× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Срочный брачный контракт

Категория: Женский роман

Срочный брачный контракт

Автор: Цзян Тянь Ибань

Аннотация

Ся Цзинь — самая избалованная наследница Северного города, чьё имя на слуху у всех. Её кожа бела, как снег, лицо свежо, словно весеннее утро, а всё, что она носит и использует, роскошно до мелочей. В день выхода новой коллекции любого престижного бренда её персональный «Роллс-Ройс Фантом» с последовательными номерами неизменно появляется у входа в бутик.

Только семья Ся может позволить себе содержать такую капризную наследницу.

Позже пошли слухи, что семья Ся договорилась о помолвке с кланом Сюй — самым скрытным и опасным в высшем обществе.

Сюй Чжэнцзе — знаменитый благородный джентльмен с безупречной репутацией, инвестор и основатель собственного венчурного фонда.

Однако, по словам повара семьи Сюй, у этого господина масса причуд: он не ест кинзу, чеснок, субпродукты, продукты, приготовленные накануне, а также всё слишком острое или приторно-сладкое… Его особенности могли бы заполнить три листа формата А4.

Когда новость о помолвке разлетелась, светские львы только качали головами: кто же кого будет терпеть?

Друг Сюй Чжэнцзе лично поделился, что сам жених сказал ему: «Это брак по расчёту, организованный родителями. Не стоит воспринимать всерьёз — просто формальность».


Прошло полгода после свадьбы, но Ся Цзинь видела своего «пластикового» мужа лишь однажды — в день регистрации. После этого началось настоящее «вдовство».

Все остальное время наследница Ся гуляла по магазинам, ходила на выставки и вечеринки: сегодня — частный рейс в Париж на показ мод, завтра — отдых на тропическом острове под лучами солнца, а затем — безграничные силы для ночных тусовок с подругами.

Однажды, в тёплую весеннюю ночь, Ся Цзинь в баре случайно встретила парня, который ей очень понравился.

Они отлично ладили, когда вдруг пришло сообщение от отца: [Слышал, Чжэнцзе сегодня возвращается. Пригласи его домой на ужин].

Ся Цзинь: «...»

Как это так? Почему мне никто не сказал?

С сожалением прощаясь, она просунула карту в воротник рубашки красавчика:

— Братец, я завтра снова приду. Жди меня!

К счастью, она предусмотрительно успела вернуться в загородный дом, купленный после свадьбы. Перед входом Ся Цзинь собрала длинные волосы в аккуратную причёску, поправила подол платья и заменила дерзкое короткое платье с бретельками на строгий комплект с длинными рукавами и брюками.

Затем она нарочито слащавым голоском произнесла:

— Милый муженька, ты вернулся!

И тут же увидела, как Сюй Чжэнцзе неторопливо спускался по лестнице. На нём была та же рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты, а на шее, прямо у адамова яблока, красовалось пятно размером с вишню.

На журнальном столике в гостиной лежала та самая карта, которую она только что засунула в воротник красавца. Та самая, что Сюй Чжэнцзе вручил ей в день регистрации.

Ся Цзинь: «Что за... Это ты?!»

Моментальный коллапс.jpg

Сюй Чжэнцзе бегло окинул взглядом её одежду и с лёгкой усмешкой в уголках глаз произнёс:

— Мне всё же больше нравилось то платье, которое было на тебе раньше, госпожа Ся.

【Мини-сценка】

Все говорили, что брак Ся Цзинь и Сюй Чжэнцзе долго не продлится. Но однажды кого-то из знакомых случайно застали на улице с дешёвыми закусками: Сюй Чжэнцзе в строгом костюме сидел рядом с Ся Цзинь и ел уличный малатан.

Ся Цзинь взяла кусочек маоду, обёрнутый кинзой, и протянула мужу:

— Вкусно, милый?

— Вкусно, — ответил он без тени эмоций.

#Шок! Великий господин Сюй дошёл до такого ради любви!#

#А как же "брак по расчёту, не стоит воспринимать всерьёз"?!#

#Заманили собаку, чтобы потом зарезать, да? :)

Капризная наследница с двойным дном × придирчивый лис с множеством замашек

Теги: богатые семьи, избранные круги, бизнес-элита, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ся Цзинь, Сюй Чжэнцзе

Краткое описание: сладкий роман с элементами «брака по расчёту, переросшего в настоящую любовь»

Основная идея: в этом мире есть искренние чувства и настоящая любовь.

Когда стрелки часов показали восемь, двери рабочего кабинета на третьем этаже китайского офиса Merveille, расположенного в юго-западной части города, наконец распахнулись.

С момента, как ассистентка принесла обед в полдень, прошло целых шесть часов — и теперь владелица кабинета наконец-то удосужилась показаться.

— Госпожа, ты понимаешь, сколько я тебя ждала? — Фэй Сысы подняла один палец и с горьким укором добавила: — Целый час!

Голос её, однако, не выражал настоящего раздражения.

Ту, кого она называла «госпожой», звали Ся Цзинь.

Ся Цзинь быстро подошла к Фэй Сысы. Её лицо, совсем не уставшее от нескольких часов напряжённой работы, сияло. Глаза, подобные цветущей вишне, блестели. Она обняла подругу за руку и потянула за собой:

— Иди посмотри!

— Уже получилось? — спросила Фэй Сысы.

Они прошли через двойные двери из вишнёвого дерева. За ними открывался великолепный вид из панорамного окна. По обе стороны комнаты стояли высокие книжные шкафы, забитые томами по архитектуре, театру, музыке и живописи. Перед ними — коллекция предметов искусства со всего мира, придававшая помещению особую изысканность.

Перед шкафами стоял большой стол, заваленный инструментами для моделирования, эскизами и книгами. Неподалёку — два манекена: один для демонстрации, другой — для объёмного кроя.

Ся Цзинь выбрала из кучи бумаг последний готовый эскиз и протянула его Фэй Сысы.

— Ну как? — с нетерпением спросила она, дав подруге несколько секунд на осмотр.

На листе была изображена длинная вечерняя туника в виде рыбьего хвоста.

Линии, проведённые карандашом, были плавными и точными. Хотя эскиз был чёрно-белым, он выглядел невероятно изящно.

Уже по одному лишь чертежу можно было представить, насколько прекрасным будет готовое платье.

Это и был стиль Ся Цзинь.

С тех пор как в пятнадцать лет она создала свою первую работу, все её эскизы отличались именно такой чёткостью и вниманием к деталям. Она никогда не позволяла себе небрежности.

Помимо дизайнерского таланта, Ся Цзинь обладала выдающимися художественными навыками — именно поэтому её приняли в Лондонский колледж моды Central Saint Martins, один из лучших в мире.

— Какая красота! — Фэй Сысы долго рассматривала эскиз, затем удивилась: — Вчера вечером ты ещё жаловалась, что вдохновение иссякло, а уже сегодня готов финальный вариант?

Это был эскиз для завершающей модели коллекции ранней весны следующего года бренда Merveille. Ради этой последней работы Ся Цзинь почти две недели работала без отдыха, каждый день сетуя на отсутствие идей. И вот — за один лишь день она завершила то, над чем билась столько времени.

Ся Цзинь ничуть не скромничала:

— А ты думала, кто я такая? Гениальный модельер Ся Цзинь!

— Так вот, гениальный модельер, — подхватила Фэй Сысы, — у тебя сегодня вечером найдётся время отпраздновать и немного расслабиться? Таоцзы уже на месте и заказывает всё вкусное.

Таоцзы — это Тао Цзюньцзюнь, их общая подруга.

Ся Цзинь переехала в Северный город в девять лет вместе с родителями и тогда узнала, что у неё есть богатый дедушка.

Семья Ся имела глубокие корни. Отец Ся Цзинь был сыном первого брака старейшины клана, но родители развелись, когда ему было три года. После этого он рос с матерью в маленьком южном городке. Вернувшись спустя много лет, Ся Цзинь сразу поняла: её здесь не ждали. Ведь она явно приехала делить наследство.

Поэтому все двоюродные братья и сёстры её возраста относились к ней с неприязнью. Их отношение повлияло и на других детей из богатых семей — сначала никто не хотел с ней водиться.

Ся Цзинь внешне делала вид, что ей всё равно, но на уроках физкультуры, когда никто не хотел брать её в команду, она тайком плакала в углу.

Именно тогда появились Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь: они делились с ней своими сладостями, звали играть в теннис — так и зародилась их дружба.

— Пошли, пошли! Чтобы загладить вину, сегодня угощаю я, — сказала Ся Цзинь.

Фэй Сысы, которая должна была вести машину, нажала кнопку голосового сообщения и отправила Тао Цзюньцзюнь:

— Закажи всё самое дорогое — бостонских лангустов и прочее. Сегодня угощает наша госпожа Ся. И кстати… — она подмигнула Ся Цзинь, — после ужина покажу вам одно классное местечко.

— Отлично! — Ся Цзинь смотрела в телефон. — Куда именно?

— Узнаешь, когда приедем.

Когда они добрались до места встречи, Тао Цзюньцзюнь хорошенько поворчала, прежде чем Ся Цзинь отправилась в туалет. Как дизайнер, она обожала украшения и одежду, но во время работы не носила на пальцах никаких колец. Теперь, закончив эскиз и вымыв руки, она достала из сумочки браслет и несколько перстней.

Один из них она надела на безымянный палец — и тут же взгляды Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь устремились на неё.

— Совсем забыли, что ты замужем.

— А? — Ся Цзинь сообразила и тут же сняла кольцо, надев его на указательный палец. — Это просто новая безделушка, купленная на днях.

Тао Цзюньцзюнь спросила:

— Серьёзно, семья Сюй так и не собирается устраивать свадьбу?

— Не знаю.

— ...

Пауза длилась несколько секунд.

Тао Цзюньцзюнь:

— Вот уж брак так брак.

Фэй Сысы:

— Чем не вдова?

Ся Цзинь засмеялась:

— Нет, это вообще как быть незамужней.

Полгода назад Ся Цзинь и Сюй Чжэнцзе зарегистрировали брак по настоянию семей.

До этого они встречались лишь однажды — на так называемом «свидании вслепую». В тот же день после регистрации Сюй Чжэнцзе улетел в Сингапур — якобы по делам слияния компаний.

С тех пор прошло полгода, и Ся Цзинь не видела своего официального мужа ни разу.

— Нет любви, нет свадьбы, нет даже намёка на чувства, — сказала Тао Цзюньцзюнь. — Даже в день регистрации вы выложили в соцсети фото со своими отдельными свидетельствами. Вы просто молодцы.

Фэй Сысы добавила:

— Я слышала от друга Сюй Чжэнцзе, будто он сам сказал: «Этот брак — просто формальность».

Ся Цзинь взяла кусочек сашими, окунула в соус и только потом ответила:

— Я тоже так считаю.

Фэй Сысы:

— ...

Тао Цзюньцзюнь:

— ...

Ся Цзинь невозмутимо:

— Ну а что? Это же брак по расчёту. Все так делают.

Тао Цзюньцзюнь:

— Может, и все, но не до такой степени искусственности, как у вас.

Фэй Сысы обеспокоенно спросила:

— Эй, а вы хоть обсудили, сколько продлится этот брак?

— Нет. А что?

— А вдруг господин Сюй несколько лет будет командироваться по всему миру? Тогда у вас и шанса нормально пожить вместе не будет!

— Кхе-кхе! — Ся Цзинь чуть не поперхнулась. — Ты чего несёшь?

Фэй Сысы протянула ей салфетку:

— Я просто переживаю за счастье подруги! Кто же из нас не интересовался, каково это — впервые испытать близость? Помнишь, как ты после одного вечера выпивки полчаса допытывалась у меня, какие ощущения?

Ся Цзинь:

— ...

Тао Цзюньцзюнь уставилась на неё и вздохнула:

— Я как-то видела Сюй Чжэнцзе на приёме два года назад. Действительно впечатляет — из всех наследников он единственный, кто добился успеха сам, без помощи семьи, и вывел свою компанию на такой уровень. Но насчёт интимной жизни… Я думаю, тебе не стоит питать иллюзий.

— ?

Тао Цзюньцзюнь:

— Сюй Чжэнцзе производит впечатление человека, лишённого мирских желаний.

Фэй Сысы подхватила, театрально изображая скорбь:

— Всё пропало! Неужели наша малышка Цзинь так и останется без интимной жизни? Это же ужас!

Ся Цзинь поперхнулась:

— Кто сказал?!

— Но мужчины ведь мастера притворяться, — заявила «эксперт по любви» Фэй Сысы. — Те, кто кажутся холодными и воздержанными, зачастую ведут себя совсем иначе в постели.

Официант принёс бутылку красного вина и наполнил три бокала.

Ся Цзинь сделала маленький глоток и, не имея собственного опыта, согласилась:

— Именно.

Фэй Сысы подмигнула:

— Быстрее ешьте! Потом я отвезу вас в одно секретное место.

Когда на улице сгустились сумерки, Фэй Сысы увела подруг переодеваться и повезла их в «секретное» место.

Эта улица пряталась за деловым центром и была полна баров, клубов и элитных заведений.

Настоящее название улицы почти никто не знал, зато её прозвище было известно всему городу:

«Красная улица».

Как можно догадаться по названию, это место сборища красавцев и красавиц.

Водитель остановил машину у заведения с крайне скромной вывеской. У входа стояли двое охранников, а над дверью чёрными буквами значилось: «Община Белой Чайки».

Название звучало вполне прилично.

Фэй Сысы нетерпеливо повела подруг внутрь. Охранники её узнали и учтиво приветствовали:

— Проходите, госпожа Фэй.

Ся Цзинь шла следом за Фэй Сысы по тёмному коридору метров пять-шесть, когда мимо проходящие люди несколько раз с удивлением на неё посмотрели.

Однако Ся Цзинь этого не заметила — всё её внимание было приковано к самой заметной сцене в баре.

Из колонок играла популярная песня K-pop группы, а на возвышении выстроились в ряд пять-шесть молодых парней лет двадцати. Все — красивые, стройные, с правильными чертами лица — в такт музыке танцевали.

http://bllate.org/book/12051/1078040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода