× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, её лицо выдало такое изумление, что Сюй Чжэнцзе вышел из машины, махнул водителю, давая понять — не стоит беспокоиться, и сам открыл дверцу со стороны Ся Цзинь.

— Не волнуйся, — мягко добавил он. — Я неплохо готовлю, так что, надеюсь, тебе не придётся мучиться, проглатывая мои блюда.

Раз уж он зашёл так далеко, Ся Цзинь уже не могла отказаться.

Она вышла из автомобиля и кивнула:

— Тогда я подумаю, чем ещё тебя отблагодарить. Вчерашняя игрушка «Малыш Сюй» получилась милой, но за полчаса работы она, конечно, вышла немного грубоватой. Сейчас в офисе возьму инструменты, ткань и нитки с иголками — переделаю её и сошью нашему малышу Сюй целый наряд.

— Хорошо, — улыбнулся Сюй Чжэнцзе.

В выходные в офисе почти никого не было. Ся Цзинь взяла Сюй Чжэнцзе за левое запястье, притянула поближе и провела картой через турникет. Пройдя контроль, она естественно отпустила его руку.

Ожидая лифт, она небрежно спросила:

— Тебе совсем не интересно, откуда я взяла вату для Малыша Сюй? У меня ведь в образцах ткани нет никакой ваты.

— Откуда? — охотно подыграл ей Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь подмигнула:

— Я тайком распорола одеяло в твоей комнате и вытащила немного ваты. Даже не заметил? Мои стежки неотличимы от машинной строчки — в школе мне это много раз подтверждали.

— Значит, использовала одеяло из моей комнаты? Действительно не заметил.

Ся Цзинь невозмутимо соврала:

— Так даже лучше: теперь у вас с отцом связь ещё крепче!

Сюй Чжэнцзе промолчал.

Звонкий звук «динь» — лифт прибыл на первый этаж.

Ся Цзинь сделала шаг вперёд, но обнаружила, что Сюй Чжэнцзе всё ещё стоит на месте. Она обернулась и снова потянула его за запястье, чтобы загнать внутрь кабины.

Нажав кнопку нужного этажа, она не заметила, как в глазах мужчины мелькнула усмешка.

Одежда находилась в офисе Ся Цзинь.

Она сняла её с манекена и протянула Сюй Чжэнцзе, после чего направила его в гардеробную переодеваться, а сама осталась снаружи и взяла чистый лист бумаги, чтобы набросать эскиз бутоньерки для свадьбы.

Едва наметив несколько линий, она ещё не решила, какой именно сорт розы выбрать за основу, как дверь гардеробной снова открылась.

Сюй Чжэнцзе вышел в рубашке и брюках, пиджак он не надел.

— Нет пуговиц?

Ся Цзинь подняла взгляд — и увидела обнажённую грудь мужчины.

Рубашка была расстёгнута, обнажая рельефный пресс и выше — половину грудной мышцы, выступающую на воздухе без пуговиц. Галстук болтался на воротнике, не завязанный, и от ходьбы его конец покачивался в такт движениям.

Карандаш скрипнул по бумаге, оставляя длинную извилистую черту.

Ся Цзинь застыла на несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

Она вскочила и побежала в офис, вытащила из ящика стола три разных комплекта пуговиц и вернулась.

Сюй Чжэнцзе тем временем поднял испорченный эскиз и разглядывал его.

Ся Цзинь вырвала листок из его рук и, подталкивая за плечи, заставила встать прямо. Затем стала прикладывать разные пуговицы к его рубашке, сравнивая их на месте.

— Я ещё не решила, какие лучше подойдут, поэтому и забыла пришить их заранее…

Говоря это, она начала отвлекаться: обнажённые грудные мышцы и пресс были слишком близко, и сосредоточиться не получалось.

Раньше она часто работала прямо на манекенах, но никогда ещё не теряла концентрацию и не позволяла себе таких… нездоровых мыслей.

Ся Цзинь глубоко вдохнула, решительно схватила обе полы рубашки и резко стянула их вместе, полностью скрыв от себя источник соблазна. Только после этого она выдохнула с облегчением.

Но из-за её резкого движения Сюй Чжэнцзе невольно издал приглушённый стон.

— Ты хочешь меня задушить? — в его голосе прозвучали весёлые нотки. — Что случилось? Рубашка велика? Мне кажется, сидит идеально.

Ся Цзинь незаметно скользнула взглядом по грудным мышцам, которые проступили сквозь ткань от внезапного натяжения, и снова глубоко вдохнула. Она поняла: сегодня ей точно не удастся сосредоточиться на работе.

— Разденься, я пришью пуговицы, — сказала она, прикрывая лицо ладонями.

Сюй Чжэнцзе сразу же потянулся, чтобы снять рубашку прямо здесь.

Ся Цзинь, увидев это сквозь пальцы, тут же подтолкнула его обратно в гардеробную.

— Раздевайся там!

Когда шторка задёрнулась, она тяжело выдохнула.

Вчера он ещё был таким благопристойным, что чуть ли не весь заворачивался в полотенце, а сегодня готов раздеться без малейших колебаний.

И ведь знал же, что на рубашке нет пуговиц, но всё равно вышел с расстёгнутой грудью!

Как человек может так измениться всего за двадцать четыре часа?

Ся Цзинь скрестила руки и опустилась на стул, пытаясь разобраться в причинах, но Сюй Чжэнцзе уже вышел, переодетый в свою обычную одежду.

Она взглянула на него.

Рубашка была надета, но верхние две пуговицы не застёгнуты, галстук тоже не завязан.

Её взгляд невозможно было игнорировать.

Сюй Чжэнцзе протянул ей рубашку без пуговиц и спокойно спросил:

— Что такое?

Ся Цзинь чувствовала полный хаос внутри и про себя пробормотала: «Ещё спрашиваешь!»

Но внешне сохраняла хладнокровие и приняла рубашку.

Не стоило показывать, будто она никогда ничего подобного не видела.

Она разложила пуговицы на столе и спросила:

— Какие тебе больше нравятся?

Сюй Чжэнцзе сел рядом:

— Я не разбираюсь в дизайне и сочетаниях. Выбирай сама — мне всё кажется красивым.

Тогда Ся Цзинь выбрала тот вариант, который нравился ей самой.

Нанизав нитку на иголку, она начала пришивать пуговицы.

Сюй Чжэнцзе молча сидел рядом, не мешая ей.

В открытое окно ворвался сквозняк, принеся с собой осеннюю прохладу.

Ся Цзинь, склонив голову, заколола волосы за ухо заколкой, но пряди всё равно выбились и развевались перед глазами от ветра.

Она уже собиралась отложить иголку и поправить их, но не успела — кто-то аккуратно отвёл прядь и закрепил за ухом.

Ся Цзинь замерла.

Подняв глаза, она увидела, как Сюй Чжэнцзе уже убрал руку и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Тебе холодно? Если да, я закрою окно.

Ся Цзинь крепко сжала губы и быстро покачала головой, после чего снова опустила взгляд, заставляя себя сосредоточиться на работе.

Вскоре все пуговицы были пришиты.

Сюй Чжэнцзе переоделся снова — на этот раз надел весь трёхкомпонентный костюм целиком и вышел.

Ся Цзинь обошла его вокруг, разгладила складки на рукавах, затем подошла спереди и поправила узел галстука.

Отступив на пару шагов, чтобы оценить результат в целом, она не смогла сдержать улыбку.

— Сюй Чжэнцзе, ты такой красавец.

Сюй Чжэнцзе улыбнулся в ответ на её откровенный комплимент, но, как обычно сдержанный, тут же вернул лицу привычное спокойное выражение.

Ся Цзинь всё ещё присматривалась, чувствуя, что чего-то не хватает. Она подошла ближе и пересложила платок в нагрудном кармане, тщательно выравнивая каждую складку.

Поморщившись, она задумалась и сказала:

— Наклонись чуть ниже.

Сюй Чжэнцзе послушно наклонился.

Ся Цзинь развязала галстук и заменила им случайно завязанный простой узел на узел Альберта-принца.

Аккуратно заправив его под жилет и разгладив воротник, она уже собиралась отойти, чтобы ещё раз взглянуть на общий образ, но услышала вопрос:

— Во время работы ты часто так ухаживаешь за манекенами?

— Да, — ответила Ся Цзинь. — Особенно для показов: приходится вносить правки прямо на модели, чтобы одежда идеально сидела и максимально раскрывала замысел дизайнера.

— И часто завязываешь им галстуки? — продолжил он.

Ся Цзинь почувствовала странность в его тоне, но всё равно честно ответила:

— Бывало, но редко. Я ведь почти не создаю мужскую одежду.

Сюй Чжэнцзе больше не стал расспрашивать.

Примерка её полностью устроила, кроме одного момента: когда Сюй Чжэнцзе снял пиджак и жилет, ей показалось, что в груди рубашка слегка натянута.

Особенно при резких движениях пуговицы будто вот-вот лопнут от напряжения. А учитывая его обхват груди — 104 сантиметра — каждое движение чётко обрисовывало контуры мышц под тканью.

Любой, увидев такое, не мог остаться равнодушным.

Хотя сегодня она и не пила, Ся Цзинь боялась, что не сможет сдержаться.

Пробежавшись взглядом пару раз, она тут же велела Сюй Чжэнцзе переодеться обратно.

— По сравнению с последними замерами, не увеличился ли размер немного? — пробормотала она.

Сюй Чжэнцзе, словно обладая сверхслухом, тут же отозвался:

— Что увеличилось?

— Твоя грудь.

Сюй Чжэнцзе промолчал.

В офисе повисла тишина на несколько секунд, после чего он спросил:

— Хочешь переснять мерки?

Глаза Ся Цзинь загорелись, и она тут же согласилась, развернувшись к столу за сантиметровой лентой.

— Давай.

Сюй Чжэнцзе только встал, как она уже расправила ленту и с блестящими глазами уставилась на него.

Обвив его грудь лентой, она нашла правильное положение для замера и, даже не взглянув на цифры, заявила:

— Я точно не ошиблась — стало больше как минимум на сантиметр!

Он опустил взгляд на шкалу.

Нулевая отметка идеально совпала с цифрой 105 и шестой короткой чёрточкой после неё.

То есть… 105,6.

Ся Цзинь выпалила:

— Как тебе удалось так накачаться?

Сюй Чжэнцзе явно замялся, прежде чем ответить:

— Просто каждый день плаваю и бегаю, иногда пользуюсь тренажёрами.

Ся Цзинь прикусила губу. Хотела сдержаться, но любопытство и порыв были слишком сильны.

Подняв глаза и глядя ему прямо в лицо, она искренне, как студентка, жаждущая знаний, спросила:

— А можно я ещё замерю твою талию?

Сюй Чжэнцзе помолчал три секунды, потом сдался.

Увидев в его взгляде согласие, Ся Цзинь широко улыбнулась.

Она отпустила ленту, обошла его сзади, взяла один конец и, расправив руки, обхватила мужчину за талию, чтобы найти второй конец.

Сюй Чжэнцзе опустил глаза и в этот момент увидел картину: её руки обнимают его.

Это выглядело как объятие.

Он молча стоял, слегка опустив веки.

Талия почти не изменилась — стала даже на два миллиметра уже.

Сантиметровая лента ослабла, но девушка за спиной не двигалась.

Сюй Чжэнцзе повернулся и поймал её взгляд, скользнувший вниз.

Пойманная на месте преступления, Ся Цзинь тут же отвела глаза в сторону окна.

Но услышала насмешливый голос мужчины:

— Ещё что-то вызывает интерес?

Ся Цзинь сжала кулаки и тихо пробормотала:

— Это профессиональный долг дизайнера — знать актуальные параметры модели. Не смей думать о чём-то пошлом!

Сюй Чжэнцзе усмехнулся:

— Хорошо, не буду думать. Так скажи, гениальный дизайнер Ся Сяоцзинь, какие ещё мерки нужно снять? Как твоя модель, я обязан сотрудничать.

Ся Цзинь впервые почувствовала, насколько стыдно, когда твой никнейм произносят вслух.

— Я не дизайнер, я просто портниха. Штаны сидят отлично, мерить не надо. Но у меня есть другая просьба.

— Какая?

— Мы женаты, верно?

— Да.

— Значит, мы законные супруги?

— Верно.

— Тогда, если я твоя жена, разве моё желание потрогать твои грудные мышцы — это не законная просьба?

Сюй Чжэнцзе промолчал.

Ся Цзинь сделала шаг вперёд, встала на цыпочки и приблизила лицо к его.

Искренне и смело она выразила своё желание:

— Я хочу потрогать.

Авторские комментарии:

Пусть трогает, пусть трогает, пусть трогает, пусть трогает!

Вторая глава выйдет в неопределённое время — лучше проверьте завтра. Сейчас я пойду принимать душ~

За комментарии будут небольшие денежные бонусы!

— Можно? — уточнила Ся Цзинь. — Всего на секунду.

Возможно, он просто не успел среагировать или не мог спокойно согласиться с её просьбой — как бы то ни было, Сюй Чжэнцзе долго молчал, не отвечая.

Ся Цзинь отступила на полшага:

— Жадина.

Только тогда он заговорил:

— Просто…

— Просто что?

— Просто я пока не могу спокойно и уверенно согласиться с твоей просьбой, — вздохнул Сюй Чжэнцзе. — Но и отказываться не хочу.

Глаза Ся Цзинь, уже начавшие гаснуть, тут же снова засияли.

Не дав ему договорить, она молниеносно протянула руку и одним стремительным движением провела ладонью по его груди.

А потом, как и в то утро после пьяной ночи, тут же пустилась наутёк.

Сюй Чжэнцзе мог только смотреть, как силуэт девушки исчезает за дверью офиса, которая с громким «бах!» захлопнулась за ней.

http://bllate.org/book/12051/1078058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода