× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, конечно же, не питала симпатии к Чжуо Цзя. Перед ней стояла та самая избалованная барышня, которая без тени сомнения обвинила её в краже помады и вела себя вызывающе и надменно. Даже если бы Чжу Шу была человеком с широкой душой и не держала зла, всё равно ей было бы трудно испытать хоть какие-то тёплые чувства.

Юань Цици сама по себе притягивала внимание публики. Если бы Чжуо Цзя подружилась с ней и Юань Цици хотя бы немного упомянула её в соцсетях, популярность Чжуо Цзя перестала бы застаиваться. Вполне возможно, она вошла бы даже в тридцатку, а то и в десятку лучших.

Чжу Шу не мечтала о финале — она лишь хотела затмить Чжуо Цзя.

Она жаждала показать своему отцу, насколько ошибочными были его прежние суждения!

Такие звёзды, как Юй Цюнъюй и ещё одна знаменитость, Линь Фуэй, не участвовали в сборах, и их особое положение все принимали без возражений.

В таких условиях почти каждая участница стремилась наладить отношения с популярными девушками вроде Юань Цици.

Как только та появилась, вокруг неё тут же собралась толпа: кто-то спрашивал, как она себя чувствует, кто-то восхищался цветом её волос или оригинальным маникюром.

Чжуо Цзя давно мечтала прицепиться к влиятельной покровительнице. Она протиснулась сквозь толпу и, совершенно не церемонясь, подошла к Юань Цици, радостно её поприветствовав:

— Цици, ты вживую ещё красивее, чем на фотографиях!

Сегодня Юань Цици была одета очень просто, её волосы завиты в крупные локоны, а улыбка напоминала весеннее солнце — сразу было ясно, что характер у неё добрый.

И правда, окружённая гомоном девушек, она ничуть не выглядела раздражённой.

Увидев это, Чжуо Цзя ещё больше расхрабрилась и взяла Юань Цици под руку:

— Цици, я вчера писала тебе в комментариях к вэйбо, а ты так и не ответила… Мне так грустно стало~~

Юань Цици слегка смутилась и посмотрела на неё:

— Правда? А как тебя зовут в вэйбо?

— Просто «Чжуо Цзя coco». Давай подписываемся друг на друга!

Чжуо Цзя достала телефон, и Юань Цици, не имея выбора, тоже полезла за своим. Толпа тут же начала требовать взаимной подписки. Чжу Шу тоже хотела присоединиться, но июньская жара и толкотня сделали бы это крайне неприятным — она махнула рукой и отказалась от этой идеи.

Повернувшись, Чжу Шу уже собиралась поискать своё общежитие, как вдруг услышала за спиной громкий оклик:

— Эй! Стой!

Она машинально обернулась и увидела, что Юань Цици, стоя среди толпы, указывает прямо на клумбу.

Чжу Шу изумилась.

Вокруг клумбы никого не было — только она одна. Неужели… Юань Цици звала именно её?

Теперь все обратили внимание на Чжу Шу. Чжуо Цзя недоверчиво потерла глаза:

— Как этот деревенский чурбан вообще прошёл отбор?! Невозможно! Невозможно!!

Но вскоре её ждало ещё большее потрясение: Юань Цици отстранила её руку и быстро подбежала к Чжу Шу, схватила её за ладонь и закричала от радости:

— Аааа, это точно ты! Я уж думала, ошиблась!

Хотя Юань Цици было уже двадцать шесть лет, она оставалась настоящей милой девчонкой. Увидев Чжу Шу, она чуть не расплакалась от волнения:

— Я так долго тебя искала! Хотела лично поблагодарить. Ты тогда ушла слишком быстро, и никто из знакомых — ни Чэн Шэнь, ни Лао Чжао — не знал, кто ты такая. И вот мы снова встречаемся! Это точно судьба, ууу!

От такой горячности Чжу Шу растерялась.

Она поспешила успокоить новую знакомую:

— Сестра Цици, не думала, что и ты участвуешь в конкурсе. Мы и правда связаны судьбой!

— Да-да! — Юань Цици взглянула на бейджик с именем на поясе Чжу Шу. — Значит, тебя зовут Чжу Шу? Быстро давай свои вэйбо, вичат и QQ! Теперь у меня будут твои контакты!

Никто и представить не мог, что самая неприметная участница у клумбы окажется старой подругой миллионницы!

У Чжуо Цзя в голове крутилось миллион вопросов, сердце сжималось от злости и обиды.

Но она тут же взяла себя в руки, насильно улыбнулась и подошла ближе:

— Цици, так значит, ты знакома с моей сестрой?

Юань Цици удивилась:

— Вы сёстры?

Чжуо Цзя уже собиралась ответить и укрепить эту связь, но Чжу Шу холодно перебила её:

— Нет. Просто мой отец встречается с её матерью. Мы почти не общаемся.

— Сестра Чжу Шу, ты такая чужая… — старалась сохранять улыбку Чжуо Цзя, чтобы не сорваться на крик.

Чжу Шу даже не взглянула на неё и прямо заявила:

— Мы виделись всего один раз. И в тот самый день она без разбора обвинила меня в краже помады. Такую «сестру» я не признаю.

Чжуо Цзя не ожидала такой прямоты — Чжу Шу даже не пыталась сохранить ей лицо и сразу провела чёткую границу.

Юань Цици, хоть и была моложе обеих, но уже имела жизненный опыт. Её образ «сладкой девочки» не означал глупости.

Из нескольких фраз она поняла, что между девушками явная вражда. И, конечно, она предпочитала спасительницу, а не навязчивую незнакомку.

Чжуо Цзя скрипнула зубами:

— Цици, это просто слова моей сестры в сердцах, не верь ей…

Но Юань Цици, обладавшая и деньгами, и влиянием, не нуждалась в том, чтобы угождать Чжуо Цзя. Она бегло осмотрела её густо намазанное макияжем лицо и ослепительно улыбнулась:

— Не называй меня «Цици». Мы ведь знакомы меньше десяти минут. Но всё равно желаю тебе удачи на конкурсе!

С этими словами она взяла Чжу Шу под руку:

— Чжу Шу, пойдём, будем жить в одной комнате.

— О, хорошо.

Чжу Шу поправила очки и, под взглядом ошеломлённой Чжуо Цзя, позволила Юань Цици увести себя.

Этот поступок поразил Чжу Шу. Получалось, что Юань Цици самым наглядным образом опозорила Чжуо Цзя.

Вот что значит иметь связи! Не нужно лебезить перед другими — пусть другие сами лезут к тебе. Можно говорить и поступать так, как хочется.

Пусть это и было немного грубо, но, честно говоря, как же приятно!

Общежитие было рассчитано на четверых. Поскольку Юй Цюнъюй и ещё одна звезда, Линь Фуэй, не участвовали в сборах, комнат хватило ровно на семнадцать пар.

Чжу Шу и Юань Цици поселились в угловой комнате на втором этаже. Их соседками стали сорокалетняя домохозяйка Чэн Сюйин, мечтавшая осуществить свою юношескую мечту, и Кан Нин — девушка на два года младше Чжу Шу, вынужденная бросить учёбу из-за бедности.

После коротких приветствий каждая занялась своими делами: с завтрашнего дня в комнатах установят камеры для постоянной съёмки.

Когда Чэн Сюйин и Кан Нин вышли, Юань Цици и Чжу Шу наконец смогли спокойно поговорить.

Юань Цици взяла её за руку и поблагодарила:

— Правда, до сих пор дрожу при мысли о том кошмаре. Если бы не ты, я даже представить не могу, чем бы всё закончилось.

— Сестра Цици, ты уже столько раз благодарила! Не надо так официально.

Юань Цици прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Точно, я перестаралась! Эй, Ашу, а как ты тогда оказалась на свадьбе наследника Группы «Чэнтянь»? Кого ты сопровождала?

Гостей на свадьбу приглашали только из самых богатых и влиятельных семей. Но Чжу Шу… При первой встрече она была в выцветшей школьной форме, а сейчас её наряд явно не говорил о достатке. Это вызывало недоумение.

Сердце Чжу Шу ёкнуло. Она запнулась:

— Э-э… Я тогда пришла… с дядей. Ну, знаешь, просто пообедать за чужой счёт. Он — дальний родственник, мы давно не общались…

К счастью, Юань Цици не стала копать глубже, хотя ответ явно был полон дыр.

Она достала телефон, подписалась на Чжу Шу и открыла камеру с функцией ретуши:

— Давай сделаем селфи!

На экране высокого разрешения предстала Чжу Шу в чёрных очках и без макияжа, что лишь подчеркнуло изысканную внешность Юань Цици.

Чжу Шу присвистнула. Обычно она этого не замечала, но теперь стало очевидно — она выглядела настоящей серой мышкой…

Юань Цици искренне любила Чжу Шу. Увидев её реакцию, она серьёзно покачала головой:

— Ашу, так нельзя.

Чжу Шу растерялась:

— Ч-что не так?

Юань Цици сняла с неё очки:

— Сколько у тебя диоптрий?

Мир стал размытым:

— …Пятьсот.

— Отлично, у меня тоже пятьсот! — Юань Цици вытащила из чемодана милый мешочек и несколько коробочек однодневных цветных линз. — Ашу, ты вообще понимаешь, что такое «Бесконечная звезда»?

— Ну… Это конкурс пения и танцев. Победители становятся звёздами.

Юань Цици закатила глаза:

— Ты совсем наивная! С того момента, как тебя отобрали, у тебя есть шанс стать знаменитостью — даже если не войдёшь в десятку. Кроме основного состава, есть призовые места: первое, второе и третье. Но не мечтай — они заранее распределены. Нам, обычным участникам, главное — набрать популярность во время трансляции. Поняла?

Чжу Шу уловила суть наполовину.

Юань Цици продолжила:

— Посмотри на себя: фигура прекрасная, черты лица… — В этот момент в окно ворвался ветерок и растрепал чёлку Чжу Шу, открыв её изящные черты.

Юань Цици восхищённо ахнула и поправила слова:

— Ты просто красавица! Без очков и с хорошей причёской ты будешь настоящей идолкой!

Чжу Шу смутилась и протянула руку:

— Сестра Цици, верни мне очки.

— Не дам.

Юань Цици швырнула её очки в чемодан и вручила коробочку с натуральными чёрными линзами:

— Теперь будешь носить их.

Чжу Шу всегда боялась вставлять линзы — от одного вида, как другие это делают, у неё мурашки по коже. Но она понимала, что Юань Цици хочет ей помочь, да и линзы стоили немало. Чжу Шу мысленно запомнила бренд, чтобы потом перевести деньги.

С огромным трудом и при активной помощи Юань Цици она всё-таки научилась надевать линзы.

И правда — без очков мир стал ярче и свободнее.

Юань Цици довольна обошла её вокруг и захлопала в ладоши:

— Ашу, ты как живая кукла! Хочется переодевать тебя, как в игрушке!

Чжу Шу скривилась. Что за странный вкус…

Когда Юань Цици распустила её чёрные прямые волосы и захотела накрасить, Чжу Шу поспешно отказалась.

Они сделали множество селфи, и Юань Цици, отретушировав фото, выложила в вэйбо девятиклеточную сетку:

[Радость][Радость] Вы точно не угадаете, кого я встретила! Мою спасительницу, которая вытащила меня из беды! @shushu_not_jiao Судьба снова свела нас! Будем вместе стараться, Ашу!

Через минуту посыпались комментарии. Фанаты недоумевали:

«Цици, кто это?»

«Выглядит очень натурально, точно не делала пластику!»

«Это участница конкурса?»

Но нашлись и сообразительные:

«Цици, это та самая героиня с свадьбы, которая спасла тебя от невесток?»

Юань Цици тут же ответила:

«Да-да! Именно она!»

Этот комментарий тут же подняли наверх. Чжу Шу с изумлением наблюдала, как число её подписчиков взлетело с сотни до тысячи.

Она тоже репостнула фото Юань Цици, добавив смайлик. Под её постом сразу собралась толпа зрителей:

«От лица Цици — огромное спасибо героине!»

«Молодец, что вступилась! Респект!»

«Как вы вообще познакомились?»

Вдруг кто-то написал длинный комментарий на традиционных иероглифах и в конце спросил:

«Чжу Шу? Та самая Чжу Шу, что победила тайскую спортсменку Сон Сонг? Я смотрел твой матч по джи-кун-до в Гонконге! На финале ты держала табличку „Большой белый медведь“ — ты заметила?»

Чжу Шу ответила смайликом:

— Спасибо, заметила.

Информация о том, что она чемпионка по джи-кун-до, быстро распространилась. Комментариев и подписчиков становилось всё больше. Сначала она пыталась отвечать всем, но скоро поняла — это невозможно.

Юань Цици смеялась до слёз:

— Ашу, зачем ты всем отвечаешь?

— …Боюсь показаться грубой.

Ещё и чувство долга не давало покоя!

— Дурочка ты, — засмеялась Юань Цици, забирая у неё телефон. — Отключи уведомления об упоминаниях и настрой, чтобы видеть комментарии только от подписчиков. Это ещё цветочки! Представь, если станешь знаменитостью — десятки тысяч комментариев ежедневно. Как ты тогда справишься?

Чжу Шу задумалась. Она зашла в раздел трендов и увидела, что первое место занимает Юй Цюнъюй.

Он ночью выложил фото из студии звукозаписи — и за несколько часов набрал уже миллион репостов.

Под постом фанаты контролировали комментарии, а у него даже появился специальный фан-сайт, который автоматически накручивал статистику по каждому его посту.

Чжу Шу сглотнула. Вот это успех!

Если бы она стала такой же знаменитой, как Юй Цюнъюй, то даже реклама средств от тараканов и крыс принесла бы ей целое состояние!

На следующий день во все семнадцать комнат установили камеры.

С семи утра до десяти вечера каждое движение участниц будет записываться.

http://bllate.org/book/12069/1079390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода