× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Шу боялась побеспокоить других, поэтому каждый день вставала на час раньше и просила мобильного духа перенести её на берег моря — там она тренировалась на суоне, отрабатывала приёмы джи-кун-до и разогревала голос.

Днём инструкторы вели участниц в учебные залы, где обучали сценическому мастерству, вокальным техникам и другим профессиональным навыкам. Вернувшись в общежитие, Чжу Шу доставала учебник по программированию и иногда даже заучивала отрывки французской прозы.

Хотя в их комнате жила Юань Цици — интернет-звезда с собственным потоком подписчиков, — остальные соседки вели себя слишком спокойно, так что в монтаже их кадры почти наверняка не появятся.

Юань Цици не волновалась насчёт возможного отсева, и Чжу Шу тоже сохраняла буддийское равнодушие.

Зато подросток Кан Нин, бросившая школу, и домохозяйка Чэн Сюйин начали серьёзно нервничать и устроили уже несколько ссор по самым странным поводам.

В этот раз Кан Нин снова обвинила кого-то в том, что ей украли зубную пасту. Чэн Сюйин возразила, сказав, что никто не стал бы использовать такую дешёвку. Кан Нин вспыхнула и решила, что та смотрит свысока на её деревенское происхождение.

В это время Чжу Шу изучала, как создавать сайты на языке PHP. Услышав перепалку, она сразу поняла: девушки просто пытаются привлечь внимание камер. Поэтому молча взяла учебник и ушла прятаться в туалет.

Юань Цици, добрая по натуре, подошла помирить их. Лишь когда в коридоре воцарилась тишина, Чжу Шу вернулась с книгой в руках.

Подобные конфликты, если они затрагивают интересную тему, почти наверняка попадут в эфиры или закулисье, невольно повышая популярность участниц.

После выхода четвёртого выпуска Чжу Шу увидела, что другие участницы действительно устроили скандал, и, как и ожидалось, именно они стали главной темой обсуждения. После этого претендентки распробовали сладкий вкус внимания и начали намеренно создавать «несчастные случаи». Однако режиссёры программы не были глупцами — кто же станет смотреть шоу под лозунгом «позитив», если в нём одни только драки?

Поэтому скандалисток было немало, но в эфир попали лишь один-два эпизода.

Позже некоторые придумали другой способ выделиться: рассказывали анекдоты или делали ставку на необычный образ. Например, Чжуо Цзя, которая выступала перед Чжу Шу, покрасила волосы в ярко-красный цвет, надела дерзкую кожаную кофту с глубоким V-вырезом и исполнила очень горячую песню.

У Чжуо Цзя был настоящий талант, и её огненная композиция буквально взорвала зал.

Во время комментариев к выступлению в шоу «Бесконечная звезда» камеры показали родных, пришедших поддержать участниц. Среди них были тётя Дин и Чжу Юнцзюнь, который даже выступил от лица семьи:

— Вперёд, доченька! Вы для нас самые лучшие!

Чжу Шу, пересматривая эту сцену, почувствовала, как сердце сжалось болью. Она крепко стиснула зубы, чтобы сдержать слёзы.

Сделав несколько глубоких вдохов и прошептав себе «мне всё равно», она немного успокоилась.

Хотя Чжуо Цзя и обладала недюжинным талантом, в этом выпуске её не особо заметили — ведь на той же сцене выступала Кан Нин.

После исполнения лирической баллады Кан Нин, во время комментариев жюри, рассказала свою историю: в десять лет у отца диагностировали лейкемию, в двенадцать мать попала в аварию и осталась хромой, в четырнадцать умер дедушка от рака лёгких. Она поступила в одну из лучших провинциальных школ, но не смогла оплатить обучение и бросила учёбу, чтобы работать. К счастью, у неё от природы прекрасный голос. Она поблагодарила шоу «Бесконечная звезда» за шанс и даже поблагодарила судьбу за все испытания. За кадром её отец с капельницей, дедушка с раком лёгких и мать в инвалидном кресле рыдали в три ручья. Эта сцена была настолько пронзительной, что зрители и члены жюри расплакались.

После выхода выпуска Кан Нин мгновенно стала вирусной.

Однако многие зрители обвинили её в нарочитом выпрашивании жалости и назвали такое поведение отвратительным.

Маркетинговые аккаунты раздули скандал, заявив, что Кан Нин переборщила с жалобами на судьбу, ведь у других участниц тоже были трудности, но никто не ныл постоянно. Позже пользователи интернета выкопали правду: семья Кан Нин действительно бедствовала, но из-за того, что отец проиграл всё в азартных играх, а мать получила травму, пытаясь инсценировать ДТП ради страховки! Также выяснилось, что Кан Нин училась плохо — на вступительных экзаменах набрала всего двести баллов и ни за что не могла поступить в лучшую провинциальную школу.

Интернет-пользователи оказались неумолимы — семью Кан Нин разоблачили до последней детали.

В итоге, чем больше появлялось компромата, тем яснее становилось: «в каждом несчастном есть что-то отвратительное». Кан Нин тихо закрыла комментарии в своём микроблоге и исчезла из поля зрения.

Из-за всплеска внимания к Кан Нин Чжуо Цзя осталась в тени.

Но всё это не волновало Чжу Шу.

Сегодня был день её собственного выступления.

Координатор попросил участниц связаться с родными, чтобы те пришли на съёмки поддержки — во время комментариев их обязательно покажут. Чжу Шу помолчала и сказала, что у её семьи нет времени.

Как так? Родные не могут прийти на шоу, которое смотрит вся страна? Координатор удивился, но не стал расспрашивать.

Перед отъездом Юань Цици долго её подбадривала, уверяя, что не стоит волноваться. Но когда Чжу Шу села в автобус, направлявшийся к студии, тревога накрыла её с головой.

В автобусе ехали последние двенадцать участниц, каждая из которых горела желанием блеснуть.

Чжу Шу сидела рядом с Чэн Сюйин, но они не разговаривали.

Чэн Сюйин, видимо, где-то раздобыла оберег-амулет и всё время держала его в руках, шепча: «Амитабха, защити, убереги». От этого у Чжу Шу глаза полезли на лоб.

Чтобы отвлечься от волнения, она открыла Weibo и увидела, что Юань Цици специально написала пост в её поддержку:

«Сегодня моя Ашу выходит на сцену! Поддержите и поощрите её, пожалуйста! [Вперёд!][Вперёд!]»

К посту прилагалась фотография, сделанная в общежитии без ведома Чжу Шу.

На снимке она сидела за столом, решая формулы, а послеобеденное солнце, пробивавшееся сквозь оконные рамы, окутывало её профиль мягким светом. Мелкие пушинки на щеках казались особенно нежными и трогательными.

Как и следовало ожидать, к её микроблогу добавилось ещё несколько сотен комментариев и более тысячи лайков.

Хотя она ещё не выступила официально, благодаря Юань Цици у неё уже набралось почти 20 000 подписчиков, и каждый пост собирал около ста комментариев.

В последнее время Чжу Шу редко писала в микроблог. Последняя запись — полуторанедельной давности, репост девяти фотографий с Юань Цици. А предыдущая — жалоба на то, что не попросила автограф у Юй Шаоюаня.

За годы использования Weibo она ни разу не писала ничего неуместного, поэтому не удаляла старые записи.

«Чистая совесть — лучший щит», — подумала она.

В этот момент автобус медленно въехал на парковку студии. Под руководством сопровождающего они вошли в телецентр. Освещение и декорации ещё настраивали, но в целом студия выглядела точно так же, как по телевизору.

Чжу Шу невольно поднялась на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть сцену, но тут подошёл режиссёр и начал объяснять правила поведения, расстановку и прочие технические моменты.

В конце он махнул рукой:

— Идите переодеваться и гримироваться. Порядок выступлений уже утверждён — слушайте указания и выходите по сигналу.

Чжу Шу отправилась за остальными в гримёрку. Родные других участниц уже собрались вокруг, ободряя своих дочерей. Только Чжу Шу сидела одна на стуле у зеркала и скучала, считая лампочки в осветительной раме.

— Привет, — раздался голос за спиной.

Вошла визажистка лет сорока, одетая очень молодёжно.

Раскрыв свой чемоданчик на столе, она улыбнулась Чжу Шу в зеркало:

— Сегодня я буду делать тебе сценический макияж. Зови меня просто Сестра Юэ.

Чжу Шу кивнула:

— Сестра Юэ, меня зовут Чжу Шу.

В эти дни Чжу Шу носила контактные линзы. Сестра Юэ внимательно осмотрела её лицо и восхищённо воскликнула:

— Ого, у тебя же кожа идеальная! Даже мало пудры нужно — она и так светится!

— А вот брови давно не чистили? Столько лишних волосков, — добавила она, доставая из сумки лезвие для моделирования.

Чжу Шу закрыла глаза:

— …Я никогда не выщипывала брови. Это мой первый макияж вообще.

Услышав это, Сестра Юэ обрадовалась ещё больше:

— Я обожаю делать макияж девушкам, которые никогда не красились! Только так ты по-настоящему поймёшь, насколько можешь быть красивой.

Чжу Шу немного подумала и поняла, что имела в виду визажистка. Она тихонько улыбнулась — и сама начала с нетерпением ждать результата.

Ей предстояло исполнить весёлую и жизнерадостную французскую песню, поэтому Сестра Юэ сделала ей милый, сладкий макияж: пушистые ресницы, изящные изогнутые брови, персиковый румянец под глазами. Волосы завили и заплели в косу, спускающуюся на грудь, что добавляло образу невинности.

Из нескольких вариантов одежды — пышных платьев и комбинезонов — Сестра Юэ выбрала самый простой: нежно-розовое платье со складками. При этом она даже процитировала поэта:

— «Из чистой воды рождается лотос, без изысков прекрасен он». Маленькая Чжу Шу, тебе лучше всего идёт простота.

Чжу Шу давно не носила платьев: раньше была слишком полной, чтобы решиться, а потом похудела, но времени наряды не оставалось.

Глядя на отражение в зеркале — свежую, полную сил девушку, — она моргнула, чувствуя лёгкое изумление.

Взяв телефон, она задумчиво произнесла:

— Мобильный дух, хоть ты и издеваешься надо мной и постоянно пугаешь, но, признаться, именно благодаря тебе я дошла до сегодняшнего дня.

Поступить в университет своей мечты, принять участие в самом популярном шоу страны — всё это стало возможным только благодаря тебе.

Она думала, что в такой многолюдной гримёрке дух её проигнорирует, но на экране неожиданно всплыли два слова:

«Хорошо себя веди».

Чжу Шу мысленно представила, как он говорит это в стиле высокомерного главаря, и не сдержала смеха.

В этот момент дверь гримёрки открылась. В помещение вошёл человек в огромных очках, бейсболке и модной толстовке, с рюкзаком за спиной — выглядел как воришка. Однако его сразу узнали:

— Юй Цюнъюй! Это же Юй Цюнъюй!

Он пришёл доснимать кадры и случайно зашёл не в ту гримёрку. Уже собираясь уходить, он заметил Чжу Шу у зеркала.

Девушка смеялась, и её лицо сияло такой яркой красотой, что у него перехватило дыхание.

«Чёрт! Это же влюблённость!»

Чем дольше он смотрел, тем больше она казалась ему знакомой. Внезапно он вспомнил и, быстро сняв очки, подбежал к ней, тыча пальцем:

— Ты же та самая... та самая... та самая... Большая белая медведица!

Палец Юй Цюнъюя почти касался носа Чжу Шу. Она откидывалась назад всё дальше и дальше, пока её глаза не скрестились, пытаясь сфокусироваться на его пальце.

Юй Цюнъюй не мог скрыть волнения:

— Большая белая медведица, я твой фанат! Я много раз пересматривал твой бой в Гонконге — ты была великолепна! А потом ещё несколько выступлений в Гуандуне — я скачал все видео!

Все присутствующие в гримёрке замерли от изумления.

Разве может звезда первой величины, Юй Цюнъюй, быть поклонником никому не известной участницы вокального конкурса?

Шутит, что ли?

Любопытные и недоумённые взгляды устремились на Чжу Шу, заставив её мгновенно покраснеть. Она растерялась и не знала, что сказать.

— Очень приятно и благодарю за поддержку, — наконец сказала она, взяв себя в руки и улыбнувшись Юй Цюнъюю. — Не думала, что тебе тоже нравится джи-кун-до.

Юй Цюнъюй торопливо ответил:

— В детстве мой любимый фильм был «Выход дракона»! Особенно мне нравилось, как Брюс Ли выполнял этот удар ногой… Как он называется, чёрт возьми… — Он продемонстрировал движение.

— Высокий боковой удар, — пояснила Чжу Шу.

— Да-да-да, точно! Когда он взлетает и бьёт — вау! Просто огонь!

Его энтузиазм рассмешил Чжу Шу:

— Если тебе так нравится джи-кун-до, почему бы не начать заниматься?

Сама она ведь только недавно начала.

— Танцы — это одно, а джи-кун-до куда тяжелее. Я видел, как ты после боёв вся в синяках… — Юй Цюнъюй почтительно сложил руки в поклоне. — Искренне восхищаюсь!

Он вдруг вспомнил что-то и неловко почесал затылок:

— В прошлый раз прости, пожалуйста. Я подумал, что ты фанатка-преследовательница, а ты просто пришла на соревнования.

— Всё в порядке, — ответила Чжу Шу.

Она поняла, о чём он, и почувствовала лёгкую вину.

Юй Цюнъюй спросил:

— Кстати, в тот раз, почему ты лежала под капотом машины моего брата?

— …Просто проходила мимо и случайно уронила туда вещь. Пришлось наклониться и достать, — сухо засмеялась Чжу Шу.

Это объяснение звучало достаточно правдоподобно, и Юй Цюнъюй не усомнился.

Поскольку он увлекался джи-кун-до, а Чжу Шу хорошо в этом разбиралась, они сразу нашли общий язык.

Чжу Шу думала, что современные идолы наверняка надменны, но Юй Цюнъюй оказался не только без звёздной болезни, но и немного деревенщиной — то и дело сыпал словечками, от которых она хохотала до слёз.

— …А тот эпизод ты смотрела? Когда Брюс Ли заманил злодея за ресторан и там достал нунчаки — бах-бах-бах — и превратил его в чипсы! — Юй Цюнъюй говорил с пеной у рта, но тут за дверью раздался голос: — Юй-гэ, начинай готовиться, скоро съёмка!

— Иду-иду! — Он повернулся к Чжу Шу: — Ты умеешь обращаться с нунчаками?

— Нормально, — ответила она.

— Может, получается.

Юй Цюнъюй вытащил телефон из кармана:

— Давай номер, добавлюсь в вичат! Если будут бои, скидывай мне — приеду лично посмотреть.

— А? — Чжу Шу не ожидала, что знаменитость сама попросит её контакты.

http://bllate.org/book/12069/1079391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода