× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Always Him / Всегда только он: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Кроме него — только он

Автор: Му Лицзэфэн

Аннотация:

【1】

Юэ Синчжао обладал ослепительной внешностью, но ужасным характером — это знала вся школа.

Однажды на уроке физкультуры кто-то увидел, как он, обняв Руань Ю, терпеливо показывает ей, как бросать мяч в корзину. Поражённый свидетель тут же выложил фото в школьный форум.

На следующий день Юэ Синчжао и Руань Ю вызвали к завучу «на чай».

Все уже ждали, что их разлучат и накажут за запрещённую связь, но пара вышла из кабинета спокойно и легко, будто ничего не случилось.

Любопытные одноклассники остолбенели:

— …

А как же запрет на романы?

【2】

В день спортивного праздника весь десятый класс собрался смотреть, как Юэ Синчжао бежит три километра.

Неожиданно начался солнечный дождь.

— Ого, солнечный дождь! Бежим под навес! — закричали ребята.

Когда все скрылись за трибунами, кто-то заметил, что Руань Ю одна стоит у линии старта на дистанции восемьсот метров.

Юэ Синчжао мгновенно рванул к финишу, словно его вдруг включили на полную мощность.

Сорвав футболку, он накинул её девушке на голову,

а потом нежно смахнул капли воды с её ресниц красивыми пальцами.

Зрители снова замерли:

— …

А где же его знаменитая вспыльчивость?

Неофициальная аннотация:

В школе

Юэ Синчжао считал Руань Ю такой же мягкой и безобидной, как звучит её фамилия — настоящий пушистый зайчик, который краснеет даже от простого объятия.

В университете

Юэ Синчжао прижал Руань Ю к дивану и поцеловал.

Когда поцелуй закончился, он облизнул губы, прищурил узкие глаза и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Ты такая послушная… Послушная до того, что брату хочется тебя укусить.

Руань Ю равнодушно ответила:

— Хочешь укусить всё тело целиком?

Юэ Синчжао:

— …

Мягкая и наивная девушка против собственника с идеальной внешностью.

Героиня сначала медлительна в чувствах, но со временем раскрывается.

История в жанре лёгкой комедии с элементами юношеской романтики.

Действие охватывает школьные годы, университет и жизнь в большом городе (основной акцент — на школьную пору).

Теги: городская любовь, единственная любовь, жизненные стремления, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юэ Синчжао, Руань Ю

* * *

В середине февраля в Лючэне наступило первое весеннее потепление после долгой зимы.

Пять дней стояла необычная для этого времени года мягкость, и к шестому дню город официально вступил во весну.

Утром шестого дня тонкие струйки ветра, несущие в себе тепло и свежесть, пронеслись по улицам.

В спальне двухуровневой квартиры полупрозрачная занавеска соединяла белый шкаф и бежевый письменный стол.

Посреди кровати, примыкавшей к столу, девушка спала, укутавшись в розово-белое одеяло. Из-под покрывала виднелась лишь мягкая каштановая макушка.

Длинные волосы рассыпались по подушке, но один упрямый локон взъерошился и закрыл глаза.

Похоже, Руань Ю спала слишком крепко — она не чувствовала ни зуда, ни дискомфорта и продолжала лежать на боку, совершенно неподвижно.

Через несколько минут она вдруг перевернулась на спину, и пряди волос рассыпались по подушке.

Открылись сомкнутые веки и слегка нахмуренные брови.

Руань Ю снился сон.

Ей приснилось, как в детстве маленький мальчик вёл её за руку по тоннелю.

Вокруг мерцала вода, создавая сказочное сияние, но тоннель казался бесконечным.

Внезапно над ними возникла огромная тень, похожая на чудовище.

Испугавшись, Руань Ю крепко обняла мальчика, и слёзы покатились по её крошечному личику, исчезая между дрожащими губами.

— Братик, мне страшно…

Мальчик фыркнул и провёл своими маленькими, но изящными пальцами по её щекам, стирая слёзы.

Его звонкий, чуть хрипловатый голосок прозвучал:

— Плакса.

Руань Ю всхлипнула, моргнула и, всасывая носом, посмотрела на него.

Странно, но черты его лица были размытыми.

Когда она напряглась, пытаясь разглядеть его получше, тень над головой исчезла, и яркий луч света озарил мальчика, сделав его почти прозрачным…

Руань Ю резко открыла глаза.

Когда зрение прояснилось, она оперлась на локоть и села.

— Почему мне приснился такой сон?

— Кто этот мальчик?

Ничего не вспомнив, Руань Ю потерла висок, откинула одеяло, надела тапочки и направилась в ванную.

После утреннего туалета она выбрала из шкафа свободный тёплый свитер и переоделась, затем вышла из комнаты.

* * *

Руань Ю переехала в Лючэн из Ланьлина пять дней назад.

Несколько месяцев назад компания, в которой работала её мама Цинь Лишэн, объявила о планах развивать филиал в Лючэне и готовить там новых специалистов для продвижения в головной офис.

В тот же вечер Цинь Лишэн рассказала мужу и дочери о решении уехать в Лючэн на два года.

Руань Чжихан немедленно возразил:

— Нет, а как же мы с Юю? Без тебя нам будет плохо!

Цинь Лишэн заранее ожидала такого ответа и подготовила аргументы:

— Юю продолжит учиться, а ты будешь за ней присматривать. Мне будет спокойнее.

— А мне — нет! — мрачно произнёс Руань Чжихан. — В наше время полно молодых красавчиков. А вдруг кто-то за тобой увяжется?

— А разве ты сам не был таким «красавчиком», когда за мной ухаживал? — парировала Цинь Лишэн. — Хочешь, напомню, как ты тогда меня добивался?

— Это совсем другое дело! — возмутился Руань Чжихан.

— Чем же?

— Просто другое!


Наблюдая, как родители, как всегда, спорят с любовью, Руань Ю молча допивала сок, делая вид, что она просто зритель.

Когда сок был выпит наполовину, супруги прекратили перепалку и вернулись к теме переезда.

— Раз два года — это слишком долго, — сказал Руань Чжихан, — то мы поедем с тобой в Лючэн.

— А как же учёба Юю? — спросила Цинь Лишэн.

— Я слышал, что третья школа в Лючэне ничуть не уступает первой школе в Ланьлине, — задумчиво произнёс Руань Чжихан. — Попробую договориться, чтобы Юю перевели туда.

— Юю, а ты как считаешь? — обратилась Цинь Лишэн к дочери. — Если не хочешь менять школу, я поеду одна.

— Мне всё равно, — сказала Руань Ю, держа в руках стакан. — Но если ты уедешь, папе будет грустно.

— Вот уж действительно дочка папина! — улыбнулся Руань Чжихан.

Цинь Лишэн бросила на него взгляд:

— Не радуйся раньше времени. А как насчёт жилья?

— Да легко! Скажи, какой дом тебе нравится, и я сразу всё устрою.

— Ого, какой ты способный!

— Ещё бы!


Видя, что родители снова начали препираться, Руань Ю допила сок и ушла в свою комнату.

На следующий день Руань Чжихан оперативно решил квартирный вопрос.

Так и была утверждена поездка всей семьи в Лючэн.

* * *

Хотя с тех пор прошли месяцы, Руань Ю всё ещё ясно помнила те события.

В том числе и эпизод, когда она чуть не заблудилась в первый день в новом городе.

Дело было не в том, что Лючэн больше или сложнее Ланьлина. Наоборот, Лючэн — уездный городок, входящий в состав Ланьлина, и добраться до него можно за час езды.

Просто в первый раз легко запутаться — это нормально.

Однако за несколько дней, проведённых с родителями на прогулках, Руань Ю уже успела познакомиться с городом.

Теперь, спускаясь по лестнице в тапочках, она чувствовала себя увереннее.

Правда, лестница в этой двухуровневой квартире была довольно длинной.

Руань Ю спускалась медленно и только через пятнадцать секунд ступила на пол первого этажа.

Руань Чжихан как раз выносил завтрак из кухни. Услышав шаги, он понял, что дочь проснулась:

— Юю, тебе комфортно в новом доме?

— Да, вполне, — ответила Руань Ю, подходя к столу. Затем, немного подумав, спросила: — Пап, а бывало ли в детстве, что я побывала в каком-то особенном месте?

Руань Чжихан на мгновение замер, поставил завтрак на стол и спросил:

— Почему вдруг вспомнила про детство?

Руань Ю описала свой сон.

— Как?! Этот маленький мерзавец осмелился трогать мою дочь?! — взревел Руань Чжихан, нахмурив брови. — Я ему сейчас устрою!

— Пап, я сама испугалась и обняла его! — поспешила успокоить его Руань Ю. — Он меня утешил. Очень добрый мальчик.

— Добрый?! Да он явно замышлял недоброе! — не унимался отец.

— Пап, не злись. Это ведь всего лишь сон, может, и не было ничего на самом деле, — перевела она тему. — А где мама?

Упоминание жены мгновенно остудило гнев Руань Чжихана. Теперь в его глазах читались забота и лёгкая обида:

— Твоя мама уехала в офис рано утром.

— Ну конечно, ведь она только начала работу, — улыбнулась Руань Ю.

— Вот именно! Поэтому я и прав, что последовал за ней, — серьёзно кивнул Руань Чжихан. — Забудь этот сон. И этого мальчишку тоже забудь.

— Хорошо, — послушно согласилась Руань Ю.

Руань Чжихан остался доволен и сел за стол, добавив:

— Сейчас повсюду одни красавчики. Если в ближайшие дни перед школой ты куда-то пойдёшь, не разговаривай с незнакомцами, особенно с теми, кто красив, но хрупок, как тростинка.

— Поняла, пап, — ответила Руань Ю.

«Хрупок, как тростинка? Похоже, на „мужской вариант Линь Дайюй“, — подумала она про себя.

* * *

После завтрака вдвоём с отцом Руань Чжихан уехал в филиал своего ресторана.

В молодости он был шеф-поваром, но после рождения дочери решил уйти с работы, чтобы больше времени проводить с женой и ребёнком, и открыл собственный ресторан.

С тех пор прошло более десяти лет, и теперь его сеть ресторанов распространилась по всей стране. Один из филиалов находился как раз в Лючэне.

Можно сказать, что для Руань Чжихана семья всегда стояла выше карьеры.

Его решение переехать вместе с женой и предостережения насчёт «красавчиков» служили тому ярким доказательством.

Однако Руань Ю считала, что опасения отца преувеличены.

Она выросла, наблюдая за крепкой, нерушимой любовью родителей. За все эти годы она ни разу не видела, чтобы они ссорились или замолчали друг с другом.

Под влиянием такой семьи Руань Ю решила, что если полюбит кого-то, то навсегда. Если заведёт парня, то только с мыслью о замужестве — разве что он сам предложит расстаться.

Но в свои шестнадцать лет она точно не собиралась встречаться с кем-либо.

Причин было три.

Первая — внешность Руань Ю.

Рост сто шестьдесят три сантиметра, вес около пятидесяти пяти килограммов. Она не была толстой, но в мире стройных девочек выглядела далеко не худощавой.

Однако её «полнота» была особенной: фигура округлая, но гармоничная. Там, где должно быть, есть изгибы, а в остальных местах — приятная плавность форм.

К тому же кожа у неё была прекрасной — белоснежной с румянцем, нежной, как лепесток. Большие выразительные глаза и идеальные черты лица создавали впечатление не просто пухленькой девочки, а милого, умного «ангельского ребёнка».

Поэтому одноклассники раньше часто говорили, что она очень милая, и никто не воспринимал её как объект романтического интереса.

Вторая причина — категорический запрет отца. Его точные слова были: «Кто посмеет увести мою принцессу — того я разделаю ножом!»

Звучало жестоко, но это была его любовь.

Третья и самая важная причина — врождённая эмоциональная слепота Руань Ю в вопросах чувств.

Иными словами, она была совершенно невнимательна к знакам внимания.

Даже если бы кто-то в неё влюбился, она бы этого не заметила, пока он прямо не признается.

Ярким примером служил случай в детском саду: один мальчик две недели подряд дарил ей любимые конфеты «Белый кролик».

На пятнадцатый день он спросил, не станет ли она его подружкой.

Руань Ю растерялась и только удивлённо воскликнула: «А?»

Мальчик так обиделся, что больше с ней не разговаривал.

С тех пор признаний в любви Руань Ю не получала.

* * *

Помыв посуду, Руань Ю открыла кран.

Холодная вода струилась по тыльной стороне её ладони, скользила по бледной коже, под которой проступали голубоватые вены, и капала в раковину сквозь пальцы.

В тишине кухни звук воды заглушал всё остальное.

Эту монотонную мелодию нарушил звонок телефона в кармане.

http://bllate.org/book/12073/1079543

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода