× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Together We Forget the Machine / Тао Ванцзи и покой забвения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись на берег, Мо Чун уже сидел на земле и ждал её. Увидев Тао Ванцзи, он тут же произнёс:

— Зачем такие сложности? Вскоре я сам перенесу этот остров в бухту Призрачного острова.

— Ты подслушивал наш разговор? — с улыбкой спросила Тао Ванцзи, не собираясь его наказывать.

— Подслушивал? Да уж! У меня слух острее, чем у самого Неба. Я даже то, что там наверху шепчут, слышу!

— Хорошо, тогда это дело я поручаю тебе, Мо Чун.

Сидя на берегу, Мо Чун начал расспрашивать Тао Ванцзи о её происхождении и почему у неё полукровка.

— Полукровка? — удивилась она. — Я всегда считала себя обычным человеком. Откуда такие речи?

Мо Чун пояснил:

— Полукровка — это дитя человека и духа. Такие наследуют человеческую внешность и духовные способности. По моим наблюдениям, твою духовную силу кто-то запечатал. Потому ты и живёшь как простая смертная. Но если печать снимут, ты станешь сильнее любого духа: ведь полукровки обладают и разумом человека, и мощью духа.

— Как мне убедиться, что твои слова правдивы? Как узнать, кто я на самом деле? — спросила Тао Ванцзи.

Мо Чун покачал головой:

— Заклятие, наложенное на тебя, не из простых. Только тот, кто его сотворил, может снять. Даже я бессилен здесь помочь.

Тао Ванцзи замолчала. Она не знала, верить ли Мо Чуну, и не могла понять, кем же она на самом деле является. В памяти всплывали события последних лет — но ничего странного или загадочного не приходило на ум.

Абсолютно ничего.

Мо Чун взял её за руку и сказал:

— Пойдём со мной. Я помогу тебе постепенно снять печать и вернуть истинную сущность. Если тебе надоест под водой, я даже отведу тебя обратно в твой родной мир.

Говоря это, он волновался и торопился — впервые в жизни он предлагал женщине нечто подобное.

Тао Ванцзи мягко выдернула руку и с улыбкой покачала головой. Хотя она и была тронута его искренностью, уйти с Призрачного острова она не могла.

— Мо Чун, прости. Я женщина Мо Дунсина и не стану уходить без его ведома. К тому же мне нравится жизнь на Призрачном острове.

Мо Чун широко распахнул глаза от недоверия:

— Как такое возможно? Здесь условия ужасные! В человеческом теле ты не протянешь и трёх лет. Останешься — и смерть неминуема. Да и Мо Дунсин… холоден, как лёд. Он живёт лишь ради острова и никого больше не замечает. Разве он сможет заботиться о тебе?

— Хм...

Позади раздался ледяной, пронизывающий до костей голос, полный сдерживаемой ярости. Это был Мо Дунсин, прибывший верхом на Цинлинь, скользящем по волнам.

Он читал на смотровой башне, как вдруг заметил, что Тао Ванцзи исчезла. Обыскав побережье и не найдя её, он сразу понял: Мо Чун увёл её. Разумеется, он не собирался этого терпеть.

— Цинлинь, за ним! — бросил Мо Дунсин книгу и вскочил на спину дракона, указывая в море.

Цинлинь, чувствуя гнев хозяина, не осмелился возразить. Он знал: если сейчас не догнать похитителя, то по возвращении ему несдобровать — ведь именно он должен был следить за этой беспокойной женщиной.

«Всего лишь немного пригрелся на солнце... А она уже в море с Мо Чуном! Неужели нельзя было дать мне передохнуть?» — горестно подумал дракон.

Увидев, как Мо Дунсин шаг за шагом оставляет глубокие следы на песке, Тао Ванцзи быстро встала и отошла от Мо Чуна подальше.

— Ты пришёл! Я как раз собиралась домой, — сказала она с виноватой улыбкой, не желая, чтобы Мо Чун услышал их ссору и ещё больше утвердился во мнении, будто Мо Дунсин плохо с ней обращается.

На самом деле, хоть Мо Дунсин и говорил резко, он всегда заботился о ней и ни разу не обидел.

Однако Мо Дунсин даже не взглянул на неё. Его тёмные, бездонные глаза были устремлены только на Мо Чуна, а уголки губ изогнулись в ледяной, зловещей усмешке.

— Не ожидал, что великий Мо Чун опустится до похищения чужой жены. Стоит ли мне сетовать на упадок нравов или прямо спросить: где твоё чувство стыда?

Говоря это, он протянул руку в сторону Тао Ванцзи.

Его ладонь была широкой, покрытой мозолями — явно от долгих лет тренировок.

Тао Ванцзи без колебаний положила свою руку в его. Он сжал так сильно, что у неё захрустели суставы, и слёзы навернулись на глаза.

Боль была терпимой, но какой-то странный хваткой он заставил её пальцы заныть до самых костей.

Мо Дунсин бросил на неё короткий взгляд, фыркнул и наконец ослабил хватку.

Мо Чун скрестил руки за спиной и холодно усмехнулся:

— Мо Дунсин, не радуйся напрасно. Ещё на борту Резного Драконьего корабля я положил на неё глаз. Если бы не уважение к главе твоего рода, мы с ней давно стали бы бессмертной парой. Тебе вообще места рядом с ней нет.

Тао Ванцзи только вздохнула. Ей стало ясно: сегодня Мо Чун явился не для разговоров, а чтобы спровоцировать драку и развлечься в своей морской пустоте.

Взгляд Мо Дунсина стал ещё глубже и мрачнее, эмоции в нём невозможно было прочесть. Его усмешка напоминала ухмылку демона:

— Так ты действительно пришёл забрать женщину? Что ж, достойное занятие. Раз так, я отдам тебе её — в награду за твою службу морю.

С этими словами он поднял правую руку, и в ней появился древний меч цвета весеннего неба — величественный, мощный, словно рождённый самим Небом.

— И заодно сразимся. Если проиграю — забирай её. Но если выиграю, ты навсегда покинешь воды в пяти ли от Призрачного острова.

— Вы, смертные, всегда так хитры, — фыркнул Мо Чун и тоже обнажил своё оружие. — Сегодня я непременно проучу тебя!

Тао Ванцзи закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула. Эти двое вели себя как дети, используя её как повод для драки. Просто невыносимо!

— Цинлинь, можешь отвезти меня обратно? — жалобно спросила она у дракона, который тоже качал головой.

— Конечно! Я как раз собирался возвращаться. Ни хозяин, ни я не должны покидать остров, а он уже второй раз уплывает из-за тебя. Придётся мне быть надёжнее, иначе с Призрачным островом случится беда.

Тао Ванцзи промолчала. Ведь оба раза Мо Дунсин покидал остров исключительно ради неё.

Цинлинь увеличился в размерах, усадил её на спину и помчался по волнам обратно на Призрачный остров.

Что до Мо Дунсина — пусть пока развеивается в гневе. Лучше не лезть к нему сейчас.

Но Тао Ванцзи не пошла в особняк. Она села на берегу и задумалась: «Как бы его теперь умилостивить?»

Цинлинь улёгся рядом и тоже стал ждать, думая про себя: «Хозяин, оказывается, способен ревновать! Готов драться с Мо Чуном из-за женщины… Действительно впечатляет!»

Под вечер Мо Дунсин вернулся, шагая сквозь косые лучи заката. Он остановился перед Тао Ванцзи и молча уставился на неё.

— Что? Я ведь не собиралась уходить с Мо Чуном, — поспешила заверить она.

— Почему не ушла? — спросил он в ответ.

Тао Ванцзи удивилась вопросу и, не задумываясь, парировала:

— Я твоя женщина. Зачем мне уходить с ним?

В его глазах она уловила проблеск тревоги и неуверенности — мелькнуло и исчезло, но она точно это заметила.

Неужели этот мрачный мужчина ревнует? Боится, что она уйдёт?

Увидев, как она с лёгкой насмешкой улыбается, Мо Дунсин чуть дёрнул уголками губ и подумал: «Эта женщина слишком распустилась. Пора бы ей научиться вести себя прилично».

— Раз ты моя жена, впредь веди себя скромнее. Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь и нарушаешь супружескую верность, сделаю так, что ты больше не увидишь света.

— Как это «не увижу света»? — нахмурилась Тао Ванцзи. Она же его законная супруга!

Мо Дунсин наклонился ближе и пояснил с лёгкой издёвкой:

— Привяжу тебя к постели. Навсегда.

В его глазах вспыхнул жар желания. Сердце Тао Ванцзи ёкнуло. Она поспешно сменила тему:

— А вдруг я и так скоро умру? Что тогда — будешь привязывать труп?

Едва она договорила, как Мо Дунсин резко притянул её к себе и прошипел с угрозой:

— Не волнуйся. Я продлю тебе жизнь.

— На Призрачном острове погибло столько женщин... Как ты собираешься сохранить мне жизнь?

Мо Дунсин оттолкнул её и бросил:

— Пока ты рядом со мной, всё будет в порядке. Запомни: будь послушной женой и не думай ни о ком другом.

Он развернулся и направился к особняку. Тао Ванцзи проводила его взглядом и весело крикнула вслед:

— Ладно! Раз хочешь, чтобы я осталась с тобой навсегда, обращайся со мной получше! Если будешь и дальше грубить — уйду прямо на глазах!

— Попробуй. Переломаю ноги.

Вернувшись в особняк, Мо Дунсин лично приготовил ей отвар от холода и заставил выпить. Затем без церемоний начал снимать с неё одежду, заявив, что пора наверстать упущенное в брачную ночь.

Тао Ванцзи понимала, что он в ярости от ревности, и не хотела сопротивляться слишком сильно. Но и полностью подчиняться тоже не собиралась. Прикрыв ладонью бешено колотящееся сердце, она поддразнила:

— Мо Дунсин, ты что, ревнуешь?

Он, не отрываясь от борьбы с её одеждой, холодно бросил:

— На острове нет уксуса.

— Я умею его делать, — засмеялась она.

Мо Дунсин прекрасно понимал, чего она добивается — заставить его признаться, что ревнует из-за любви.

Его губы уже касались её шеи, и он прошептал с усмешкой одно слово: «Люблю», — прежде чем начать целовать её страстно и настойчиво.

Тао Ванцзи возмутилась: признание прозвучало бездушно, а действия — чересчур грубо.

— Мне нужно твоё сердце, а не только тело, — с досадой сказала она.

— Сейчас я отдаю тебе и тело, и сердце.

— А потом?

— Посмотрим по твоему поведению.

Положение становилось всё более безвыходным — даже дышать было трудно. Тао Ванцзи поспешила остановить его:

— Подожди! Я вся воняю, хочу искупаться!

Мо Дунсин прильнул губами к её груди, глубоко вдохнул и заявил:

— Вовсе не воняешь. Мыть не надо.

— Хочу! Ведь это мой первый... раз..., — не договорив, она сама содрогнулась от собственных слов.

Как же противно звучит!

«Ладно, придётся потерпеть. Главное — заставить его остыть, иначе мне несдобровать», — решила она.

Мо Дунсин, видя, как она краснеет от стыда, усмехнулся и, в хорошем расположении духа, сказал:

— За особняком есть открытый источник. Идеально подойдёт для нас обоих.

Источник был скрыт в густых зарослях — без пристального взгляда его не найти.

Вода была тёплой и приятной.

Тао Ванцзи проверила температуру и, довольная, махнула рукой:

— Можешь идти. Я сама справлюсь.

Мо Дунсин схватил её за руку и усмехнулся:

— Ты уже моя. Зачем стесняться? Если бы не забота о твоём здоровье, мы бы уже давно наслаждались гармонией.

Тао Ванцзи застыла. Ей было неприятно, что он говорит так откровенно, не давая ей, неопытной девушке, сохранить хоть каплю стыдливости.

Эти слова казались ей ужасно постыдными, но он произносил их так естественно, будто в этом нет ничего предосудительного.

Она присела, будто собираясь снять обувь, и вдруг плеснула тёплой водой прямо в лицо ничего не подозревающему Мо Дунсину.

— Раз сама соблазняешь — пеняй на себя, — прогремел он, и в следующее мгновение уже втащил её в источник, прижав к себе и не давая вырваться, начал целовать с неистовой страстью.

http://bllate.org/book/12075/1079709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода