×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, достаточно было всего лишь этого — и он склонил голову.

Но этого ещё далеко не хватало.

За эти дни Линь Чанцзин уже немного уловила суть образа Юньси. Изначально она собиралась отказаться от карты постоянного клиента Лу Хэли и ещё разок его уязвить, но тут в наушниках прозвучала команда Руань Мянь:

— Возьми карту и спроси: «Разве эта карта пожизненного бесплатного обслуживания — не то, что я заслужила за правильные ответы? Почему же ты говоришь, будто именно ты делаешь мне поблажку?»

Линь Чанцзин слегка замерла, но всё же взяла карту, пару раз провернула её в пальцах, прижала к столу и подняла глаза:

— Разве эта карта — не то, что я заслужила за правильные ответы? Почему же ты говоришь, будто именно ты делаешь мне поблажку?

Лу Хэли, словно фокусник, мгновенно протянул ей ещё одну карточку, и в его глазах вспыхнула ещё более глубокая улыбка:

— Тогда позволь спросить… могу ли я получить шанс делать тебе поблажки?

Это был завуалированный намёк.

Линь Чанцзин посмотрела на его выражение лица — он явно всё предвидел — и внутренне вздрогнула. С образом Юньси ей ещё далеко до совершенства.

— Возьми его визитку и спроси: «Ты только что сказал, за что извиняешься?»

Линь Чанцзин взяла визитку:

— Ты только что сказал, за что извиняешься?

— За свою бестактность?

Она сделала паузу и не дала Лу Хэли возможности ответить:

— За свою бестактность?

— Дай-ка угадаю… Ты ведь недавно говорил, что мне ещё не хватило урока…

Почти одновременно с голосом в наушниках Линь Чанцзин с игривой усмешкой повторила слова Руань Мянь:

— Дай-ка угадаю… Ты ведь недавно говорил, что мне ещё не хватило урока. Неужели ты имеешь в виду, что именно ты испортил мне лицо?

Уверенная улыбка Лу Хэли мгновенно сменилась паникой:

— Нет, послушай, я объясню…

Он словно осуждённый, которого несправедливо обвинили, и теперь не мог оправдаться ни одним словом.

Юньси терпеть не могла мужчин без благородства, а для неё мужчина, искалечивший женщине лицо, был самым неприемлемым из всех.

— Интересно, чем моё лицо так провинилось перед тобой…

Линь Чанцзин медленно произнесла:

— Интересно, чем моё лицо так провинилось перед тобой, что ты пошёл на такое жестокое деяние? У меня есть право выбирать, каким быть моему лицу. Какое право имел ты лишать меня этого права?

Лицо Лу Хэли побледнело.

— Встань и швырни ему визитку прямо в лицо…

Линь Чанцзин встала, зажала визитку между указательным и средним пальцами и резко провела ею по щеке Лу Хэли, оставив на гладкой коже красную полосу.

Она холодно фыркнула:

— Делать мне поблажку? Ты такой — даже не достоин!

Её слова прозвучали жестоко.

Хотя визитка лишь скользнула по его щеке, для Лу Хэли это было всё равно что удар по сердцу. Вместе с болью в груди в нём вдруг вспыхнуло скрытое возбуждение.

Да, это точно Юньси! Только она обладает столь тонким чутьём — даёт надежду, чтобы потом втоптать в грязь. Но то, что принадлежит ей, она никогда не позволит другим забрать.

Это знакомое чувство сводило его с ума.

После ухода Линь Чанцзин поднялась на второй этаж — ей показалось, что в телефоне голос Руань Мянь звучал непривычно.

Она быстро направилась в туалет и увидела, как Руань Мянь моет руки под горячей водой.

Линь Чанцзин вытащила из сумочки одноразовую грелку и спросила:

— Нужно?

Руань Мянь бросила взгляд на грелку, выключила кран, и звук воды резко оборвался.

В последнее время Линь Чанцзин стала настоящей заботливой подружкой: запомнила, какую воду она не любит, какой марки кофе предпочитает, сколько сахара кладёт в напиток, даже специально следила за её менструальным циклом и напоминала не простудиться. А теперь ещё и протягивала грелку.

Линь Чанцзин всегда считала, что ничто в этом мире не даётся даром. Лишь чётко обозначенные условия вызывают доверие. Так же и люди не делают добро просто так.

Если бы кто-то сказал, что Линь Чанцзин платит добром за добро, Руань Мянь поверила бы лишь в одно слово — «платит». Здесь явно крылась какая-то цель.

С точки зрения Линь Чанцзин, их отношения были равноправным партнёрством: честная сделка, каждый получает своё. Она больше не собиралась тратить лишние усилия, чтобы угодить Руань Мянь.

Значит, этот жест доброты — попытка превратить её в свою «рыбку».

Линь Чанцзин действительно была мастером соблазнения.

Всего во второй раз встретившись с Лу Хэли, она уже успела заметить перемены в состоянии Руань Мянь.

Никому не нравится чувствовать себя неважным, особенно когда внимание проявляется в таких мелочах повседневной жизни — именно они чаще всего трогают до глубины души.

Под тревожным взглядом Линь Чанцзин Руань Мянь всё же взяла грелку и с улыбкой поблагодарила.

Однако ей не впервой получать предельное внимание и исключительную заботу, поэтому она не собиралась попадаться в эту сладкую ловушку.

Пусть немного поиграет.

С точки зрения Лу Хэли, хотя Юньси и злилась на него за то, что он искалечил лицо Линь Чанцзин, она ведь не была настоящей Линь Чанцзин — она лишь с позиции стороннего наблюдателя возмущалась поступком мужчины, уродующего женское лицо.

Никто не знал, каким бешенством охватило его, когда он увидел, что Линь Чанцзин носит лицо, на шестьдесят процентов похожее на лицо Юньси. Это было словно осквернение священного божества червём из грязи — преступление, не заслуживающее прощения. Уродование её лица было уже актом величайшего милосердия с его стороны.

Но если бы он заранее знал, что Линь Чанцзин станет Юньси, он бы этого не сделал.

Жаль, что волшебных пилюль, возвращающих прошлое, не существует. Раз уж событие уже произошло, остаётся лишь искать способ завоевать прощение Юньси. В этом мире нет никого, кто знал бы её лучше него. Если в прошлой жизни ему удалось покорить Юньси своей настойчивостью, то и в этой он обязательно сумеет.

Так думал Лу Хэли.

— Дальше Лу Хэли будет всеми силами просить у тебя прощения. Просто игнорируй его. Если совсем надоест — дай пощёчину.

Так сказала Руань Мянь Линь Чанцзин. Она не могла находиться рядом с ней двадцать четыре часа в сутки. Учитель может лишь открыть дверь — дальше ученик должен сам идти по пути. К тому же Линь Чанцзин была довольно сообразительной ученицей.

Линь Чанцзин ответила:

— Хорошо, отдыхай.

Игнорировать — невозможно. Она хочет своими глазами увидеть, как Лу Хэли опустит перед ней свою высокомерную голову, так же как когда-то она унижалась перед ним.

Руань Мянь уже договорилась с профессором Чжэном из Цинхуа, и теперь Линь Чанцзин могла заходить в медицинский корпус через день.

Линь Чанцзин уже примерно уловила образ Юньси — гордую женщину с выдающимися способностями в области биомедицинских исследований, которую Лу Хэли не может добиться.

Юньси любила после экспериментов заглядывать в кофейню, поэтому Лу Хэли каждый раз ждал её там — так же, как когда-то она сама ждала случайной встречи с ним в кофейне.

Вот и карма.

Только теперь Лу Хэли выглядел куда униженнее.

— Сегодня всё как обычно? — спросил Лу Хэли, одетый в униформу официанта кофейни, с тёплой улыбкой, словно обращаясь к завсегдатаю.

Постоянные посетители знали: тот самый красивый мужчина, который раньше всегда сидел у окна, вдруг стал официантом — и притом обслуживал только одну женщину с изуродованным лицом.

Мужчина был явно богат и влиятелен — одни только часы стоили больше годовой зарплаты обычного человека. Все понимали, что он ухаживает за этой женщиной.

Цветок на навозной куче.

Линь Чанцзин равнодушно кивнула, открыла свой MacBook и углубилась в чтение медицинской статьи. На самом деле она мало что понимала, но делала вид ради правдоподобия.

Лу Хэли подошёл сзади с кофе в руках и бросил взгляд на заголовок статьи — направление исследований совпадало с тем, чем занималась Юньси в прошлой жизни.

Статью прислала Руань Мянь, так что всё было идеально.

Значит, это точно его Юньси.

Лу Хэли посмотрел на прохладный профиль Линь Чанцзин и на мгновение в его глазах мелькнуло восхищение, но он тут же скрыл все эмоции, поставил кофе рядом с ней и молча отошёл.

Он сел неподалёку и тихо наблюдал за ней, словно преданный пёс, ожидающий, пока хозяйка закончит свои дела. Хотя, возможно, метафора «охотника, готового в любой момент нанести удар», подошла бы точнее.

— Я хочу, чтобы ко мне подошёл вот тот официант! — потребовала соседка, обращаясь к управляющему кофейней с высокомерным видом, прямо указывая на Лу Хэли.

Управляющий был в полном отчаянии. Кто бы мог подумать, что их босс вдруг наденет униформу и начнёт играть в роль официанта! Теперь на него положила глаз эта дама.

— У вас же полно других официантов! Почему именно он не может меня обслужить? В сфере услуг не принято выбирать клиентов! — заявила женщина лет тридцати с лишним, увешанная драгоценностями. Её взгляд, полный похоти, прилип к Лу Хэли.

За годы она переспала с немалым числом моделей и звёзд, но такого аристократичного, зрелого и загадочного официанта ещё не встречала. Этот человек ей определённо нужен — она не верила, что простой официант сможет ей отказать.

Лу Хэли прищурился и бросил взгляд на управляющего, от которого тот задрожал.

Управляющий стиснул зубы и тихо сказал женщине:

— Скажу вам по секрету: этот «официант» — наш владелец.

Женщина фыркнула:

— Ну и что? Надел униформу — значит, работник. Сегодня я требую, чтобы он меня обслужил!

Попалась настырная клиентка, да ещё и с влиянием. Управляющий не знал, что делать, и снова беспомощно посмотрел на Лу Хэли.

Линь Чанцзин с раздражением захлопнула ноутбук.

Лу Хэли холодно посмотрел на женщину, которая осмелилась мешать Юньси работать.

Он встал и направился к ней, а управляющий молча отступил за его спину.

Женщина с восторгом смотрела в его очаровательные глаза.

Взгляд Лу Хэли на миг потемнел от отвращения, но он сохранил последнее подобие вежливости:

— Прошу прощения, но наше заведение не в состоянии вас обслужить. Будьте добры, посетите другое место.

Женщина мгновенно сменила тон:

— Как это не в состоянии? Если это ты — я с радостью выпью даже простую воду!

Лу Хэли больше не скрывал презрения:

— Пятьсот метров прямо, потом направо. Хорошего дня.

Место, которое он назвал, было именно тем развлекательным клубом, куда эта женщина часто ходила. Поняв, что её намерения раскрыты, она покраснела от стыда и злости, хлопнула ладонью по столу:

— Что ты имеешь в виду?! Я всего лишь прошу официанта принести кофе! Как ты смеешь меня оскорблять? Это и есть ваше отношение к клиентам? — Она перевела взгляд на Линь Чанцзин. — Говорят, ты обслуживаешь только эту уродину. Скажи честно, сколько она тебе платит? Я заплачу вдвое!

Терпение Лу Хэли иссякло. Ему казалось, что каждое слово этой глупой женщины — оскорбление для него самого.

Линь Чанцзин молча наблюдала за происходящим и вдруг вспомнила, как однажды на светском рауте Лу Хэли заставил её пить с каким-то жирным, отвратительным стариканом. Она навсегда запомнила его взгляд — будто она была вещью, которую можно легко выбросить.

Ха! Пришло время мести.

В самый критический момент, когда Лу Хэли вот-вот взорвётся, Линь Чанцзин с насмешкой произнесла:

— По-моему, эта госпожа права. Владелец или официант — всё равно сотрудник заведения. К тому же она ничего особенного не требует: просто попросила обычного официанта принести кофе. Разве это так уж много?

Раз кто-то встал на её сторону, женщина сразу почувствовала себя увереннее:

— Именно! Я просто хочу выпить кофе. О чём вы вообще думаете?

Другие посетители, наблюдавшие за сценой, нахмурились. Любой здравомыслящий человек понимал, что женщина явно преследует корыстные цели, а хозяин проявляет удивительное терпение. Быть отвергнутым собственной возлюбленной и вынужденным обслуживать такую особу — всё равно что вонзить себе нож в сердце.

Лу Хэли почувствовал, как дыхание перехватило. Он встретился взглядом с Линь Чанцзин и увидел в её глазах злорадную усмешку. Долго смотрел на неё, не отводя глаз.

Линь Чанцзин неторопливо отпила глоток кофе и вызывающе уставилась на него в ответ.

Атмосфера стала напряжённой.

Женщина, решив, что одержала верх, торжествующе заявила:

— Ну чего стоишь? Принеси мне латте!

Лу Хэли сжал кулаки, подавив странное чувство в груди. Управляющий хотел что-то сказать, но Лу Хэли остановил его жестом и тихо, сдерживая эмоции, произнёс:

— Хорошо, сейчас принесу.

Если Юньси хочет его наказать — пусть получит удовольствие.

Линь Чанцзин усмехнулась. То, что Лу Хэли когда-то сделал с ней, она вернёт ему сполна.

Под пристальным взглядом Линь Чанцзин Лу Хэли направился к этой отвратительной женщине с кофе в руках:

— Ваш кофе. Приятного аппетита.

Женщина будто случайно махнула рукой и опрокинула половину кофе себе на белоснежную рубашку.

Она вскрикнула, вскочила на ноги — мокрая ткань стала полупрозрачной.

— Ты что за неуклюжий официант! — визгливо закричала она. — Стоишь как истукан! Быстро давай салфетки, вытри мне!

Лу Хэли молча вытащил салфетки со стола и протянул ей.

Женщина кокетливо улыбнулась и провела его рукой по своей груди:

— Вытри сам.

Лу Хэли вдруг улыбнулся, скрывая бурю эмоций в глазах, и тихо, почти интимно прошептал:

— Может, лучше я куплю тебе новую рубашку?

Глаза женщины засветились — она решила, что этот «трудный орешек» уже сломлен.

Они ушли вместе.

http://bllate.org/book/12049/1077927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода