× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он играл великолепно, с готовностью становился её поддержкой, никогда не ругался — даже когда она безбожно рисковала и погибала. Напротив, в самый нужный момент он всегда находил точные и уместные слова, чтобы мягко подсказать ей пару важных вещей.

Теперь она наконец поняла, почему Юй Цянь так хорошо играет.

Сообразительность, конечно, важна, но главное — у него есть такой дядя-мастер.

Завидую. Больше ей нечего было сказать.

Они начали новую партию. В разгар игры Юй Цянь проснулся после дневного сна, зашёл в комнату и увидел, что тот снова играет — да ещё и с Цзи Няньнянь! Он тут же взорвался:

— Ты опять тайком играешь с моей сисой!

И, выкрикнув это, принялся колотить его кулачками.

Тао Нин даже не пытался уклониться, спокойно продолжая применять способности и совершать манёвры:

— Не мешай, я прикрываю твою сису, чтобы она взяла бафф.

— Плакать хочу! — закрыл лицо Юй Цянь. — Сиса моя! Почему ты играешь с ней?!

— Потому что я красавчик, — усмехнулся Тао Нин.

— Фу, наглец!

— Фу, наглец!

Два голоса прозвучали почти одновременно. Один — из колонок: это был голос Цзи Няньнянь.

— А?! У меня микрофон включён? — только сейчас заметил Тао Нин.

Хотя на самом деле это ничего не меняло: он почти не разговаривал во время игры, разве что пару раз сказал «отлично» и похвалил её.

Подожди-ка…

Разве он только что не назвал её глупышкой?

Да, точно — когда она, оставшись с каплей здоровья, полезла брать бафф и тут же погибла от его атаки, он тихо и с улыбкой произнёс: «Глупышка».

Она сама не знала, что у него включён микрофон, и этот голос прозвучал для неё совершенно неожиданно, проникая прямо в уши. Смешавшись с игровыми звуками, он приобрёл странный, чуть искажённый оттенок нежности. От этого у неё даже щёки покраснели.

— Сиса, сыграем в следующей партии! — закричал Юй Цянь, услышав, что Цзи Няньнянь может его слышать. — Я уже иду!

— Идти тебе некуда. Только проснулся — иди умойся, — сказал рядом Тао Нин. — На столе сок. Выпей весь.

— Умоляю тебя! Только не морковный сок! От него тошнит!

— Сегодня не морковный, а огуречный. Я добавил мёд — вполне вкусно.

Цзи Няньнянь даже пожалела Юй Цяня — судя по всему, напиток и правда был невкусным.

Они играли весь день до самого вечера. Когда Цзи Няньнянь пошла на вечерние занятия, она передала справку классному руководителю, оформила регистрацию и получила «прощение».

Ах, как пахнет свобода!

Большая проблема решилась, и настроение у Цзи Няньнянь было прекрасное. Вечером во время стрима она показывала отличную игру, лихо круша всех врагов.

После окончания трансляции она растянулась на диване, пила йогурт и делала маску для лица, как вдруг Кокэ прислал сообщение: «Поиграем в рейтинг?»

Цзи Няньнянь отправила ему скриншот, где было видно, что она удалила игру. В ответ пришёл смайлик и вопрос:

[Кола без льда]: Переустанови.

[Цзи Няньнянь]: Лучше не буду. Вернуться туда — только лишний раз расстроиться.

[Кола без льда]: Пффф, ха-ха-ха!

Через минуту он прислал ссылку.

Это была ссылка на городской турнир по Honor of Kings.

[Цзи Няньнянь]: ?

[Кола без льда]: Мы собираемся поучаствовать. Хочешь присоединиться, сиса?

«Поучаствовать?» — дошло до неё.

[Цзи Няньнянь]: Вы собираетесь участвовать в городском турнире?

[Кола без льда]: Да. Много наших однокурсников уже записались, так что мы тоже решили поучаствовать. К тому же победитель получает пять тысяч юаней.

Цзи Няньнянь отправила ему эмодзи «666», а затем написала:

[Цзи Няньнянь]: Удачи вам! Я не пойду — эта игра разбила мне сердце.

Кокэ явно расстроился:

[Кола без льда]: Ладно… Эх, где нам теперь искать такого сильного стрелка, как ты?

Цзи Няньнянь ответила ему стеснительным смайликом и, пока переписывалась с ним, спросила у Лю Мана, собирается ли их команда участвовать в городском турнире.

Лю Ман быстро ответил:

[Лю Ман]: Конечно! Городской турнир — это путёвка на отборочный этап осеннего сезона KPL. Мы обязательно участвуем. Что случилось? Ты тоже хочешь?

[Цзи Няньнянь]: Нет, просто Кокэ сказал, что они идут, и я вспомнила про вас.

[Лю Ман]: Хи-хи, если выиграем чемпионат — угощаю ночным перекусом!

[Цзи Няньнянь]: Договорились!

[Лю Ман]: Жаль, что ты удалила игру. Хотелось бы, чтобы ты поиграла с нами.

При этом Лю Ман не удержался и начал причитать:

[Лю Ман]: Ты правда больше не будешь играть в Honor of Kings? Я смотрел твой стрим — количество зрителей сильно упало.

[Цзи Няньнянь]: Не упало, а просто вернулось к прежнему уровню — тому, что был до того, как я начала играть в Honor of Kings.

Большинство фанатов, которые пришли из-за этой игры, не интересовались League of Legends.

Лю Ман был вне себя:

[Лю Ман]: Ну и ладно! Хотя… знаешь что? Из-за такой ерунды бросать игру — тогда вообще бросай стримить!

Всё ясно — сейчас начнётся очередная нотация…

И действительно, Лю Ман принялся убеждать её целых полчаса. Цзи Няньнянь тихо спросила у UR, тренируются ли сегодня в базе.

UR ответил, что сегодня проводят техническое обслуживание сети, поэтому тренировок нет.

Вот почему у него столько свободного времени — чтобы читать ей мораль.

Но надо признать, Лю Ман умел уговаривать. Всего несколько фраз — и Цзи Няньнянь снова почувствовала зуд в пальцах.

Во-первых, из-за стрима. Во-вторых, Лю Ман сообщил, что в кругу стримеров Sakura уже разнеслась молва: «Сиса Трися» после собеседования в Sting была так жестоко разгромлена, что ушла из игры.

Это уже нельзя терпеть.

— Правда?! — удивилась она. — А кто это растрепал? Ведь собеседование было закрытым!

Какой позор…

— Да, закрытое, но откуда-то всё равно просочилось.

— Вот почему в последнее время ко мне постоянно лезут тролли и пишут, чтобы я уходила из Sakura… ААА!!!

Цзи Няньнянь была в ярости.

— Но ведь это правда — тебя действительно разнесли и ты ушла из игры.

Ну да…

— Будь я на твоём месте, я бы обязательно пошёл на городской турнир. Хотя бы ради того, чтобы взять реванш и реабилитироваться.

Цзи Няньнянь ответила ему:

[Цзи Няньнянь]: …Ты просто хочешь, чтобы я снова установила Honor of Kings.

[Лю Ман]: Нет, — честно признался он. — Я много чего наговорил, но на самом деле надеюсь, что ты придёшь к нам в команду Sting. Клуб будет искать новых игроков именно на городском турнире. Если ты там хорошо себя покажешь, они обязательно предложат тебе контракт за большие деньги.

На это Цзи Няньнянь ответила лишь «хех».

Конечно, это «хех» относилось не к Лю Ману, а к клубу — и Лю Ман это прекрасно понимал.

Между ней и клубом, по её мнению, уже был конфликт. После всего, что произошло, она не верила, что клуб станет гнаться за ней, даже если она и хороша. Она не была настолько выдающейся, да и профессиональным игроком быть не собиралась — тем более снова иметь дело с этим клубом.

[Лю Ман]: Ладно-ладно, знаю, что тебе не нравится наша команда и ты не хочешь становиться профи. Но всё же — не за хлебом единым, а за честью!

[Цзи Няньнянь]: …Ты в прошлый раз так же уговорил меня пойти на второе собеседование.

И что в итоге? Её просто раздавили в лепёшку.

[Лю Ман]: То было исключение! Разве тебе не обидно? Не хочешь восстановить репутацию?

[Цзи Няньнянь]: В киберспорте нет чести.

Так она ответила Лю Ману, хотя внутри уже начала сомневаться.

Блин, как же легко она поддаётся уговорам?!


Она написала Кокэ, что присоединяется. Тот тут же отправил дюжину эмодзи с фейерверками и моментально втянул её в групповой чат, будто боялся, что она передумает.

[Кола без льда]: Все сюда!!! Сиса вступает в нашу команду!!!

[Парень Сяся]: Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

[Сяся]: Ага!

[Кола без льда]: Сиса, знакомься: @Парень Сяся — наш мидер, ты его знаешь. А ещё @Фу Шу — топ-лейнер, @Мо Дао — саппорт. Фу Шу и Мо Дао учатся в нашем университете.

[Цзи Няньнянь]: Привет всем!

Цзи Няньнянь написала Кокэ в личку:

[Цзи Няньнянь]: А Сяся разве не саппорт?

[Кола без льда]: Она ненадёжна — играет только на защиту своего парня.

[Цзи Няньнянь]: Ха-ха-ха-ха-ха!

Вечером она снова установила игру и сыграла партию с новыми товарищами.

Тем временем Юй Цянь зашёл в онлайн, увидел знакомый аватар и никнейм в игре и в восторге ударил стоявшего рядом человека:

— Сиса снова установила игру!

Тао Нин поморщился и потёр руку:

— У тебя что, железные кулаки?

Действительно, зря он отправил его учиться дзюдо.

Он открыл Вичат и отправил Лю Ману красный конверт на 888 юаней.

Цзи Няньнянь как раз собиралась прыгать за драконом — в самый ответственный момент на экране всплыли два уведомления. Из-за этого она ошиблась в управлении, потеряла и дракона, и свою жизнь.

[Цзи Няньнянь (Ли Юаньфан)]: Кто-то прислал сообщение…

[Кола без льда (Ли Бай)]: Заблокируй. В киберспорте не нужны дружба и чувства.

[Парень Сяся (Чжугэ Лян)]: Пффф, а вдруг это твой парень?

Цзи Няньнянь вернулась в Вичат и увидела два сообщения от Тао Нина.

[Тао Нин]: Добро пожаловать в Honor of Kings.

[Тао Нин]: Враги достигнут поля боя через 5 секунд.

Цзи Няньнянь отправила ему скриншот своей недавней гибели и написала:

[Цзи Няньнянь]: Ты должен мне одного дракона и одну жизнь.

Тао Нин приподнял бровь и внимательно посмотрел на её статистику.

[Тао Нин]: Ли Юаньфан с 0 убийств и 5 смертями.

Чёрт возьми.

Она кликнула на его аватар, чтобы поставить уведомления на беззвучный режим, но палец замер над кнопкой.

Ладно, раз он такой красавчик — пусть будет громко.

Тао Нин больше не писал, пока она не закончила партию. Лишь после этого пришло сообщение от Юй Цяня — скриншот, где она стала жертвой командной драки.

[Цзи Няньнянь]: ???

[Юй Цянь]: Хи-хи, мы с дядей смотрели за тобой.

[Цзи Няньнянь]: Понятно.

[Юй Цянь]: Дядя сказал, что ваш саппорт, мидер и топ — никуда не годятся.

Цзи Няньнянь чуть не поперхнулась водой. В команде всего пять человек, а он сказал, что трое — плохие.

Подожди… Значит, он не сказал, что она плохая?

[Цзи Няньнянь]: Главное, что я хороша.

Юй Цянь отправил ей большой палец вверх.

Она пошла принять душ. Вернувшись, увидела сообщение от Тао Нина.

[Тао Нин]: Лю Ман сказал, что ты собираешься участвовать в городском турнире? У меня есть несколько друзей, которые тоже формируют команду, но им не хватает стрелка. Хочешь присоединиться?

Цзи Няньнянь сидела, поджав ноги, и ответила ему:

[Цзи Няньнянь]: Это те самые девушки-актрисы?

Тао Нин на другом конце немного опешил, а потом рассмеялся:

[Тао Нин]: Нет, те уже стали профессионалами.

[Цзи Няньнянь]: А-а~ Значит, вы пригласили профессионалов, чтобы протестировать меня.

Оказывается, он ждал именно этого.

Он ещё не успел ответить, как она прислала отказ:

[Цзи Няньнянь]: У меня уже есть команда. Спасибо.

Тао Нин больше ничего не писал — просто отправил «хм» и отложил телефон.

Отборочный тур состоится 14 марта. Времени мало, но, к счастью, все они студенты: кроме Фу Шу, который учится на первом курсе, остальные — третьекурсники с лёгкой учебной нагрузкой.

Они неделю оттачивали взаимодействие, когда Кокэ вдруг предложил встретиться лично.

— Я же твой фанат! Мы так долго общаемся, но ни разу не виделись. Дай шанс младшему брату угостить старшую сестру обедом!

Цзи Няньнянь подумала: раз турнир очный, всё равно придётся встречаться — лучше заранее, чтобы не было неловкости в день соревнований. Поэтому она легко согласилась:

— Хорошо. Но угощать буду я. После прошлого турнира я обещала вас угостить, а всё откладывала. Кстати, позови и Сяся.

Она проигнорировала настойчивые заверения Кокэ, что платить будет он, и назначила встречу на субботу.

Цзи Няньнянь выбрала кафе «Элис», расположенное посредине между двумя университетами. Там всегда приятная атмосфера, днём и вечером спокойно, да и еда неплохая.

Она вышла заранее, но, приехав, обнаружила, что все кабинки заняты. Пришлось сесть за столик в углу у окна.

В полдень у входа раздалось приветствие официанта. Цзи Няньнянь подняла глаза и увидела, как внутрь заходят двое молодых людей — один смотрел в телефон и чуть не получил дверью по лицу.

В этот момент в Вичате пришло сообщение от Кокэ:

[Кола без льда]: Мы пришли. Где ты?

Цзи Няньнянь быстро ответила «в углу» и помахала рукой, как только парень поднял голову и стал оглядываться.

http://bllate.org/book/12068/1079329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода