× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Majesty Is Too Biased / Его Величество слишком пристрастен: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы знаем, — сказала Инцюй, провожая его до двери. — Врач Ли, не беспокойтесь.

Врач Ли ушёл спокойно.

Когда Инцюй вернулась, Яньюэ как раз приказывала убрать ширму. Чжао Иань сидела на краю постели и задумчиво смотрела на туфли.

Инцюй подошла и опустилась перед ней на колени:

— Госпожа.

Чжао Иань повернулась к ней.

Инцюй улыбалась во весь рот:

— Пойдём к Его Величеству — пусть он вас утешит. Хорошо?

*

О том, что врач Ху прибыл в императорскую резиденцию, Чжао Лу, разумеется, знал.

Тот явился якобы из-за раны Чжао Лу, но заодно хотел тайком проверить состояние Чжао Иань.

Золотой евнух провёл его в западную комнату и вскоре вернулся.

Чжао Лу оторвался от книги:

— Ты не остаёшься?

Золотой евнух слегка поперхнулся и осторожно спросил:

— Ваше Величество сейчас не нуждаетесь в услужении вашего раба?

Ему, конечно, не требовалось.

Но Чжао Лу ничего не сказал и снова уткнулся в книгу.

Прошло ещё немного времени, и снаружи послышались шаги. Чжао Лу сразу узнал их — врач Ху уже уходил.

Он уже собирался поднять голову и отдать распоряжение, но Золотой евнух опередил его:

— Ваше Величество, прикажете ли вашему рабу узнать, что там произошло?

Чжао Лу несколько мгновений смотрел на строки, потом кивнул:

— Ступай.

Золотой евнух поклонился и вышел.

Но прошло совсем немного времени, и полог у двери снова приподняли.

Чжао Лу, не поднимая головы, спросил:

— Так быстро? Что-то случилось?

Ответа не последовало, и человек у двери не двигался.

Чжао Лу удивился и поднял глаза. У порога стояла Чжао Иань.

Рядом с ней никого не было. Она держала в руках маленький грелочный сосуд и одиноко замерла в дверях.

Увидев её, Чжао Лу невольно вырвалось:

— Зачем ты пришла?

Лишь произнеся это, он вдруг осознал, что прозвучало это слишком резко. Если бы Чжао Иань была прежней, она непременно обиделась бы и начала с ним спорить.

Но Чжао Иань не рассердилась. Она тихо сказала:

— Я пришла за утешением.

Голос её был тонким, жалобным и печальным, будто щенок, которого только что обидели, и теперь он тихонько скулит, возвращаясь домой за лаской.

Сердце Чжао Лу сразу смягчилось. Он отложил книгу:

— Подойди.

Чжао Иань медленно подошла и села рядом с ним на край постели, глядя на него сквозь слёзы.

Чжао Лу протянул руку, поправил выбившиеся пряди у её виска и мягко спросил:

— Кто тебя обидел?

Чжао Иань ещё не встречала никого, кроме Чжао Лу и его близких. Врач Ху явно питал злые намерения, и хотя она забыла всё, что случилось раньше, инстинктивно почувствовала его враждебность.

Она говорила прерывисто, прижимая грелку и плача:

— Врач Ху… Он сказал, что я… что у меня нет ребёнка…

Чжао Лу замер.

Это они все знали и даже намекали ей об этом, но сама Чжао Иань действительно не знала.

Однако он не мог прямо сказать ей правду.

Поэтому лишь произнёс:

— Ну и ладно. Не стоит плакать из-за этого.

Чжао Иань всхлипнула:

— А разве быть беременной — плохо?

На лице Чжао Лу на миг застыло напряжение, и он ответил:

— Конечно… плохо.

Услышав это, Чжао Иань кивнула:

— Тогда я больше не злюсь.

Чжао Лу убрал руку:

— Хм.

— Ещё…

Но Чжао Иань ещё не закончила.

Она схватила его руку, которую он собирался убрать, и слёзы потекли ещё сильнее:

— Ты тоже меня обидел.

Его рука, лежавшая на шёлковом одеяле, была схвачена. Чжао Лу слегка удивился.

Чжао Иань держала крепко, будто боялась, что он вырвется.

Слёзы катились по её щекам одна за другой. Чжао Лу протянул вторую руку и вытер их:

— Не плачь.

Чжао Иань отстранилась и покачала головой:

— Нельзя меня игнорировать.

Видя, что она уворачивается, Чжао Лу одной рукой взял её лицо и приблизился:

— Это я был неправ.

Чжао Иань подняла на него глаза:

— В чём именно?

— В чём… — Чжао Лу смотрел на её покрасневшие от слёз глаза и почувствовал, как сердце дрогнуло. Голос его невольно стал мягче: — Во всём.

Услышав это, Чжао Иань прикусила губу, подумала немного и сказала:

— Так уж и во всём — нет.

Просто вдруг перестал со мной разговаривать — и мне стало больно.

Чжао Лу улыбнулся:

— Больше не буду делать глупостей.

— Каких глупостей? Игнорировать меня?

Чжао Лу слегка кивнул:

— Да.

Чжао Иань шмыгнула носом:

— Главное, помни, что ты обещал. И ещё… Мне не нравится Сунь Мяочжу. Пусть уходит.

Чжао Лу спросил:

— А фонарики?

Чжао Иань на мгновение задумалась, но потом твёрдо заявила:

— Не нужны ни фонарики, ни она сама.

— Хорошо. Сейчас же отправлю её обратно.

— Нет. Пусть уходит немедленно.

Чжао Лу позвал Золотого евнуха и приказал:

— Отправь Цайжэнь Мяо обратно во двор Инцуй. А те фонари пусть оставит себе — пусть играется.

Золотой евнух, хоть и не понимал причины такого внезапного приказа, но, услышав слова императора, лишь склонил голову и вышел исполнять повеление.

Как только он ушёл, Чжао Иань всё ещё держала руку Чжао Лу и сказала:

— Я хочу переехать обратно. Прямо сейчас.

Чжао Лу тут же велел Яньюэ и Инцюй собрать вещи Чжао Иань и принести их в его покои.

Пока служанки раскладывали вещи хозяйки, другая девушка принесла прохладную мазь и аккуратно нанесла её на веки Чжао Иань, чтобы облегчить дискомфорт.

Чжао Иань уже сидела рядом с Чжао Лу на постели и укрылась его одеялом.

Помазав глаза, она поморгала, привыкая, потом полулежа на подушке повернулась к нему:

— Почему ты вдруг перестал со мной разговаривать?

Услышав этот вопрос, служанки в комнате мгновенно ускорили движения и через несколько мгновений покинули помещение.

Остались только они двое. Чжао Лу смотрел в потолок над кроватью и долго молчал. Наконец, он произнёс:

— Мне приснился сон.

— Какой сон? — Чжао Иань тут же села. — Сны — всё это неправда. Я никогда не сделаю тебе ничего плохого.

Чжао Лу посмотрел на неё:

— Не ты.

Чжао Иань, опираясь на руки, с недоумением спросила:

— Тогда кто?

Чжао Лу отвёл взгляд от неё и медленно сказал:

— Я сам.

Чжао Иань никак не могла понять:

— Ты был со мной плох?

Чжао Лу слегка кивнул.

— Я ведь даже не винила тебя, — сказала Чжао Иань. — Зачем же ты тогда меня игнорировал?

Чжао Лу молчал.

Тогда Чжао Иань вдруг сказала:

— Ты боишься.

Сердце Чжао Лу заколотилось. Он ответил:

— Не боюсь. И я никогда не сделаю тебе ничего плохого.

Но Чжао Иань вдруг погрузилась в воспоминания. Она тихо смотрела на Чжао Лу и спросила:

— Тебе снилось, как ты отрубил мне голову? Или заставил выпить яд?

Это она услышала сразу после пробуждения от Сюаньхэ.

Чжао Лу нахмурился:

— Кто такое сказал?

— Никто, — опустила голову Чжао Иань, выглядя подавленной.

«Никто» быть не могло. Так были казнены наследный принц Чжао Цзюнь и пятый принц Чжао Жуань.

Чжао Иань проснулась рядом с ним и откуда-то знала об этом. Откуда?

Но Чжао Лу не осмелился спрашивать дальше — боялся, что она вдруг вспомнит всё.

Он ещё не был готов. И она — тоже.

Почувствовав, что Чжао Иань всё ещё держит его руку, Чжао Лу перевернул ладонь и крепко сжал её:

— Я никогда не делал таких вещей. И в будущем не сделаю.

Чжао Иань подняла на него глаза. Когда он договорил, она вдруг обняла его:

— Ладно.

В его объятиях оказалось что-то тёплое, мягкое и благоухающее. Чжао Лу на мгновение окаменел, лишь слегка коснувшись её талии, и спросил:

— Больше не злишься?

Чжао Иань проворчала:

— Я и не злилась. Просто было грустно.

— Тогда… — дыхание Чжао Лу наполнилось её ароматом. Он успокоил сердцебиение и спросил: — Больше не грустно?

— Грустно… — Чжао Иань сменила позу и прижалась лицом к его шее. — Ты так и не сказал, что плохого сделал мне.

Чжао Лу замер:

— Про плохое лучше не рассказывать.

Чжао Иань уже почти повисла на нём. Чжао Лу напрягся и не смел пошевелиться.

Когда он это сказал, Чжао Иань вдруг произнесла:

— Я знаю, что это было.

Не дав ему опомниться, она резко наклонилась и лёгким движением губ коснулась его подбородка.

Лишь на мгновение — сладкий, как цветочный бутон, поцелуй исчез.

Но Чжао Лу застыл, зрачки его сузились, будто всё тело пронзило огнём.

Чжао Иань всё ещё обнимала его за шею и настойчиво спрашивала:

— Это было то самое «плохое»?

— Не… это… — Чжао Лу открыл рот, но не знал, что сказать.

Он собрался с мыслями, нахмурился и спросил:

— Кто тебя этому научил?

Чжао Иань посмотрела на него:

— Инцюй.

И с любопытством добавила:

— Но Инцюй сначала сказала, что это «плохо», а потом — что если я сделаю это с тобой, то будет «хорошо».

Она наклонила голову и пальцем коснулась губ, которыми только что поцеловала Чжао Лу:

— Так это хорошо или плохо?

Чжао Лу отвёл взгляд. В голосе его появилась хрипотца:

— Сейчас — плохо. А в будущем… возможно, станет хорошо.

Его слова звучали как загадка. Чжао Иань задумалась и больше ничего не сказала.

Чжао Лу чуть перевёл дух и спросил:

— Хочешь спать?

Чжао Иань кивнула:

— Я уже умылась. Можно ложиться.

— Тогда иди на лежанку. Яньюэ постелила.

Но Чжао Иань вдруг бросилась к нему в объятия и приглушённо сказала:

— Не пойду.

Чжао Лу откинулся назад:

— Ну и ладно.

Он уложил Чжао Иань, сам тоже залез под одеяло.

Служанка тихо вошла, погасила свет и так же бесшумно вышла.

Рядом с ним тихо дышала Чжао Иань. Чжао Лу лежал с закрытыми глазами и вдруг вспомнил её слова.

Эта Инцюй! Что за бред она наговорила Чжао Иань? Завтра обязательно накажу её.

В это время Инцюй, которая ждала Яньюэ в западной комнате, вдруг чихнула и замерла.

Яньюэ, державшая в руках фонарь, спросила:

— Что с тобой?

Инцюй нахмурилась:

— Ничего. Просто вдруг похолодало.

— Как так? Угли в жаровне горят без перерыва, — удивилась Яньюэ.

— Наверное, показалось, — Инцюй потерла затылок, но тут же весело сказала: — Давай быстрее! Золотой евнух нас ждёт.

Ранее, когда Инцюй выходила звать служанку, она случайно встретила Золотого евнуха, выходившего из восточной комнаты. Она спросила, зачем он пришёл, и узнала, что тот отправляется вызывать Сунь Мяочжу, чтобы та уехала.

Инцюй попросила его подождать, сказав, что наложница Ху хочет передать цайжэнь кое-что.

Золотой евнух, конечно, согласился и остался ждать снаружи.

Яньюэ подала Инцюй несколько фонариков:

— Зачем ты так стараешься? Человек уже в беде, а ты специально идёшь её унижать.

Инцюй, проверяя фонари на целостность, ответила:

— Она сама всё натворила. Я просто помогаю госпоже отомстить.

— Только не перегибай. Не навлеки беду на нашу госпожу.

— Знаю.

Через некоторое время Инцюй вышла из главного зала и сказала:

— Простите за ожидание, господин евнух.

Золотой евнух обернулся и, увидев фонари в её руках, сразу понял её замысел. Но виду не подал и лишь улыбнулся:

— Ничуть не ждал. Девушка Инцюй, пойдёмте.

Они направились к флигелю и остановились у двери.

Сунь Мяочжу внутри ещё не знала, что происходит. Ей навстречу вышла Цуйтун и, увидев Золотого евнуха, поклонилась:

— Господин евнух, здравствуйте. Что за важное дело, что вы сами пришли?

Золотой евнух любезно улыбнулся:

— Я передаю слово Его Величества. Его Величество говорит, что цайжэнь Мяо устала за эти дни, делая фонарики, и поэтому велел мне отправить её обратно во двор Инцуй для отдыха.

Цуйтун опешила:

— Ваш раб не понимает воли Его Величества. Может, пусть цайжэнь сама пойдёт к Его Величеству…

Золотой евнух замахал руками:

— Нет-нет!

Если сейчас пустить Сунь Мяочжу к императору, он сам станет дураком.

Он добавил:

— Все материалы для изготовления фонарей цайжэнь тоже может взять с собой. Пусть потом делает для собственного удовольствия.

Это означало, что Сунь Мяочжу выгоняют.

Цуйтун не осмеливалась соглашаться и молча опустила голову.

Инцюй прокашлялась и тоже улыбнулась:

— Эти фонарики, сестра Цуйтун, тоже возьмите с собой.

Цуйтун поперхнулась.

Эти фонарики Сунь Мяочжу делала, чтобы привлечь внимание императора, но наложница Ху их забрала себе.

Не давая Цуйтун опомниться, Золотой евнух сказал:

— Я уже велел служанкам снаружи зайти и собрать вещи цайжэнь. У Его Величества есть дела, мне нельзя задерживаться. Передайте, пожалуйста, цайжэнь мои приветствия.

— И мои тоже.

http://bllate.org/book/12056/1078420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода