×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чучу что-то бросил с той стороны, но Цзи Няньнянь не разобрала. Услышала лишь, как Рэббит выругался:

— Чёрт!

— А? Что он сказал?

— Чучу сказал, — улыбнулся Лю Ман, передавая ей слова, — что подарит тебе голову Рэббита.

— Не хочу, — отказалась Цзи Няньнянь. — Он же ничего не стоит, зря потрачу свой скилл.

Сейчас все в фазе развития: убийство Рэббита принесёт максимум несколько десятков юаней. Лучше продолжить фармить джунгли.

Парни захохотали:

— Ого, малышка, ты его реально обидела!

Рэббит тоже рассмеялся, но уже сквозь зубы:

— Впервые меня так презирают… Прямо хочется выйти из игры… Ладно, пожалуй, я лучше повешусь. Или просто выйду — вам будет честнее играть два на два.

Цзи Няньнянь удивлённо протянула:

— Два на два будет честнее?

— Не слушай его, малышка, он просто трепло, — вмешался Лю Ман и добавил с усмешкой: — Ты вообще не считаешь Няньнянь за человека, да?

— Да ну что вы! Ни в коем случае! — Рэббит отошёл под защиту своей башни и потянулся за бутылкой воды. Только сделал глоток — и тут же выплюнул всё обратно: — Ё-моё!

На экране появилось сообщение: «Ли Юаньфан убил Сунь Шансян».

Рэббит был в шоке:

— Ме-е-е?.


Рэббит принялся колотить Фэй7:

— Эй, братан! Этот тип залез прямо под мою башню, а ты даже не попытался спасти!

Лю Ман и Дусе чуть не выронили телефоны от смеха:

— Сам виноват, рот у тебя длинный!

Цзи Няньнянь убила Рэббита и, отступая, случайно кинула скилл в сторону подоспевшего Чучу. Тот мгновенно замер на месте, глядя на неё с невероятным недоумением и обидой:

— Малышка, ты ударила меня? Ты меня ударила?!

Цзи Няньнянь тут же заторопилась оправдываться:

— Прости-прости! Я хотела в миньонов, случайно в тебя попала!

— Ну ладно, прощаю, — он тут же снова стал довольным и пошёл прочь.

Рэббит чуть не задохнулся:

— Чучу, ты совсем охренел?! У неё полоса здоровья наполовину заполнена!

— Я не бью малышек.

— Да ты вообще совесть потерял?!

Когда Чучу возвращался на свою линию, ему навстречу выскочил Дусе из джунглей и двумя скиллами сбил ему до трети здоровья.

— Дусе, — окликнула его Цзи Няньнянь, — не трогай Чучу.

Дусе немедленно прекратил атаку:

— Хорошо. Проходи.

— Спасибо, малышка! — Чучу без стыда и совести послал воздушный поцелуй: — Муа-муа!

Цзи Няньнянь вернулась в базу, чтобы восстановить здоровье, и обнаружила, что Сяо Хань уже спит.

Она аккуратно укрыла сестру одеялом, надела длинный пуховик и тихонько вышла на балкон:

— Сестрёнка уснула. Боюсь её разбудить, поэтому теперь играю на балконе. Интернет, может, чуть хуже будет.

Чучу и Дусе тут же засыпали её заботливыми вопросами:

— Тебе не холодно там, малышка? Одевайся потеплее!

— Почему не играешь в гостиной?

— В гостиной плохо звукоизолировано, боюсь разбудить папу, — ответила Цзи Няньнянь. Её пуховик был таким длинным, что, когда она присела, он полностью закрывал ноги. — На улице не так уж и холодно.

Разве что руки немного мёрзнут, но это не мешает играть.

Рэббит, получивший от неё один раз, больше не шутил. Он сосредоточенно играл на линии и в джунглях, стараясь развиваться. Кроме Дусе, который время от времени его дразнил, остальные просто болтали во время игры.

Вскоре все собрали полный комплект предметов, но ни одна из средних башен так и не была даже поцарапана. Видимо, оба мидера были очень сильны.

Лю Ман зевнул во весь рот:

— Давайте быстрее добьём, я уже валюсь с ног.

От его зевка всем захотелось спать.

— Ты что, заразный? — Фэй7 оттолкнул его. — Отойди, весь в сонных микробах!

Ноги у Цзи Няньнянь тоже онемели:

— Тогда я пойду толкать башню? Закончим и ляжем спать. Вам же завтра опять тренировки?

— Да, но мы обычно начинаем поздно, можно и в полдень вставать, — отозвался Чучу. — Малышка, скорее иди толкать! Подошла волна миньонов.

Рэббит возмутился:

— Так я, получается, один против пятерых?!

Цзи Няньнянь действительно повела миньонов под башню. Рэббит, не выдержав, бросился на неё, но она явно не хотела драки — стоило ему приблизиться, как она тут же отступила, а её «телохранители» Дусе и Лю Ман мгновенно использовали флеш, чтобы встать между ним и ней и принять на себя весь урон. Рэббита это вывело из себя окончательно.

— Мы же братья, мы тебя не тронем.

— Отойди, дай нашей малышке спокойно добить башню.

Его товарищи вели себя странно: один уже лежал в источнике, другой всё ещё фармил джунгли.

— Фэй7, ты чего всё ещё в джунглях?! — закричал Рэббит.

— Зарабатываю деньги для малышки, — невозмутимо ответил тот.

— Да ладно!

В конце концов их нексус взорвался под гневные вопли Рэббита.

Игра длилась 28 минут, и его статистика составила 0 убийств и 1 смерть — единственный ассист в команде.

— Я спать, всем спокойной ночи!

— Не уходи, малышка! Давай до утра рубиться!

Дусе рассмеялся:

— Он хочет предложить тебе соло.

— Со мной? Я же такая слабая, точно проиграю.

— Как это проиграешь?! Ты же одного меня убила!

— Потому что ты тогда почти не играл, да и ваши товарищи мне помогали.

— Всё, договорились: завтра в полдень, обязательно!

Лю Ман вмешался:

— Няньнянь, иди спать, не слушай его.

— Хорошо.

— Хорошо?! — возмутился Рэббит.

Цзи Няньнянь вышла из игры.

Рэббит швырнул телефон на диван:

— Блин, эта малышка чертовски мила!

Лю Ман бросил на него взгляд:

— Пожалуйста, говори это без скрежета зубов. А то мне захочется тебя ударить.

— Ха-ха-ха!

— Кстати, — вспомнил Дусе, — тренер ведь говорил, что команда набирает девушку. Может, предложим малышке отправить резюме?

— Да, точно! Она отлично играет, — подхватил Чучу. — Завтра, как тренер придёт, сразу ему скажем.

— Я уже предлагал ей, но она, кажется, не хочет участвовать в соревнованиях. У неё ещё учёба, времени на тренировки нет.

— Но сейчас же третий курс? В третьем семестре почти нет пар. Уговори её ещё раз, — подбадривал Фэй7. — Очень хочу, чтобы малышка пришла в нашу команду!

— Ты просто хочешь, чтобы она готовила тебе вкусняшки, — подколол его Рэббит. — Если она придёт, ты точно наберёшь ещё десять кило.

На следующий день во время тренировки Лю Ман упомянул об этом тренеру. Тот сразу велел подготовить резюме.

Резюме оказалось делом пяти минут: он быстро составил документ за Цзи Няньнянь, потратил полчаса на монтаж видео с её лучшими моментами в игре и собрал статистику по победам на любимых героях. Всё это он отправил тренеру.

У других ребят тоже были рекомендации: несколько кандидаток имели более высокий ранг, чем у Цзи Няньнянь, но процент побед на ключевых героях у них был ниже.

Тренер, конечно, смотрел не только на ранг. Особенно если рекомендация исходила от своих игроков. Его интересовали потенциал и всплески мастерства.

В резюме Цзи Няньнянь значилось: «Игрок в League of Legends со времён основания игры, с третьего по седьмой сезон — в королевской лиге с более чем 2000 очками».

Это заинтересовало тренера, и он сразу включил её в список кандидаток.

Вечером он сообщил ей об этом, но уговорить согласиться было нелегко. Хорошо, что призовые большие — иначе бы она точно не пошла.

Набор проходил открыто, и на вакансию прислали более трёх тысяч заявок. Среди них было несколько сотен стримеров с платформы Sakura.

После отбора осталось около двадцати человек для собеседования. Среди них были и самородки из народа, и популярные стримерши с хорошей техникой, и одна знакомая Чучу.

— Я просмотрел всех, — сказал Лю Ман, отправляя Цзи Няньнянь голосовое сообщение, — и, пожалуй, только подруга Чучу реально сильна. Ты её знаешь? Это победительница конкурса «Самая популярная стримерша» на Sakura. У неё и аудитория огромная, и техника отличная.

— UR?! Я её фанатка! Она же играет в LoL, её мид — просто огонь! — Цзи Няньнянь обрадовалась. — Ого, вы теперь будете в одной команде! Можно будет познакомить меня с ней? Я её обожаю!

Лю Ман чуть не задохнулся от возмущения:

— У тебя хоть капля амбиций есть? Она же твоя конкурентка!

— Да ладно, с ней я точно не потягусь. Ведь Sakura только что подписала с ней контракт и явно будет её продвигать. Плюс она реально сильна, красива… Будь я руководителем вашей команды, даже думать не стала бы — сразу бы взяла её.

Лю Ман, конечно, понимал это и сам.

Хотя формально владельцем команды был Чэн Юй, клуб полностью финансировался и принадлежал платформе Sakura. По сути, команда существовала благодаря Sakura, которая стремилась создать «звёздную» команду для заработка. Естественно, они хотели видеть в составе своих стримеров.

К тому же даже Лю Ман признавал: у UR огромный потенциал — как у стримерши, так и как профессионального игрока. Sakura не упустит такой «денежное дерево».

Даже его товарищи с нетерпением ждали встречи с UR.

— Тогда ты всё равно пойдёшь на собеседование?

— Конечно! Я же хочу увидеть свою богиню UR!

Лю Ман только вздохнул:

— …Ты реально сильна.

В день собеседования, которое пришлось на выходные, Лю Ман заехал за ней. По дороге он объяснил правила.

Из двадцати кандидаток случайным образом формируются две команды. Проводится три матча, после каждого — новая жеребьёвка. По итогам трёх игр аналитики оценивают общую эффективность каждой участницы и выбирают лучшую.

— Эта «общая эффективность» — это как системный MVP? — уточнила Цзи Няньнянь.

— Нет. У нас есть аналитики. Даже если ты будешь играть саппортом и не станешь MVP, но покажешь выдающуюся игру, получишь высокий балл.

— Я очень хочу оказаться в одной команде с UR!

— Как фанатка — понимаю, — сказал Лю Ман. — Но как конкурентка — ты глупа. UR окружена ореолом славы. Если ты окажешься с ней в одной команде, сразу окажешься в проигрышной позиции.

Против UR шансов больше: даже если проиграешь, можешь стать MVP проигравшей стороны.

Цзи Няньнянь хотела что-то сказать, но Лю Ман не дал:

— Короче, если вдруг вы попадёте в одну команду, играй саппортом.

Пассивная роль саппорта легче запомнится зрителям, чем агрессивный дамагер рядом с UR.

Цзи Няньнянь поняла его логику, но… Она улыбнулась ему с лёгким недоумением:

— Лю Ман, почему ты решил, что я слабее UR?

Лю Ман на секунду замер, потом серьёзно посмотрел на неё.

Цзи Няньнянь тут же смутилась:

— Я, наверное, слишком нахально прозвучала?

— Нет, — мягко сказал Лю Ман. — Просто вдруг вспомнил, как ты меня самого в первые дни знакомства просто вытирала пол своими победами.

Тогда она ещё не стримировала. Играла как автоматическая пушка — без остановки, без страха, с безумной агрессией и самоубийственным стилем, от которого соперники теряли голову.

Тогда и он сам ещё не начал стримить. Целыми днями цеплялся за неё, умоляя поиграть вместе.

Тогда его мечтой было стать профессиональным игроком. Но потом пришёл успех, деньги, популярность… Он забыл о мечтах. Даже сейчас, вступив в команду, он делал это ради рейтинга и прибыли, без настоящего огня в глазах.

А её слова вдруг заново зажгли в нём этот огонь.

— Няньнянь, — серьёзно сказал он, глядя прямо в глаза, — ты обязательно должна пройти отбор… Подумай о призовых. К тому же в команде платят зарплату и оформляют страховку с пенсионными взносами.

— …Мне не нужны эти копейки? — Цзи Няньнянь стукнула по двери машины и нахмурилась: — Извини, но они мне реально нужны!

— Ха-ха-ха, придурок!


Они приехали на базу. Чтобы избежать сплетен, Лю Ман высадил её у обочины.

Цзи Няньнянь пошла одна. У входа она снова увидела Тао Нина.

Он стоял там, как картина: чёрный пуховик, телефон у уха, рассеянный взгляд.

Уже второй раз она встречала его у базы. Он не игрок и не тренер — кто он тогда?

Когда она проходила мимо, он инстинктивно отступил в сторону, будто она занимала слишком много места.

http://bllate.org/book/12068/1079320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода