× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот же самый бар, что и в прошлый раз, прятался за лесом ярко освещённых западных особняков.

Тан Цзин пригласила сюда ещё несколько друзей. Тяжёлая музыка сцены нещадно била по барабанным перепонкам, молодые парни и девушки безудержно танцевали в клубе, будто пытаясь выплеснуть всё напряжение и избыток чувств.

Вращающиеся цветные огни скользили по диванчикам. Чэн Баньли молча сидела в углу, уткнувшись в телефон, совершенно не вписываясь в окружающий шум.

Она то и дело заходила в переписку с Цинь Жаном, а потом выходила. Она прекрасно знала, что новых сообщений нет, но всё равно машинально повторяла это снова и снова.

Тан Цзин немного повозилась со своим парнем, а потом подсела рядом с Чэн Баньли и с заботой спросила:

— Баньли, что с тобой?

Чэн Баньли быстро выключила экран телефона.

— Ничего.

— С самого дня чувствую, что ты какая-то не такая. Неужели рассталась с кем-то?

Чэн Баньли даже не задумываясь отрицала:

— Нет.

Но ответила так поспешно, что это лишь усилило подозрения.

Тан Цзин с недоверием оглядела её с ног до головы, помолчала немного и уверенно заявила:

— Я поняла! Ты, наверное, заподозрила, что тебе кто-то нравится, но этот человек настолько особенный, что боишься признаться себе в своих чувствах.

Чэн Баньли обомлела — как она могла угадать так точно?

— Значит, я права? — воскликнула Тан Цзин, увидев выражение лица подруги, и радостно хлопнула в ладоши. — Всё написано у тебя на лице! Мы же столько лет дружим — конечно, я знаю, о чём ты думаешь!

Чэн Баньли не стала задумываться, как на её лице может поместиться столько слов. Её тайные переживания были раскрыты, и ей вдруг захотелось кому-то обо всём рассказать.

Она взяла бокал и сделала глоток сакэ, пальцы нервно теребили дыру на джинсах и, колеблясь, начала:

— Кажется, мне кто-то нравится… Но я не уверена.

(На самом деле она уже почти уверилась.)

Тан Цзин приняла вид «ну, я же говорила».

Чэн Баньли облизнула губы и неуверенно продолжила:

— Но наши отношения очень особенные. Настолько особенные, что даже мысль о том, что однажды мы окажемся вместе, вызывает во мне чувство греховности и запретности.

Глаза Тан Цзин загорелись.

— Так ведь это ещё интереснее! Раз уж ты завела речь об этом, я теперь совсем не хочу спать!

Чэн Баньли: «…»

Она поняла, что рассказывать об этом Тан Цзин, вечной романтичке, было полной ошибкой.

Тан Цзин толкнула её в плечо и серьёзно спросила:

— Ладно, шучу я. Говори по-настоящему. Какой он, тот, кто тебе нравится? Как он к тебе относится? Есть ли у него хоть какие-то чувства?

— Он ко мне невероятно добр. Безгранично добр. Прямо как… — Чэн Баньли с трудом подбирала подходящее сравнение. — Как заботливый отец. То есть… мне кажется, если я ему признаюсь, он согласится, даже если сам ко мне ничего не чувствует, просто чтобы меня порадовать.

— Безграничная доброта? Как отец? Неужели ты влюбилась в друга своего отца?

— Нет, он младше меня.

— Младше, но как отец? — Тан Цзин долго ломала голову, но так и не смогла представить, как может выглядеть такой человек. — Ладно, притворюсь, что поняла, и перейду дальше. Раз ты думаешь, что он согласится, просто признайся ему!

Чэн Баньли почесала щеку и тихо пробормотала:

— Боюсь… это может быть противозаконно.

— Он что, такой маленький? Неужели ещё несовершеннолетний?

Чэн Баньли смущённо кивнула.

— Ему только пятнадцать.

Тан Цзин прикрыла рот ладонью от удивления, подняла большой палец и запнулась:

— Ну ты даёшь, Баньли… Я и не думала, что ты такое любишь.

— Вот именно поэтому я и не решаюсь! Ведь он ещё совсем ребёнок, белокочанная капусточка.

Лицо Чэн Баньли стало грустным.

Тан Цзин похлопала её по плечу, ободряюще сказав:

— Ничего страшного! Через три года твоя капусточка созреет. Следи за ним внимательно — рано или поздно он станет твоим.

— Три года… — Чэн Баньли почувствовала, будто перед ней безнадёжная пропасть, и даже захотелось плакать.

Тан Цзин тоже понимала: за три года может произойти что угодно, никто не знает, как сложится будущее.

Будь им обоим уже совершеннолетними, она бы поддержала подругу даже при разнице в тридцать лет, не говоря уже о трёх.

Но пятнадцатилетний мальчишка… Эх.

— Давай выпьем, забудем пока об этом, — сказала Тан Цзин, наливая Чэн Баньли ещё сакэ.

Чэн Баньли молча пила.

Сейчас её больше всего успокаивало то, что вчерашние слова на мосту, сказанные в состоянии опьянения, Цинь Жан, скорее всего, не понял по-настоящему и решил, будто она просто читала чужое любовное письмо.

Цинь Жану всего пятнадцать. Он такой талантливый, яркий, у него всё впереди.

Если она воспользуется их детской дружбой и возрастным преимуществом, чтобы соблазнить ещё не понимающего любви подростка, это будет… просто ужасно.

Вчерашнее случайное признание пусть останется следствием слишком хорошей атмосферы и потерянного контроля.

Отныне она обязана тщательно скрывать свои чувства, чтобы он ничего не заподозрил.

Если она действительно любит его, то что такое три года?

Чэн Баньли путано думала обо всём этом, стараясь вспомнить, когда именно она начала испытывать к Цинь Жану такие чувства. Но под действием алкоголя мозг одурманен, мысли становились всё медленнее и медленнее.

В итоге ей так и не удалось распутать этот клубок эмоций.

И ещё одно — предстоящая свадьба Чэн Чжи. Оказалось, она не так равнодушна к этому, как думала раньше.

Алкоголь постепенно затуманивал разум, и подавленные чувства, которые она так старалась скрыть, наконец вырвались наружу.

У неё больше… не будет дома.

Друзья, заметив, что Чэн Баньли подавлена, не стали допытываться и просто сидели с ней, потягивая напитки.

Когда компания разошлась глубокой ночью, Чэн Баньли была совершенно пьяна.

Тан Цзин открыла её список контактов и увидела несколько пропущенных звонков с неизвестного номера.

Затем её внимание привлёк контакт под именем «Принцесса горошинка». Вспомнив, она сообразила, что это, кажется, двоюродный брат Баньли.

Не зная, живёт ли он сейчас у неё дома, Тан Цзин решила позвонить ему.

На ночной звонок ответили почти мгновенно, и в трубке раздался низкий голос, полный тревоги:

— Что случилось?

— Здравствуйте, вы двоюродный брат Баньли? Она сильно напилась, не могли бы вы забрать её? Если вам неудобно, я отвезу её к себе.

Тот помолчал пару секунд — вероятно, не ожидал, что звонит не сама Чэн Баньли, — но быстро пришёл в себя и ответил:

— Где вы?

— В том же баре, что и в прошлый раз. Вы сразу нас заметите.

— Понял.

После разговора Тан Цзин и остальные переместились к диванчикам у входа в бар. Те, кто не был пьян, заботились о «жертвах» и по очереди звонили, чтобы за ними приехали.

Чэн Баньли в пьяном виде была удивительно тихой: уютно устроилась на мягком диване и мирно спала.

Тан Цзин болтала со своим парнем слева, но постоянно поглядывала на Чэн Баньли справа.

Вскоре стеклянная дверь бара, украшенная яркими наклейками, распахнулась, и внутрь хлынул холодный воздух.

Тан Цзин инстинктивно подняла глаза. На пороге стоял стройный юноша в чёрном, словно находясь на границе между тишиной и шумом. Его силуэт в темноте выглядел очень красиво.

Он быстро оглядел зал и сразу нашёл их диванчик. Вернее, одного конкретного человека на нём.

Юноша, неся с собой холод с улицы, направился внутрь.

Он ловко снял свою тёплую куртку и завернул в неё пьяную Чэн Баньли, аккуратно застегнув молнию.

Похоже, она узнала знакомый запах: сама обвила руками его шею и доверчиво прижалась щекой.

При тусклом свете бара Тан Цзин едва различила черты его лица и узнала двоюродного брата Чэн Баньли.

— Спасибо, что пришли. У Баньли сегодня плохое настроение, поэтому она и перебрала.

Цинь Жан коротко кивнул Тан Цзин, взял телефон Чэн Баньли со стола и положил в карман, после чего бережно поднял её на руки и вышел из шумного бара.

Он давно скрылся из виду, а Тан Цзин всё ещё задумчиво смотрела в ту сторону, пока её парень не укусил её за мочку уха и недовольно проворчал:

— Влюбилась в красавчика?

Тан Цзин толкнула его:

— Да что ты! Я просто кое о чём подумала.

— О чём?

— О Баньли. Это не для твоих ушей.

Только что Тан Цзин заметила: когда высокий юноша выносил Чэн Баньли из бара, та слегка дёрнулась от холодного ветра, и он тут же поправил воротник куртки, полностью укрыв её подбородок и шею.

Движения были настолько уверенными, будто он делал это сотни раз.

Запретность… пятнадцать лет… заботится, как отец… Боже, неужели Баньли влюблена в своего двоюродного брата?!

От этой мысли Тан Цзин чуть не лишилась чувств. Она хотела взять стакан, чтобы сделать глоток, но рука дрожала, и напиток пролился на стол.

Среди их компании было немало тех, кто тайно влюблялся в Чэн Баньли. Увидев, как незнакомый парень увозит её, они начали возмущённо расспрашивать Тан Цзин.

Но та ещё не разобралась в чувствах Баньли к её брату и не стала ничего рассказывать, отделавшись общими фразами.


Вернувшись в жилой комплекс, Цинь Жан помог Чэн Баньли выйти из машины и прошёл с ней через турникет.

Особняк был тихим и пустынным. Холодный ночной ветер бил в лицо. Тёплый свет фонарей по обе стороны дороги освещал брусчатку, и в воздухе медленно кружили мельчайшие пылинки.

Они прошли всего несколько шагов, как Чэн Баньли надула губы и упрямо остановилась.

— Что случилось? — спросил Цинь Жан, встав прямо перед ней и загородив её от ветра. Его тень от фонаря тянулась далеко по земле.

Он отдал ей свою куртку и теперь был одет лишь в серо-белый тонкий свитер, казавшийся особенно хрупким на его худощавой фигуре.

Чэн Баньли надула губы ещё сильнее и фыркнула:

— Ноги болят, не хочу идти.

(Она весь день гуляла, отсюда и усталость.)

Услышав это, Цинь Жан нагнулся, собираясь снова взять её на руки, как раньше.

Но едва он поднял её, она начала брыкаться в воздухе:

— Опусти меня! Сейчас же!

Цинь Жан испугался такой реакцией и аккуратно поставил её на землю.

— Что такое? Тебе плохо?

Девушка скрестила руки на груди и стояла под тусклым светом фонаря, длинные ресницы были опущены, брови нахмурены.

— Не хочу, чтобы ты так меня носил.

— Тогда я понесу тебя на спине.

Она замотала головой, как заводная игрушка, и решительно отказалась:

— Нет!

— Тогда что делать? — Цинь Жан растерялся. Он слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и тихо спросил.

Он по-прежнему загораживал её от ветра. Его короткие волосы растрепало ветром, а голос звучал низко и нежно.

Кончик носа девушки покраснел от холода, янтарные глаза были чистыми и прозрачными. Её голос прозвучал мягко и немного хрипло, с лёгкой жалобной интонацией:

— Обними меня.

Она подняла руки вверх и потянулась к нему, встав на цыпочки, словно маленький ребёнок, просящий объятий у взрослого.

Цинь Жан на секунду задумался, затем осторожно подставил ладони ей под мышки и тихо спросил:

— Так?

— Ага, ага! — энергично закивала Чэн Баньли, явно довольная тем, что он угадал.

Цинь Жан напряг руки и корпус и легко поднял её, оторвав ноги от земли.

Он уже собирался так и нести её домой, когда она вдруг обвила его руками и ногами, как коала обхватывает ствол дерева, и крепко прижалась.

Его шею и талию одновременно сжали в объятиях. Цинь Жан застыл на месте, будто вся кровь в его теле остановилась.

Пьяные люди лишены разума. Она с удовлетворением обняла своего «ствол», ласково потеревшись щекой о его одежду, и уснула у него на плече.

Кадык Цинь Жана судорожно дёрнулся, виски забилось.

В такой интимной позе он не знал, куда деть руки.

Помедлив, он одной рукой обхватил её колени, а другой поддерживал спину, чтобы она не упала.

Медленно он сделал первый шаг.

Чэн Баньли крепко держалась за него, и Цинь Жану стало трудно дышать.

Но в этом была и польза: вся его концентрация сосредоточилась на шее и не позволяла думать ни о чём другом.

http://bllate.org/book/12077/1079846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Will You Watch the Moon With Me? / Посмотришь со мной на луну? / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода