×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Няньнянь улыбнулась в ответ:

— Конечно, игра! Парней можно менять, а командную битву надо выигрывать!

Автор комментирует: Где же ваши комментарии? Где?


7

JSJ: Вот и подтверждается — в киберспорте нет места чувствам, ха-ха-ха.

Фанатка девушки: Похоже, нашей красавице грозит разрыв.

Шаньшуй Сянфэн: Новым подписчикам поясню: на странице девушки есть видео «Перечисление всех звонков, которые она прерывала ради игр». Очень смешное, советую посмотреть.

Это видео фанаты собрали из её стримов: она обрывала звонки одноклассников, классного руководителя, курьера… А однажды после игры перезвонила и поняла, что это мошенники — так их отругала, что забыла даже про трансляцию.

Мяо Синсин: Самое смешное — когда продавец с «Taobao» позвонил попросить изменить негативный отзыв, а она заставила его пятнадцать минут слушать, как она играет!

И Шэ Цю: 2333 Я уже несколько раз пересматривал! Девушка ругается так мило. Тогда я подумал: если у неё появится парень, станет ли она брать трубку? Ха! Видимо, я слишком переоценил силу любви.

Цзунцзы: Но почему-то это так приятно! У меня был парень, который постоянно не брал трубку, потому что играл. Теперь всё наоборот — я сама увлеклась играми, а он каждый день ноет и стонет.

Цзи Няньнянь радостно выиграла партию, довольная вышла из игры и только потом запустила Honor of Kings, открыв непрочитанные сообщения.

[Юй Цянь]: Девушка, получил печеньки, которые ты прислала. Очень вкусные, спасибо!

[Цзи Няньнянь]: Не за что, я только что играла.

[Юй Цянь]: Ручное сердечко.

[Цзи Няньнянь]: Думала, ты тоже в игре.

[Юй Цянь]: Ждал тебя.

В чате снова начались визги.

[Люлю Дашоу]: Аааааа! Зачем я зашёл сюда есть эту сладкую булочку?!

[Цюйцюй]: Боже мой, современные пятиклассники просто невероятны.

[Чжуанчжоу Фы И Цзо Чжэ Лэ]: Рядом с моим домом есть начальная школа. Пожалуй, мне стоит подкараулить там будущего парня.

[Маньдянь Во Нюй Сюн] отправил десять букетов сакуры.

[Сяо Али с Луны] отправила один букет сакуры.

Цзи Няньнянь отправила ему смущённый эмодзи.

[Юй Цянь]: Печеньки правда очень вкусные, но дядя утащил больше половины! Злюсь!

В чате все пишут, что этот дядя милый.

[Цзи Няньнянь]: Ничего страшного, в следующий раз испеку ещё и пришлю.

[Юй Цянь]: Что?! Ты сама их пекла?

[Цзи Няньнянь]: Да.

[Юй Цянь]: Боже, девушка, ты такая обаятельная!

Цзи Няньнянь рассмеялась — её так хвалит ребёнок!

[Юй Цянь]: Неудивительно, что дяде так понравилось. Он даже удивился: «Какая пекарня делает такие вкусные печеньки?»

[Цзи Няньнянь]: Мои, наверное, не сильно отличаются от других?

[Юй Цянь]: Твои не такие приторные. А он терпеть не может сладкое.

Ах да, она действительно мало сахара клала.

Они сыграли вместе одну партию, и когда закончили, уже было одиннадцать часов. Цзи Няньнянь стала уговаривать зрителей ложиться спать и написала Юй Цяню, что завершает игру.

[Юй Цянь]: Хорошо, спокойной ночи, сестрёнка.

Она ещё не успела дописать своё «спокойной ночи», как он прислал новое сообщение:

[Юй Цянь]: Мне очень нравишься ты!

И тут же вышел из сети.

Цзи Няньнянь на секунду замерла.

Чат взорвался.

[66666]: Мамочки, даже перед выходом успели всунуть нам сладкую булочку!

[Ты мне катись]: Эта киберспортивная стримерша, кажется, совсем сошла с ума.

Цзи Няньнянь хохотала до слёз.

На следующий день у неё были занятия, и вечером она вернулась довольно поздно. Зайдя в стрим, она обнаружила почти пустую комнату, поэтому не стала запускать игру, а сначала написала Юй Цяню в WeChat. Он ответил, что уже сделал домашку и собирается зайти в игру.

Цзи Няньнянь спросила:

— Ты проверил вчерашнюю контрольную? Если да, сфотографируй и пришли.

Юй Цянь: Ок, подожди.

Через минуту он прислал фото. Цзи Няньнянь проверила и заметила, что восьмую задачу он решил странно.

Она отправила ему голосовое:

— Подожди, Сяо Цяньцянь, как ты решил восьмую задачу?

Юй Цянь: Не правильно?

Цзи Няньнянь: Не то чтобы неправильно, но такой способ решения выходит за рамки программы. Вы ведь ещё не проходили этот материал?

«А?» — удивился Юй Цянь. — Это дядя научил меня так решать.

Цзи Няньнянь: Этот метод быстрый для этой задачи, но если условие чуть изменится, ты уже не справишься.

Юй Цянь: Подожди, сейчас спрошу у дяди.

Цзи Няньнянь не успела его остановить. Через минуту на телефон пришло короткое голосовое. Она нажала — и в наушниках прозвучал ясный, приятный мужской голос:

— В чём проблема с моим методом?

Интонация слегка поднялась вверх, в ней чувствовалось недовольство — явно человеку не понравилось, что его метод подвергли сомнению.

Цзи Няньнянь растерялась от неожиданности.

Сразу же пришло ещё одно голосовое — теперь уже голос Юй Цяня:

— Девушка, это дядя отобрал мой телефон, не обращай на него внимания… Ай! Не щипай меня за попку!

В стриме моментально собралась толпа зрителей — все радовались, что успели на главное событие года.

[Байту Бай Юй Бай]: Девушка и дядя парня начинают перепалку! Я в предвкушении!

[Дядя с конфетами]: Хотя тон у него грубый, голос реально приятный! Я, как фанатка тембров, уже таю.

[Янь И]: Да, такой красивый и соблазнительный — уши уже пьяные.

[Жена Ху Гэ]: Раньше это был киберспортивный стрим, потом превратился в демонстрацию любви, а теперь что — уроки математики? Отлично, завтра позову племянника смотреть вместе.

[Концзицзи]: Я… я за пару «Юй Цянь» и «дядя»!

[Honor of Kings 50 звёзд]: Предыдущая пара — ересь! Я за «девушку» и «дядю»! Интуитивно чувствую, что они идеально подходят друг другу!

[Моэр]: Что?! Разве официальная пара не «девушка» и «пятиклассник»???

Цзи Няньнянь: — Эй… у вас фантазия чересчур богатая.

Потом пришло новое голосовое — снова мужской голос:

— Ты считаешь, что в моём алгоритме есть ошибка? — Он лёгко фыркнул. — Юй Цянь сказал, что ты студентка? Приходится сомневаться в твоей квалификации. Прошу впредь не учить моего племянника — ты его запутаешь.

Цзи Няньнянь, неожиданно получив нагоняй, лишь покачала головой и ответила:

— Я не сомневаюсь в вашем методе. Просто Юй Цянь учится в пятом классе, и такой подход может помешать ему усвоить базовые знания.

Тао Нин фыркнул, одной рукой удерживая Юй Цяня, чтобы тот не двигался, а другой набирая текст:

— Помешать? Ты, похоже, слишком недооцениваешь Юй Цяня.

Затем он отпустил племянника и швырнул ему телефон.

Юй Цянь ловко поймал аппарат и нахмурился:

— Зачем ты с ней так грубо разговариваешь!

Тао Нин взглянул на него с недоумением:

— Где я был груб?

Ну максимум — немного резковат.

В конце концов, разве можно ожидать вежливости от человека, чей племянник встречается с женщиной настолько старше его?

— Невоспитанный, — обиженно заявил Юй Цянь. — Вчера ещё хвалил печеньки!

— Хм? — Тао Нин приподнял бровь, давая понять, что ждёт продолжения.

— Ещё говорил, что её голос приятный и что эта девушка лучше предыдущей!

Тао Нин хмыкнул:

— Это была лесть, чтобы ты отдал мне оставшиеся печеньки. Ты разве не понял?

Юй Цянь не смог возразить и с досады пнул дядю ногой, после чего убежал.

Мелкий настырный… да ещё и сильно бьёт.

Тао Нин последовал за ним и услышал, как тот, спускаясь по лестнице, говорит в телефон:

— Мой дядя немного невежлив, не обращай на него внимания.

Потом приложил телефон к уху, послушал и добавил:

— Я думаю, ты объясняешь лучше. Его методы я вообще не понял, ответы просто угадывал.

Ерунда. Ведь совсем недавно он блестяще применил именно тот алгоритм, чему его научил дядя.

Тао Нин достал свой телефон, ввёл в поиск QQ номер, который только что запомнил, и после подтверждения запроса сразу перешёл к делу:

— Ты Юй Цянь?

Собеседник быстро ответил:

— А вы кто?

Тао Нин: Я бывшая девушка его дяди.

Тот прислал эмодзи с каплями пота.

Тао Нин: Слышал, завтра вечером у вас командный матч в Honor of Kings?

Тао Нин знал, что в классе Юй Цяня есть два лагеря: одна команда, во главе с ним, называется «Центр бури», а другая — «Кровавая битва». Они часто сражаются в Honor of Kings, и проигравшие угощают победителей шашлыками.

В прошлом семестре «Кровавая битва» выиграла всего несколько раз, и Юй Цянь до сих пор этим хвастался — Тао Нин уже устал слушать.

Тао Нин: Дам тебе тысячу юаней, продай мне свой аккаунт.

Собеседник насторожился:

— Тысячу юаней?

Тао Нин не понял, что цена показалась слишком высокой и вызвала подозрения.

Он перевёл пятьсот юаней и написал:

— Передай аккаунт, остальное переведу после входа.

[Вершина короля]: … Ты что, псих?

Тао Нин: Я серьёзно. Хочу зайти в игру, унизить его и заставить опозориться перед новой девушкой.

[Вершина короля]: Нельзя. За этим аккаунтом стоит много воспоминаний.

Тао Нин: Давай так — я буду играть только на ваших классных сражениях. Согласен?

[Вершина короля]: А ты точно сможешь выиграть?

Тао Нин: Смогу.

[Вершина короля]: Не верю. А вдруг ты шпион? На этой неделе ставки выше: кроме шашлыков, проигравшие ещё и дежурят по классу.

Тао Нин: Проверь мой уровень сам.

[Вершина короля] подумал немного и согласился:

— Ладно, сейчас зайду в игру.

Тао Нин зарегистрировал новый аккаунт, зашёл в игру, добавил «Вершину короля», и они сыграли один на один.

Когда Юй Цянь поднялся наверх, он увидел, как дядя, прислонившись к стене, сосредоточенно смотрит в экран телефона. Юй Цянь подпрыгнул и заглянул ему через плечо — и с ужасом обнаружил, что тот играет в Honor of Kings.

— Дядя… дядя, ты что, подхватил вирус? — ошеломлённо спросил он.

Тао Нин взглянул на него, совершил последнее убийство и убрал телефон.

Юй Цянь горестно воскликнул:

— Ты завёл аккаунт в Honor of Kings!

— Разве я раньше не играл? — Тао Нин удивился такой реакции. — Разве не я помогал тебе раскачивать твой аккаунт?

— Дело не в этом, — возразил Юй Цянь. — Просто скажи, в каком сервере ты играешь, чтобы я в будущем тебя избегал.

Избегать? Тао Нин холодно усмехнулся. Малыш, именно тебя я и ищу.

[Вершина короля] вернул деньги в QQ:

— Великий мастер, я не знал, с кем имею дело! Бери аккаунт и хорошенько его проучи!

Тем временем Юй Цянь уточнял у Цзи Няньнянь детали предстоящей битвы.

[Юй Цянь]: У тебя завтра будет время?

В их команде был один игрок, который часто их подводил и играл слабо, поэтому его исключили.

Цзи Няньнянь ответила:

— Будет.

Затем она написала об этом в Weibo, чтобы фанаты не пропустили их великолепное выступление.

Потом они сыграли ещё одну партию, и Юй Цянь всё время извинялся за своего дядю.

Цзи Няньнянь смеялась:

— Ничего страшного. Он прав — я ограничивала тебя, надо развивать мышление.

Юй Цянь разозлился:

— Он просто любит создавать мне проблемы и увеличивать нагрузку!

Цзи Няньнянь:

— Нет, думаю, твой дядя абсолютно прав. Ты очень сообразительный и легко усвоишь эти знания. Слушайся его.

Юй Цянь вздохнул:

— Эх, девушка, ты такая добрая… Дядя ведь против тебя только потому, что считает тебя моей «девушкой». А ты даже не злишься.

— Такое отношение вполне нормальное. На его месте я бы, наверное, пришёл домой и избил того, кто встречается с моим племянником с такой разницей в возрасте.

— Этого точно не случится! Мой дядя никого не бьёт, можешь не волноваться.

Тао Нин поднимался наверх с чашкой молока для Юй Цяня и на лестнице услышал эти слова. Он слегка улыбнулся.

Он действительно никого не бьёт… но только в реальной жизни. В игре же он обязательно разгромит эту женщину, которая пытается соблазнить его племянника.


8

http://bllate.org/book/12068/1079308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода