Ли Хань, трое закадычных друзей, неспешно подошли к выходу.

Чэн Цзюньфэй увидел Линь Синь и усмехнулся.

— О, забыла зонт?

Линь Синь взглянула на него и промолчала.

Рядом раздался неприкрытый смех Фэн Чуна и Ли Ханя.

Чэн Цзюньфэй закатил глаза. Раньше она казалась ему белокожей и миловидной, но характер у неё — чересчур упрямый. Такие девчонки ему не нравились. И самое обидное — он заметил, что между ней и Шэнь Сяо, похоже, неплохие отношения. А Шэнь Сяо он терпеть не мог: тот всегда в центре внимания, весь такой правильный и фальшивый. Поэтому Чэн Цзюньфэй невзлюбил и Линь Синь.

Он насмешливо бросил:

— Если нет зонта, можешь пройтись со мной. Я не против поделиться.

Линь Синь продолжала молчать, глядя вдаль.

Чэн Цзюньфэй разозлился. Какая же бесчувственная! Если бы не видел, как она разговаривает с Шэнь Сяо, подумал бы, что немая. Настоящая хитрюга — с каждым по-своему.

Раздражение выплеснулось на зонт в его руках.

— Хлоп!

Чэн Цзюньфэй театрально раскрыл свой маленький цветастый зонтик и нарочито вздохнул:

— Как же просторно одному под зонтом!

Фэн Чун не выдержал:

— Ты совсем ребёнок, что ли?

Этот придурок — чем больше девушка его игнорирует, тем больше заводится. Фэн Чуну даже неловко за него стало.

Чэн Цзюньфэй не ответил и пошёл дальше.

Линь Синь спокойно стояла в стороне, как вдруг её аккуратно собранные волосы внезапно рассыпались по плечах. В школе девочкам запрещено носить распущенные волосы, поэтому она всегда слегка собирала их в хвост, открывая чистое лицо — так удобнее решать задачи.

Она нахмурилась.

Подняв глаза, она увидела, как Чэн Цзюньфэй, уже уходя, оглянулся и помахал ей чёрной резинкой.

— Мокрые волосы — самая красивая вещь на свете.

Сказав это, он самодовольно хихикнул и исчез.

Линь Синь стиснула губы — этот тип просто ребёнок.

Выйдя за пределы школы, Чэн Цзюньфэй крутил резинку в пальцах, но выбросить не смог — она приятно пахла. Он тайком спрятал её в карман.

Фэн Чун нахмурился.

— Чэн Цзюньфэй.

Чэн Цзюньфэй испуганно вытащил руку из кармана.

— Что?

Фэн Чун недовольно сказал:

— Впредь так больше не делай.

— А что я сделал?

— Как это «что»? Она же просто застенчивая девчонка. Зачем ты её дразнишь?

— Я её дразню? Да она сама на меня не смотрит!

— Это не дразнить? Не видишь, как она побледнела? — тон Фэн Чуна стал резким.

Чэн Цзюньфэй тоже разозлился.

— Фэн Чун, ты чего? Решил со мной поссориться?

— Нет, — буркнул Фэн Чун.

Настроение у Чэн Цзюньфэя тоже испортилось.

Ли Хань, заметив неладное, поспешил вмешаться:

— Да ладно вам! Чего дерётесь? Пошли скорее, в интернет-кафе уже ждут.

Чэн Цзюньфэй надулся.

— Я не пойду.

Фэн Чун развернулся и пошёл в противоположную сторону.

Ли Хань огляделся. Неужели никто не идёт? Чёрт, эти два обманщика! Кто теперь будет с ним играть?

***

В школе Линь Синь собралась с духом и сделала шаг к выходу. Отсюда до автобусной остановки всего семь–восемь минут ходьбы. Немного промокнуть — не страшно. Дома переоденусь и всё постираю.

Она уже собиралась выйти, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула назад. Линь Синь, не ожидая такого, от рывка врезалась в чью-то грудь.

Она оказалась в объятиях Шэнь Сяо и почувствовала знакомый аромат — свежий, как лимон, невероятно приятный.

Шэнь Сяо положил длинные пальцы ей на плечи, а другой рукой держал зонт. В его голосе звучала лёгкая, тёплая улыбка.

— На улице дождь. Ты что, собралась идти так?

Линь Синь подняла глаза. Её ресницы дрогнули, и она тихо ответила:

— Забыла зонт…

Шэнь Сяо мягко улыбнулся.

— Ничего страшного. У меня зонт большой — пойдём вместе.

Линь Синь слегка покраснела и вышла из его объятий.

Они шли по школьной территории бок о бок. Её кеды стучали по мокрому асфальту, словно играли весёлую мелодию. Звук капель казался особенно приятным.

Иногда мимо проходили девушки, которые, увидев Шэнь Сяо, восхищённо провожали его взглядом. А заметив рядом с ним Линь Синь, в их глазах появлялась зависть.

Линь Синь спросила:

— Ты разве не на соревнованиях? Почему вернулся?

Шэнь Сяо чуть наклонил зонт в её сторону и еле заметно улыбнулся.

— Я знал, что сегодня будет дождь. Поэтому специально пришёл тебя проводить.

Линь Синь замерла на шаге. Её пальцы задрожали, а сердце заколотилось неровно.

У самого дома Линь Синь обернулась. Только теперь она заметила: плечо Шэнь Сяо с одной стороны уже промокло от дождя.

Она почувствовала укол вины.

— Прости.

Шэнь Сяо легко рассмеялся.

— Ничего. Я здоровый — от такой мелочи не заболею.

Линь Синь взглянула на виллу.

— Может, зайдёшь, выпьешь чаю?

Она сказала это машинально — их отношения ещё не дошли до такой степени близости. Наверное, он откажет. Но к её удивлению, Шэнь Сяо с готовностью согласился.

— Хорошо.

Линь Синь посмотрела на него и повела внутрь.

Вилла была тихой — похоже, Чжэн Линьфэн куда-то уехал. Линь Синь сначала принесла чистое полотенце и протянула ему.

— Держи.

Шэнь Сяо взял полотенце и начал вытирать форму.

Линь Синь почувствовала на его одежде знакомый запах.

— Ты получил форму? — спросила она. — Я оставила её в своей парте.

— Да, — кивнул Шэнь Сяо. — По дороге домой увидел и надел.

Линь Синь кивнула. Она очень тщательно постирала её, стараясь, чтобы форма выглядела как новая.

В гостиной остались только они двое. Линь Синь не знала, о чём заговорить, и чувствовала неловкость.

Она прикусила губу.

— Я… пойду чай заварю.

Шэнь Сяо смотрел, как она немного неуклюже достаёт чай из коробки и осторожно заваривает для него чашку.

Он улыбнулся.

— Не надо так напрягаться. Мы же теперь одноклассники. Кажется, ты всё ещё чувствуешь себя со мной чужой.

Линь Синь молчала, сосредоточенно занимаясь чаем. Её длинные ресницы опустились, и в профиль лицо казалось изящным, как у девушки из сказки.

Шэнь Сяо понял: эта девушка медлительна в общении, не любит болтать, но внутри — тёплая и чувствительная.

Его длинные пальцы скользнули по краю чашки. Чжэн Линьфэн был человеком, ценящим качество жизни: даже обычная чайная чашка была тщательно подобрана — с изысканным узором и сложным орнаментом. Но его родная дочь, казалось, была с ним совсем не близка.

http://bllate.org/book/12079/1079973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода